[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ef6e8f506d1c · 2024-02-25T00:28:53.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.53%", "updated_at": "2024-02-24T15:22:27Z"}
+{"translation": "91.56%", "updated_at": "2024-02-25T00:28:53Z"}
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -1332,6 +1332,10 @@ msgid ""
 ":meth:`~str.maketrans` methods to match the corresponding methods of "
 ":class:`str`. (Contributed by Joe Jevnik in :issue:`22189`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~collections.UserString` 类已实现 :meth:`__getnewargs__`, "
+":meth:`__rmod__`, :meth:`~str.casefold`, :meth:`~str.format_map`, "
+":meth:`~str.isprintable` 和 :meth:`~str.maketrans` 类以与对应的 :class:`str` 方法相匹配。"
+" （由 Joe Jevnik 在 :issue:`22189` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:938
 msgid "collections.abc"
@@ -1344,12 +1348,17 @@ msgid ""
 ":class:`tuple`, :class:`list`, etc. (Contributed by Devin Jeanpierre in "
 ":issue:`23086`.)"
 msgstr ""
+"现在 :meth:`Sequence.index() <collections.abc.Sequence.index>` 方法接受 *start* 和 "
+"*stop* 参数以与对应的 :class:`tuple`, :class:`list` 等的方法相匹配。 （由 Devin Jeanpierre 在 "
+":issue:`23086` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:945
 msgid ""
 "A new :class:`~collections.abc.Generator` abstract base class. (Contributed "
 "by Stefan Behnel in :issue:`24018`.)"
 msgstr ""
+"新增 :class:`~collections.abc.Generator` 抽象基类。 （由 Stefan Behnel 在 "
+":issue:`24018` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:948
 msgid ""
@@ -1359,12 +1368,18 @@ msgid ""
 ":class:`~collections.abc.AsyncIterable` abstract base classes. (Contributed "
 "by Yury Selivanov in :issue:`24184`.)"
 msgstr ""
+"新增 :class:`~collections.abc.Awaitable`, :class:`~collections.abc.Coroutine`,"
+" :class:`~collections.abc.AsyncIterator` 和 "
+":class:`~collections.abc.AsyncIterable` 抽象基类。 （由 Yury Selivanov 在 "
+":issue:`24184` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:953
 msgid ""
 "For earlier Python versions, a backport of the new ABCs is available in an "
 "external `PyPI package <https://pypi.org/project/backports_abc>`_."
 msgstr ""
+"对于更早的 Python，这些新 ABC 的向下移植版可通过一个外部的 `PyPI 包 "
+"<https://pypi.org/project/backports_abc>`_ 来获取。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:958
 msgid "compileall"
@@ -1377,12 +1392,15 @@ msgid ""
 ":func:`~compileall.compile_dir` function has a corresponding ``workers`` "
 "parameter.  (Contributed by Claudiu Popa in :issue:`16104`.)"
 msgstr ""
+"新增 :mod:`compileall` 选项 :samp:`-j {N}`，允许同时运行 *N* 个工作进程来执行并行的字节码编译。 "
+":func:`~compileall.compile_dir` 函数增加了相应的 ``workers`` 形参。 （由 Claudiu Popa 在 "
+":issue:`16104` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:965
 msgid ""
 "Another new option, ``-r``, allows controlling the maximum recursion level "
 "for subdirectories.  (Contributed by Claudiu Popa in :issue:`19628`.)"
-msgstr ""
+msgstr "另一个新选项 ``-r``，允许控制最大的子目录递归层级。 （由 Claudiu Popa 在 :issue:`19628` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:968
 msgid ""
@@ -1393,6 +1411,10 @@ msgid ""
 "now accept an integer value indicating the level of output suppression. "
 "(Contributed by Thomas Kluyver in :issue:`21338`.)"
 msgstr ""
+"现在可以多次指定 ``-q`` 命令行选项，在此情况下，所有输出包括错误都将被抑制。 在 "
+":func:`~compileall.compile_dir`, :func:`~compileall.compile_file` 和 "
+":func:`~compileall.compile_path` 中相应的 ``quiet`` 形参现在可接受一个整数值来指明输出抑制的级别。 （由 "
+"Thomas Kluyver 在 :issue:`21338` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:977
 msgid "concurrent.futures"
@@ -1405,13 +1427,18 @@ msgid ""
 "performance when :meth:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` is used. "
 "(Contributed by Dan O'Reilly in :issue:`11271`.)"
 msgstr ""
+"现在 :meth:`Executor.map() <concurrent.futures.Executor.map>` 方法接受一个 "
+"*chunksize* 参数以允许在使用 :meth:`~concurrent.futures.ProcessPoolExecutor` "
+"设置任务批次来提升运行效率。 （由 Dan O'Reilly 在 :issue:`11271` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:984
 msgid ""
 "The number of workers in the :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor`"
 " constructor is optional now.  The default value is 5 times the number of "
 "CPUs. (Contributed by Claudiu Popa in :issue:`21527`.)"
 msgstr ""
+"现在 :class:`~concurrent.futures.ThreadPoolExecutor` 构造器中的工作线程数量是可选的。 默认值为 CPU"
+" 数量的 5 倍。 （由 Claudiu Popa 在 :issue:`21527` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:990
 msgid "configparser"
@@ -1425,6 +1452,9 @@ msgid ""
 "methods in ``ConfigParser`` subclasses.  Converters defined in a parser "
 "instance are inherited by its section proxies."
 msgstr ""
+"现在 :mod:`configparser` 提供了一种方式通过在 :class:`~configparser.ConfigParser` "
+"构造器中指定一个由转换器组成的字典，或将它们定义为 ``ConfigParser`` 子类中的方法来定制值的转换。 "
+"在解析器实例中定义的转换器将被它的节代理所继承。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:998
 msgid "Example::"
@@ -1445,6 +1475,9 @@ msgid ""
 " to handle inflexible APIs that write their output to :data:`sys.stderr` and"
 " don't provide any options to redirect it::"
 msgstr ""
+"新增的 :func:`~contextlib.redirect_stderr` :term:`context manager` (类似于 "
+":func:`~contextlib.redirect_stdout`) 使得工具脚本更容易处理那些将输出写入到 :data:`sys.stderr` "
+"并且不提供任何重定向选项的不灵活 API。"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1035
 msgid "(Contributed by Berker Peksag in :issue:`22389`.)"
@@ -1459,6 +1492,8 @@ msgid ""
 "The :meth:`~csv.csvwriter.writerow` method now supports arbitrary iterables,"
 " not just sequences.  (Contributed by Serhiy Storchaka in :issue:`23171`.)"
 msgstr ""
+"现在 :meth:`~csv.csvwriter.writerow` 方法可支持任意可迭代对象，而不仅是序列。 （由 Serhiy Storchaka "
+"在 :issue:`23171` 中贡献。）"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1046
 msgid "curses"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.53%", "updated_at": "2024-02-24T15:22:27Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.56%", "updated_at": "2024-02-25T00:28:53Z"}`