[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e6e8d98d8036 · 2021-10-15T07:04:30.000Z
diff --git a/howto/pyporting.po b/howto/pyporting.po
@@ -7,10 +7,10 @@
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2019
 # telnetning <telnetning@gmail.com>, 2019
-# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # Sonny <758896823@qq.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2021
+# Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 16:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-09-01 03:37+0000\n"
-"Last-Translator: Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "为了使你的项目与单源Python 2/3兼容，基本步骤如下:"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:32
 msgid "Only worry about supporting Python 2.7"
-msgstr ""
+msgstr "只担心支持Python 2.7的问题"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:33
 msgid ""
@@ -102,7 +102,8 @@ msgstr "了解Python 2 和 3之间的区别"
 msgid ""
 "Use Futurize_ (or Modernize_) to update your code (e.g. ``pip install "
 "future``)"
-msgstr "使用 Futurize_ (或 Modernize_) 升级你的代码 (例如. ``pip install future``)"
+msgstr ""
+"使用 Futurize_ (或Modernize_) 来更新你的代码 (例如``python -m pip install future``)。"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:37
 msgid ""
@@ -115,13 +116,17 @@ msgid ""
 "Use caniusepython3_ to find out which of your dependencies are blocking your"
 " use of Python 3 (``pip install caniusepython3``)"
 msgstr ""
+"使用 caniusepython3_ 来找出你的哪些依赖关系阻碍了你对 Python 3 的使用 (``pip install "
+"caniusepython3``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:41
 msgid ""
 "Once your dependencies are no longer blocking you, use continuous "
 "integration to make sure you stay compatible with Python 2 & 3 (tox_ can "
 "help test against multiple versions of Python; ``pip install tox``)"
 msgstr ""
+"一旦你的依赖关系不再阻碍你，使用持续集成来确保你与 Python 2 和 3 保持兼容 (tox_ 可以帮助对多个版本的 Python 进行测试; "
+"``pip install tox``)"
 
 #: ../../howto/pyporting.rst:44
 msgid ""
diff --git a/library/urllib.parse.po b/library/urllib.parse.po
@@ -566,6 +566,8 @@ msgid ""
 ":exc:`TypeError` being raised, while attempting to pass in non-ASCII byte "
 "values will trigger :exc:`UnicodeDecodeError`."
 msgstr ""
+"试图在单个函数调用中混用 :class:`str` 数据和 :class:`bytes` 或 :class:`bytearray` 数据将导致引发 "
+":exc:`TypeError`，而试图传入非 ASCII 字节值则将引发 :exc:`UnicodeDecodeError`。"
 
 #: ../../library/urllib.parse.rst:417
 msgid ""
