[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e7e2c7089935 · 2021-07-23T02:22:31.000Z
diff --git a/using/windows.po b/using/windows.po
@@ -1755,11 +1755,11 @@ msgid ""
 "will cause each path to be added to :data:`sys.path`.  (Note that all known "
 "installers only use HKLM, so HKCU is typically empty.)"
 msgstr ""
-"附加的 \"application paths\" 可以同时添加到注册表` `HKEY_CURRENT_USER`` 和 "
-"``HKEY_LOCAL_MACHINE`` "
-"分支下的:samp:`\\\\SOFTWARE\\\\Python\\\\PythonCore\\\\{version}\\\\PythonPath`"
-"  中作为子键。以分号分隔的路径字符串作为默认值的子键将导致每个路径添加到 :data:`sys.path` "
-"。（请注意，所有已知的安装程序都只使用HKLM，因此HKCU通常为空。）"
+"额外的 \"应用程序路径\" 可以作为子键被同时添加到注册表 ``HKEY_CURRENT_USER`` 和 "
+"``HKEY_LOCAL_MACHINE`` 分支下的 "
+":samp:`\\\\SOFTWARE\\\\Python\\\\PythonCore\\\\{version}\\\\PythonPath` 中。 "
+"以分号分隔的路径字符串作为默认值的子键将导致每个路径都被添加到 :data:`sys.path` 中。 （请注意所有已知的安装程序都只使用 "
+"HKLM，因此 HKCU 通常为空。）"
 
 #: ../../using/windows.rst:996
 msgid ""
@@ -1797,7 +1797,7 @@ msgid ""
 "path is used instead of the path to the main executable when deducing the "
 "home location."
 msgstr ""
-"如果``home`` 是一个绝对路径，并且 :envvar:`PYTHONHOME` 未设置，则在推断起始位置时使用此路径而不是主可执行文件的路径"
+"如果 ``home`` 是一个绝对路径，并且 :envvar:`PYTHONHOME` 未设置，则在推断起始位置时使用此路径而不是主可执行文件的路径。"
 
 #: ../../using/windows.rst:1015
 msgid "The end result of all this is:"
@@ -1873,8 +1873,8 @@ msgid ""
 "directory. (Note that it will not be detected inside a ZIP file, but a "
 "correctly named ZIP file will be detected instead.)"
 msgstr ""
-"如果您不能使用前面的建议（例如，您是一个允许人们直接运行：file:`python.exe`的分发版），请确保安装目录中存在landmark "
-"文件（:file:`Lib\\\\os.py`）。（请注意，在zip文件中不会检测到该文件，但会检测到正确命名的zip文件。）"
+"如果您不能使用前面的建议（例如，您是一个允许人们直接运行 :file:`python.exe` 的分发版），请确保安装目录中存在 landmark 文件"
+" (:file:`Lib\\\\os.py`)。 （请注意，在 ZIP 文件中不会检测到该文件，但会检测到正确命名的 ZIP 文件。）"
 
 #: ../../using/windows.rst:1051
 msgid ""
