[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ec7e70b287e6 · 2021-06-12T09:10:12.000Z
diff --git a/howto/unicode.po b/howto/unicode.po
@@ -76,8 +76,8 @@ msgid ""
 "unique code.  The Unicode specifications are continually revised and updated"
 " to add new languages and symbols."
 msgstr ""
-"Unicode 规范 (https://www.unicode.org/) "
-"旨在列出人类语言中用到的每个字符，并赋予每个字符唯一的编码。该规范持续进行修订和更新以添加新的语言和符号。"
+"Unicode "
+"规范（https://www.unicode.org/）旨在罗列人类语言所用到的所有字符，并赋予每个字符唯一的编码。该规范一直在进行修订和更新，不断加入新的语种和符号。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:35
 msgid ""
@@ -88,9 +88,9 @@ msgid ""
 " from the uppercase letter 'I'.  They'll usually look the same, but these "
 "are two different characters that have different meanings."
 msgstr ""
-"一个**字符**是文本的最小可能部件。‘A’、‘B’、‘C’ 等都是不同的字符。‘È’ 和 ‘Í’ "
+"一个 **字符** 是文本的最小组件。‘A’、‘B’、‘C’ 等都是不同的字符。‘È’ 和 ‘Í’ "
 "也一样。字符会随着语言或者上下文的变化而变化。比如，‘Ⅰ’ 是一个表示 “罗马数字 1” 的字符，它与大写字母 ‘I’ "
-"不同。它们常常看起来相同，但这是两个有着不同含义的不同字符。"
+"不同。他们往往看起来相同，但这是两个有着不同含义的字符。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:42
 msgid ""
@@ -102,6 +102,9 @@ msgid ""
 "notation ``U+265E`` to mean the character with value ``0x265e`` (9,822 in "
 "decimal)."
 msgstr ""
+"Unicode 标准描述了字符是如何用 **码位（code point）** 表示的。码位的取值范围是 0 到 0x10FFFF 的整数（大约 110 "
+"万个值，`实际分配的数字 <https://www.unicode.org/versions/latest/#Summary>`_ 没有那么多）。在 "
+"Unicode 标准和本文中，码位采用 ``U+265E`` 的形式，表示值为 ``0x265e`` 的字符（十进制为 9822）。"
 
 #: ../../howto/unicode.rst:50
 msgid ""
