[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e6b6aae72896 · 2020-11-05T08:35:09.000Z
diff --git a/library/asyncio-eventloop.po b/library/asyncio-eventloop.po
@@ -1094,7 +1094,7 @@ msgstr "传输文件"
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:736
 msgid ""
 "Send a *file* over a *transport*.  Return the total number of bytes sent."
-msgstr ""
+msgstr "将 *file* 通过 *transport* 发送。 返回所发送的字节总数。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:739
 msgid "The method uses high-performance :meth:`os.sendfile` if available."
@@ -1113,40 +1113,51 @@ msgid ""
 " raises an error, and :meth:`file.tell() <io.IOBase.tell>` can be used to "
 "obtain the actual number of bytes sent."
 msgstr ""
+"*offset* 指明从何处开始读取文件。 如果指定了 *count*，它是要传输的字节总数而不再一直发送文件直至抵达 EOF。 "
+"文件位置总是会被更新，即使此方法引发了错误，并可以使用 :meth:`file.tell() <io.IOBase.tell>` "
+"来获取实际发送的字节总数。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:750
 msgid ""
 "*fallback* set to ``True`` makes asyncio to manually read and send the file "
 "when the platform does not support the sendfile system call (e.g. Windows or"
 " SSL socket on Unix)."
 msgstr ""
+"*fallback* 设为 ``True`` 会使得 asyncio 在平台不支持 sendfile 系统调用时手动读取并发送文件（例如 Windows"
+" 或 Unix 上的 SSL 套接字）。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:754
 msgid ""
 "Raise :exc:`SendfileNotAvailableError` if the system does not support the "
 "*sendfile* syscall and *fallback* is ``False``."
 msgstr ""
+"如果系统不支持 *sendfile* 系统调用且 *fallback* 为 ``False`` 则会引发 "
+":exc:`SendfileNotAvailableError`。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:761
 msgid "TLS Upgrade"
 msgstr "TLS 升级"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:767
 msgid "Upgrade an existing transport-based connection to TLS."
-msgstr ""
+msgstr "将现有基于传输的连接升级到 TLS。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:769
 msgid ""
 "Return a new transport instance, that the *protocol* must start using "
 "immediately after the *await*.  The *transport* instance passed to the "
 "*start_tls* method should never be used again."
 msgstr ""
+"返回一个新的传输实例，其中 *protocol* 必须在 *await* 之后立即开始使用。 传给 *start_tls* 方法的 "
+"*transport* 实例应永远不会被再次使用。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:775
 msgid ""
 "*transport* and *protocol* instances that methods like "
 ":meth:`~loop.create_server` and :meth:`~loop.create_connection` return."
 msgstr ""
+"*transport* 和 *protocol* 实例的方法与 :meth:`~loop.create_server` 和 "
+":meth:`~loop.create_connection` 所返回的类似。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:779
 msgid "*sslcontext*: a configured instance of :class:`~ssl.SSLContext`."
@@ -1157,6 +1168,8 @@ msgid ""
 "*server_side* pass ``True`` when a server-side connection is being upgraded "
 "(like the one created by :meth:`~loop.create_server`)."
 msgstr ""
+"当服务端连接已升级时 (如 :meth:`~loop.create_server` 所创建的对象) *server_side* 会传入 "
+"``True``。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:784
 msgid ""
@@ -1201,7 +1214,7 @@ msgstr "停止对文件描述符 *fd* 的写入可用性监视。"
 msgid ""
 "See also :ref:`Platform Support <asyncio-platform-support>` section for some"
 " limitations of these methods."
-msgstr ""
+msgstr "另请查看 :ref:`平台支持 <asyncio-platform-support>` 一节了解以上方法的某些限制。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:825
 msgid "Working with socket objects directly"
@@ -1215,12 +1228,16 @@ msgid ""
 "some use cases when performance is not critical, and working with "
 ":class:`~socket.socket` objects directly is more convenient."
 msgstr ""
+"通常，使用基于传输的 API 的协议实现，例如 :meth:`loop.create_connection` 和 "
+":meth:`loop.create_server` 比直接使用套接字的实现更快。 但是，在某些应用场景下性能并不非常重要，直接使用 "
+":class:`~socket.socket` 对象会更方便。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:836
 msgid ""
 "Receive up to *nbytes* from *sock*.  Asynchronous version of "
 ":meth:`socket.recv() <socket.socket.recv>`."
 msgstr ""
+"从 *sock* 接收至多 *nbytes*。 :meth:`socket.recv() <socket.socket.recv>` 的异步版本。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:839
 msgid "Return the received data as a bytes object."
@@ -1241,6 +1258,8 @@ msgid ""
 "releases before Python 3.7 returned a :class:`Future`. Since Python 3.7 this"
 " is an ``async def`` method."
 msgstr ""
+"虽然这个方法总是被记录为协程方法，但它在 Python 3.7 之前的发行版中会返回一个 :class:`Future`。 从 Python 3.7 "
+"开始它则是一个 ``async def`` 方法。"
 
 #: ../../library/asyncio-eventloop.rst:850
 msgid ""
