[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit e9cde33fb2e8 · 2024-07-15T14:19:45.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "93.30%", "updated_at": "2024-07-12T19:18:28Z"}
+{"translation": "93.31%", "updated_at": "2024-07-15T14:19:45Z"}
diff --git a/whatsnew/3.0.po b/whatsnew/3.0.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2024-07-05 16:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-07-12 16:21+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:43+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2024\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -184,6 +184,9 @@ msgid ""
 ":func:`itertools.zip_longest`, e.g. ``map(func, *sequences)`` becomes "
 "``list(map(func, itertools.zip_longest(*sequences)))``."
 msgstr ""
+"如果输入序列的长度不相等，:func:`map` 将在最短序列的终点停止。 为了与 Python 2.x 中的 :func:`map` "
+"完全兼容，也可将序列包装在 :func:`itertools.zip_longest` 中，例如将 ``map(func, *sequences)`` "
+"变成 ``list(map(func, itertools.zip_longest(*sequences)))``。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:173
 msgid ""
@@ -216,13 +219,19 @@ msgid ""
 "objects of different incomparable types always compare unequal to each "
 "other."
 msgstr ""
+"当操作数不存在有意义的自然排序时，排序比较操作符 (``<``, ``<=``, ``>=``, ``>``) 会引发 TypeError 异常。 "
+"因此，像 ``1 < ''``, ``0 > None`` 或 ``len <= len`` 这样的表达式不再有效，例如 ``None < None``"
+" 会引发 :exc:`TypeError` 而不是返回 ``False``。 由此推论，对异构列表进行排序不再有意义 —— 所有元素必须相互可比。 "
+"请注意，这不适用于 ``==`` 和 ``!=`` 操作符：不同的不可比类型的对象总是互不相等的。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:195
 msgid ""
 ":meth:`builtin.sorted` and :meth:`list.sort` no longer accept the *cmp* "
 "argument providing a comparison function.  Use the *key* argument instead. "
 "N.B. the *key* and *reverse* arguments are now \"keyword-only\"."
 msgstr ""
+":meth:`builtin.sorted` 和 :meth:`list.sort` 不再接受提供比较函数的 *cmp* 参数。 请使用 *key* "
+"参数。 注意 *key* 和 *reverse* 参数现在是“仅限关键字”参数。 "
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:200
 msgid ""
@@ -232,6 +241,9 @@ msgid ""
 "(If you really need the :func:`cmp` functionality, you could use the "
 "expression ``(a > b) - (a < b)`` as the equivalent for ``cmp(a, b)``.)"
 msgstr ""
+":func:`cmp` 函数应视为已不复存在，而 :meth:`__cmp__` 特殊方法也不再支持。 请使用 :meth:`__lt__` "
+"进行排序，使用 :meth:`__eq__` 与 :meth:`__hash__` 进行比较，并根据需要使用其他的丰富比较方法。 （如果确实需要 "
+":func:`cmp` 功能，可以使用表达式 ``(a > b) - (a < b)`` 以实现 ``cmp(a, b)``。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:207
 msgid "Integers"
@@ -243,6 +255,8 @@ msgid ""
 "there is only one built-in integral type, named :class:`int`; but it behaves"
 " mostly like the old :class:`long` type."
 msgstr ""
+":pep:`237`: 在实质上，:class:`long` 已被重命名为 :class:`int`。 也就是说，现在只有一种内置整数类型，叫做 "
+":class:`int`；但其行为更像是旧的 :class:`long` 类型。"
 
 #: ../../whatsnew/3.0.rst:213
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "93.30%", "updated_at": "2024-07-12T19:18:28Z"}`
	`1`	`+{"translation": "93.31%", "updated_at": "2024-07-15T14:19:45Z"}`