[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ef36aeaf3097 · 2023-08-04T03:05:10.000Z
diff --git a/whatsnew/3.12.po b/whatsnew/3.12.po
@@ -1965,7 +1965,7 @@ msgid ""
 "maintenance burden. (Contributed by Raymond Hettinger in :gh:`101588`.)"
 msgstr ""
 ":mod:`itertools`: 该模块具有对 copy, deepcopy 和 pickle "
-"等操作的未写入文档的、低效的、历史上充满问题的且不稳定的支持。 这将在 3.14 中移除以显著减少量和维护负担。 （由 Raymond "
+"等操作的未写入文档的、低效的、历史上充满问题的且不稳定的支持。 这将在 3.14 中移除以显著减少代码量和维护负担。 （由 Raymond "
 "Hettinger 在 :gh:`101588` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1138
@@ -2952,6 +2952,8 @@ msgid ""
 "policy if the Clang compiler accepts the flag. (Contributed by Dong-hee Na "
 "in :gh:`89536`.)"
 msgstr ""
+"现在如果 Clang 编译器接受 ThinLTO 选项则 CPython 会将其作为默认的链接时间优化策略。 （由 Dong-hee Na 在 "
+":gh:`89536` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1569
 msgid ""
@@ -2961,14 +2963,18 @@ msgid ""
 "optimization levels (0, 1, 2) at once. (Contributed by Victor Stinner in "
 ":gh:`99289`.)"
 msgstr ""
+"在 Makefile 中添加了 ``COMPILEALL_OPTS`` 变量以覆盖 ``make install`` 中的 "
+":mod:`compileall` 选项 (默认值: ``-j0``)。 并将 3 条 ``compileall`` "
+"命令合并为单条命令以便一次性构建所有优化级别 (0, 1, 2) 的 .pyc 文件。 （由 Victor Stinner 在 :gh:`99289` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1575
 msgid "Add platform triplets for 64-bit LoongArch:"
-msgstr ""
+msgstr "为 64 位 LoongArch 添加了平台三选项:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1577
 msgid "loongarch64-linux-gnusf"
-msgstr ""
+msgstr "loongarch64-linux-gnusf"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1578
 msgid "loongarch64-linux-gnuf32"
@@ -3154,12 +3160,16 @@ msgid ""
 "extensions classes to support object ``__dict__`` and weakrefs with less "
 "bookkeeping, using less memory and with faster access."
 msgstr ""
+"新增了 :c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_DICT` 和 "
+":c:macro:`Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF` 旗标。 这将允许扩展类在支持对象 ``__dict__`` "
+"和弱引用时减少记录消耗，占用更少内存并并加快访问速度。"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1661
 msgid ""
 "API for performing calls using :ref:`the vectorcall protocol <vectorcall>` "
 "was added to the :ref:`Limited API <stable>`:"
 msgstr ""
+"在 :ref:`受限 API <stable>` 中添加了使用 :ref:`vectorcall 协议 <vectorcall>` 执行调用的 API:"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1665
 msgid ":c:func:`PyObject_Vectorcall`"
@@ -3171,14 +3181,16 @@ msgstr ":c:func:`PyObject_VectorcallMethod`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1667
 msgid ":c:macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`"
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`PY_VECTORCALL_ARGUMENTS_OFFSET`"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1669
 msgid ""
 "This means that both the incoming and outgoing ends of the vector call "
 "protocol are now available in the :ref:`Limited API <stable>`. (Contributed "
 "by Wenzel Jakob in :gh:`98586`.)"
 msgstr ""
+"这意味着 vectorcall 调用协议的传入端和传出端现在都可以在 :ref:`受限 API <stable>` 中使用。 （由 Wenzel "
+"Jakob 在 :gh:`98586` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1673
 msgid ""
@@ -3187,13 +3199,19 @@ msgid ""
 " functions in all running threads in addition to the calling one. "
 "(Contributed by Pablo Galindo in :gh:`93503`.)"
 msgstr ""
+"添加了两个新的公共函数 :c:func:`PyEval_SetProfileAllThreads` 和 "
+":c:func:`PyEval_SetTraceAllThreads`，允许在调用的同时在所有运行线程中设置追踪和性能分析函数。 （由 Pablo "
+"Galindo 在 :gh:`93503` 贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1679
 msgid ""
 "Added new function :c:func:`PyFunction_SetVectorcall` to the C API which "
 "sets the vectorcall field of a given :c:type:`PyFunctionObject`. "
 "(Contributed by Andrew Frost in :gh:`92257`.)"
 msgstr ""
+"为 C API 添加了新函数 :c:func:`PyFunction_SetVectorcall` 用于设置给定 "
+":c:type:`PyFunctionObject` 的 vectorcall 字段。 （由 Andrew Frost 在 :gh:`92257` "
+"中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.12.rst:1683
 msgid ""
