[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ecc7c6e9b9d0 · 2021-01-12T06:27:02.000Z
diff --git a/reference/lexical_analysis.po b/reference/lexical_analysis.po
@@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "标识符和关键字"
 msgid ""
 "Identifiers (also referred to as *names*) are described by the following "
 "lexical definitions."
-msgstr "标识符（也称为 *名称*）由以下词法定义描述。"
+msgstr "标识符（也称为 *名称*）的词法定义说明如下。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:284
 msgid ""
@@ -359,7 +359,7 @@ msgid ""
 "letters ``A`` through ``Z``, the underscore ``_`` and, except for the first "
 "character, the digits ``0`` through ``9``."
 msgstr ""
-"在 ASCII 范围内（U+0001..U+007F），与 Python 2.x 一样，有效的标识符字符为： 大小写字母 ``A`` 至 "
+"与 Python 2.x 一样，在 ASCII 范围内（U+0001..U+007F），有效标识符字符为： 大小写字母 ``A`` 至 "
 "``Z``、下划线 ``_`` 、数字 ``0`` 至 ``9``，但不能以数字开头。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:293
@@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "字面值"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:400
 msgid "Literals are notations for constant values of some built-in types."
-msgstr "字面值表示内置类型的常量值。"
+msgstr "字面值是内置类型常量值的表示法。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:411
 msgid "String and Bytes literals"
@@ -548,8 +548,8 @@ msgid ""
 "is defined by the encoding declaration; it is UTF-8 if no encoding "
 "declaration is given in the source file; see section :ref:`encodings`."
 msgstr ""
-"这些产生式未说明一个句法限制，:token:`stringprefix` 或 :token:`bytesprefix` "
-"与其他字面量之间不允许有空白字符。源字符集由编码声明定义；源文件没有编码声明时，默认为 UTF-8；详见 :ref:`encodings`。"
+"上述产生式没有表明以下句法限制，:token:`stringprefix` 或 :token:`bytesprefix` "
+"与其他字面值之间不允许有空白字符。源字符集由编码声明定义；源文件没有编码声明时，默认为 UTF-8；详见 :ref:`encodings`。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:448
 msgid ""
@@ -560,8 +560,8 @@ msgid ""
 "is used to escape characters that otherwise have a special meaning, such as "
 "newline, backslash itself, or the quote character."
 msgstr ""
-"通俗地说：两种字面量都可以用单引号（``'``）或双引号（``\"``） 引起来。也可以用三个单引号或双引号引起来（通常称为 "
-"*三引号字符串*）。反斜杠（``\\``）用于特殊字符转义，例如，换行符、反斜杠本身、引号等。"
+"通俗地说：两种字面值都可以用单引号（``'``）或双引号（``\"``） 标注。也可以用三个单引号或双引号标注（俗称 "
+"*三引号字符串*）。反斜杠（``\\``）用于转义特殊字符，例如，换行符、反斜杠本身、引号等。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:459
 msgid ""
@@ -570,8 +570,8 @@ msgid ""
 "may only contain ASCII characters; bytes with a numeric value of 128 or "
 "greater must be expressed with escapes."
 msgstr ""
-"字节串字面量应加前缀 ``'b'`` 或 ``'B'``；生成的是类型 :class:`bytes` 的实例，不是类型 :class:`str` "
-"的实例；字节串只能包含 ASCII 字符；字节串的数值大于等于 128 时，必须用转义表示。"
+"字节串字面值要加前缀 ``'b'`` 或 ``'B'``；生成的是类型 :class:`bytes` 的实例，不是类型 :class:`str` "
+"的实例；字节串只能包含 ASCII 字符；字节串数值大于等于 128 时，必须用转义表示。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:468
 msgid ""
@@ -583,8 +583,8 @@ msgid ""
 "3.x's the ``'ur'`` syntax is not supported."
 msgstr ""
 "字符串和字节串都可以加前缀 ``'r'`` 或 ``'R'``，称为 "
-":dfn:`原始字符串`，原始字符串把反斜杠当作原义字符，即不执行转义操作。因此，原始字符串不对 ``'\\U'`` 和 ``'\\u'`` "
-"进行特殊的转义处理。与 Python 2.x 的源生 unicode 字面量操作不同， Python 3.x 现已不支持 ``'ur'`` 句法。"
+":dfn:`原始字符串`，原始字符串把反斜杠当作原义字符，不执行转义操作。因此，原始字符串不转义 ``'\\U'`` 和 ``'\\u'``。与 "
+"Python 2.x 的原始 unicode 字面值操作不同，Python 3.x 现已不支持 ``'ur'`` 句法。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:475
 msgid ""
@@ -609,7 +609,7 @@ msgid ""
 "are possible, but formatted bytes literals are not."
 msgstr ""
 "前缀为 ``'f'`` 或 ``'F'`` 的字符串称为 :dfn:`格式字符串`；详见 :ref:`f-strings`。``'f'`` 可与 "
-"``'r'`` 连用，但不能与 ``'b'`` 或 ``'u'`` 连用，因此，可以使用原始格式字符串，但不能使用格式字节串字面量。"
+"``'r'`` 连用，但不能与 ``'b'`` 或 ``'u'`` 连用，因此，可以使用原始格式字符串，但不能使用格式字节串字面值。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:493
 msgid ""
@@ -618,7 +618,7 @@ msgid ""
 "literal.  (A \"quote\" is the character used to open the literal, i.e. "
 "either ``'`` or ``\"``.)"
 msgstr ""
-"三引号字面量可以包含未转义的换行和引号（原样保留），除了用于终止字面量的，三个连在一起的，未转义的引号。（\"引号\" 是启用字面值的字符，可以是 "
+"三引号字面值可以包含未转义的换行和引号（原样保留），除了连在一起的，用于终止字面值的，未经转义的三个引号。（\"引号\" 是启用字面值的字符，可以是 "
 "``'``，也可以是 ``\"``。）"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:512
@@ -757,7 +757,7 @@ msgstr "(2,3)"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:547
 msgid "Escape sequences only recognized in string literals are:"
-msgstr "字符串字面量专用转义序列："
+msgstr "字符串字面值专用的转义序列："
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:552
 msgid "``\\N{name}``"
@@ -797,15 +797,15 @@ msgstr "\\(6)"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:562
 msgid "Notes:"
-msgstr "注释:"
+msgstr "注释："
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:565
 msgid "As in Standard C, up to three octal digits are accepted."
-msgstr "与标准 C 一致，接受最多三个八进制数码。"
+msgstr "与标准 C 一致，接受最多三个八进制数字。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:568
 msgid "Unlike in Standard C, exactly two hex digits are required."
-msgstr "与标准 C 不同，要求必须为两个十六进制数码。"
+msgstr "与标准 C 不同，要求必须为两个十六进制数字。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:571
 msgid ""
@@ -898,7 +898,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:648
 msgid "Formatted string literals"
-msgstr "格式化字符串字面量"
+msgstr "格式字符串字面值"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:652
 msgid ""
@@ -908,16 +908,15 @@ msgid ""
 "While other string literals always have a constant value, formatted strings "
 "are really expressions evaluated at run time."
 msgstr ""
-":dfn:`格式字符串字面量` 或称 :dfn:`f-string` 是带有 ``'f'`` 或 ``'F'`` "
-"前缀的字符串字面量。这种字符串可包含替换字段，即以 ``{}`` "
-"标示的表达式。而其他字符串字面量总是常量，格式字符串字面量实际上是会在运行时被求值的表达式。"
+":dfn:`格式字符串字面值` 或称 :dfn:`f-string` 是标注了 ``'f'`` 或 ``'F'`` "
+"前缀的字符串字面值。这种字符串可包含替换字段，即以 ``{}`` 标注的表达式。其他字符串字面值总是常量，格式字符串字面值则是可在运行时求值的表达式。"
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:658
 msgid ""
 "Escape sequences are decoded like in ordinary string literals (except when a"
 " literal is also marked as a raw string).  After decoding, the grammar for "
 "the contents of the string is:"
-msgstr "转义序列会像在普通字符串字面量中一样被解码（除非字面值还被标示为原始字符串）。解码后，字符串内容的语法如下:"
+msgstr "除非字面值被标示为原始字符串，否则，与在普通字符串字面值中一样，转义序列也会被解码。解码后，用于字符串内容的语法如下："
 
 #: ../../reference/lexical_analysis.rst:672
 msgid ""
