[po] auto sync bot

zhsj · zhsj · commit e62711884cdf · 2019-03-30T20:17:25.000+08:00
diff --git a/howto/sockets.po b/howto/sockets.po
@@ -1,23 +1,23 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2001-2018, Python Software Foundation
+# Copyright (C) 2001-2019, Python Software Foundation
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Fei Yin <icebirds@163.com>, 2018
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
-# kily zhou <keeliizhou@gmail.com>, 2018
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
+# keelii <keeliizhou@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.7\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-30 05:56+0900\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-01-01 10:14+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 17:46+0000\n"
-"Last-Translator: ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: keelii <keeliizhou@gmail.com>, 2019\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/sockets.rst:5
 msgid "Socket Programming HOWTO"
-msgstr "套接字编程 HOWTO"
+msgstr "套接字编程指南"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:0
 msgid "Author"
@@ -400,7 +400,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/sockets.rst:272
 msgid "Disconnecting"
-msgstr ""
+msgstr "断开连接"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:274
 msgid ""
@@ -413,6 +413,9 @@ msgid ""
 "same as ``shutdown(); close()``.  So in most situations, an explicit "
 "``shutdown`` is not needed."
 msgstr ""
+"严格地讲，你应该在``close``它之前将套接字``shutdown``。 "
+"``shutdown``是套接字另一端的一种建议。调用时参数不同意义也不一样，它可能意味着「我不会再发送了，但我仍然会监听」，或者「我没有监听了，真棒！”。然而，大多数套接字库或者程序员都习惯了忽略使用这种礼节，因为通常情况下``close``与``shutdown();"
+" close();``是一样的。所以在大多数情况下，不需要显式的``shutdown``。"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:282
 msgid ""
@@ -436,7 +439,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/sockets.rst:297
 msgid "When Sockets Die"
-msgstr ""
+msgstr "套接字何时销毁"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:299
 msgid ""
@@ -455,7 +458,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/sockets.rst:313
 msgid "Non-blocking Sockets"
-msgstr ""
+msgstr "非阻塞的套接字"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:315
 msgid ""
@@ -487,7 +490,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../howto/sockets.rst:334
 msgid "Use ``select``."
-msgstr ""
+msgstr "使用 ``select`` 库"
 
 #: ../../howto/sockets.rst:336
 msgid ""
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -267,7 +267,7 @@ msgid ""
 "If :func:`putenv` is not provided, a modified copy of this mapping  may be "
 "passed to the appropriate process-creation functions to cause  child "
 "processes to use a modified environment."
-msgstr ""
+msgstr "如果平台没有提供 :func:`putenv`, 为了使启动的子进程使用修改后的环境，一份修改后的映射会被传给合适的进程创建函数。"
 
 #: ../../library/os.rst:136
 msgid ""
@@ -276,6 +276,8 @@ msgid ""
 "called automatically when an item is deleted from ``os.environ``, and when "
 "one of the :meth:`pop` or :meth:`clear` methods is called."
 msgstr ""
+"如果平台支持 :func:`unsetenv` 函数，你可以通过删除映射中元素的方式来删除对应的环境变量。当一个元素被从  ``os.environ``"
+" 删除时，以及方法:meth:`pop` or :meth:`clear` 被调用时， :func:`unsetenv`会被自动调用。"
 
 #: ../../library/os.rst:144
 msgid ""
@@ -284,6 +286,8 @@ msgid ""
 "synchronized (modify :data:`environb` updates :data:`environ`, and vice "
 "versa)."
 msgstr ""
+"字节版本的:data:`environ`: 一个以字节串表示环境的:term:`mapping` 对象。:data:`environ` 和 "
+":data:`environb`是同步的（修改:data:`environb`会更新 :data:`environ`，反之亦然）。"
 
 #: ../../library/os.rst:149
 msgid ""
