[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit efa5192e480c · 2021-01-05T04:25:41.000Z
diff --git a/c-api/buffer.po b/c-api/buffer.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
 # 豌豆花下猫 <chinesehuazhou@gmail.com>, 2019
 # Jiu Hong Jiang <julse@qq.com>, 2019
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # taotieren <admin@taotieren.com>, 2020
 # NCJ <me@ncj.wiki>, 2020
diff --git a/c-api/bytes.po b/c-api/bytes.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # jacky <jackylvm@foxmail.com>, 2019
 # allenjuly7 <allenjuly7@astu.fun>, 2019
 # sgqy <sgqyzh@gmail.com>, 2019
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
 # 昌伟 任 <small_pupil@126.com>, 2019
diff --git a/c-api/long.po b/c-api/long.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # Sean Chao <seanchao0804@gmail.com>, 2020
 # 
diff --git a/c-api/structures.po b/c-api/structures.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # 操旭 <caoxu3000@126.com>, 2017
 # Madlee <madlee_thegreat@hotmail.com>, 2018
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 
diff --git a/c-api/typeobj.po b/c-api/typeobj.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Pandaaaa906 <ye.pandaaaa906@gmail.com>, 2019
 # stone jing <stonejing1817@gmail.com>, 2019
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # nick <2330458484@qq.com>, 2019
 # ruoyu zhang <ruoyu0088@gmail.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
diff --git a/c-api/unicode.po b/c-api/unicode.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
 # 伟 裴 <sky_wander@outlook.com>, 2020
diff --git a/library/curses.po b/library/curses.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 # walkinrain <walkinrain2008@163.com>, 2019
 # Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # Meng Du <alphanow@gmail.com>, 2019
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
 # 
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2018
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # 
 #, fuzzy
diff --git a/library/inspect.po b/library/inspect.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 # Translators:
 # 操旭 <caoxu3000@126.com>, 2017
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2018
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # ruoyu zhang <ruoyu0088@gmail.com>, 2019
 # Makdon <makdon@makdon.me>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
diff --git a/library/string.po b/library/string.po
@@ -10,7 +10,7 @@
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2018
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
 # Nasy, 2019
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Yuwei Tu <yt1209@nyu.edu>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
diff --git a/tutorial/appetite.po b/tutorial/appetite.po
@@ -5,7 +5,6 @@
 # 
 # Translators:
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2017
-# Zombie110year <zombie110year@gmail.com>, 2019
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
@@ -35,8 +34,7 @@ msgid ""
 "of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
 "custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
 msgstr ""
-"如果经常用电脑工作，总有一天您会希望能自动执行一些任务。比如，对一大堆文本文件进行查找替换，用复杂的规则重命名很多照片文件，并把它们放到不同的文件夹。也可能您想编写个小型数据库、专用"
-" GUI 应用，甚至开发一个简单的游戏。"
+"如果您的大部分工作都是在电脑上完成的，总有一天您会想能不能自动执行一些任务。比如，对大量文本文件执行查找、替换操作；利用复杂的规则重命名、重排序一堆照片文件；也可能您想编写一个小型数据库、或开发专用的图形界面应用，甚至是一个简单的游戏。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:13
 msgid ""
@@ -47,8 +45,8 @@ msgid ""
 "written a program that could use an extension language, and you don't want "
 "to design and implement a whole new language for your application."
 msgstr ""
-"作为一名专业软件开发人员，您可能要使用 C/C++/Java "
-"库，但总感觉编码、编译、测试、再编译等开发流程太慢了。还可能您正在给这些库开发测试套件，总觉得这项工作真是枯燥乏味。又或许，您开发了个使用扩展语言的软件，却不想为自己的这个应用程序专门设计、实现一种新语言。"
+"作为一名专业软件开发人员，您可能要处理 C/C++/Java "
+"库，但总感觉编码、编译、测试、再编译等开发流程太慢了。还可能您正在给这些库开发测试套件，但总觉得这项工作真是枯燥乏味。又或许，您开发了个使用扩展语言的软件，却不想为这个软件专门设计一种新语言。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:20
 msgid "Python is just the language for you."
@@ -64,8 +62,9 @@ msgid ""
 " X, and Unix operating systems, and will help you get the job done more "
 "quickly."
 msgstr ""
-"对于这些任务，你也可以写Unix脚本或者Windows批处理完成，但是shell脚本最擅长移动文件和替换文本，并不适合GUI界面或者游戏开发。你可以写一个C/C++/Java程序，但是可能第一版本的草稿都要很长的开发时间。Python的使用则更加简单，可以在Windows，Mac"
-" OS X，以及Unix操作系统上使用，而且可以帮你更快地完成工作。"
+"要完成这些任务，当然也可以编写 Unix 脚本或 Windows 批处理文件，但是 shell 脚本擅长的是移动文件和替换文本，却不擅长 GUI "
+"界面或游戏开发。您可以编写 C/C++/Java 程序，但可能开发第一个版本的初稿就要耗费很长时间。Python 则简单易用，既可以在 "
+"Windows、Mac OS X、Unix 等操作系统上使用，也可以帮您更快地完成任务。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:29
 msgid ""
@@ -78,7 +77,9 @@ msgid ""
 " problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
 "in Python as in those languages."
 msgstr ""
-"Python很容易使用，但它是一种真正的编程语言，提供了很多数据结构，也支持大型程序，远超shell脚本或批处理文件的功能。Python还提供比C语言更多的错误检查，而且作为一种“超高级语言”，它有高级的内置数据类型，比如灵活的数组和字典。正因为这些更加通用的数据类型，Python能够应付更多的问题，超过Awk甚至Perl，而且很多东西在Python中至少和那些语言同样简单。"
+"Python 虽然简单易用，但它是一种真正的编程语言，提供了大量的数据结构，也支持开发大型程序，远超shell 脚本或批处理文件。Python "
+"还提供了比 C 更多的错误检查，作为一种“非常高级的语言”，它内置了高级数据类型，如，灵活的数组与字典。因为具备了这些更通用的数据类型，Python 比"
+" Awk，甚至 Perl 能处理更多问题，而且，很多时候，Python 和这些语言一样简单。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -89,8 +90,8 @@ msgid ""
 "file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
 "interface toolkits like Tk."
 msgstr ""
-"Python 允许你划分程序模块，在其他的 Python 程序中重用。它内置了很多的标准模块，你可以在此基础上开发程序——也可以作为例子，开始学习 "
-"Python 编程。例如，文件输入输出，系统调用，套接字，甚至图形界面接口工作包比如 Tk 。"
+"Python 支持把程序分割为模块，这样就可以在其他 Python 程序中复用。它内置了大量的标准模块，可作为开发程序的基础 —— "
+"还可以把这些模块当作学习 Python 编程的实例。这些模块提供了 I/O、系统调用、套接字，甚至 Tk 这样的图形用户界面工作箱。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:44
 msgid ""
@@ -101,14 +102,15 @@ msgid ""
 "to test functions during bottom-up program development. It is also a handy "
 "desk calculator."
 msgstr ""
-"Python是一种解释型语言，在程序开发阶段可以为你节省大量时间，因为不需要编译和链接。解释器可以交互式使用，这样就可以方便地尝试语言特性，写一些一次性的程序，或者在自底向上的程序开发中测试功能。它也是一个顺手的桌面计算器。"
+"Python "
+"是一种解释型语言，因为不需要编译和链接，可以节省大量开发时间。它的解释器实现了交互式操作，轻而易举地就能试验各种语言功能，编写一些临时程序，或在自底向上的程序开发中测试功能。同时，它还是一个超好用的桌面计算器。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:50
 msgid ""
 "Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
 "written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
 "Java programs, for several reasons:"
-msgstr "Python 程序代码简洁、易读。Python 代码通常比实现同种功能的 C、C++、Java 代码短很多，原因列举如下："
+msgstr "Python 程序简洁、易读，通常比实现同种功能的 C、C++、Java 代码短很多，原因如下："
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:54
 msgid ""
@@ -120,7 +122,7 @@ msgstr "高级数据类型允许在单一语句中表述复杂操作；"
 msgid ""
 "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
 "brackets;"
-msgstr "代码块分组用缩进，而不是括号；"
+msgstr "使用用缩进，而不是括号实现代码块分组；"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:60
 msgid "no variable or argument declarations are necessary."
@@ -136,7 +138,7 @@ msgid ""
 "Python interpreter into an application written in C and use it as an "
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
-"Python 是“可扩展的”：能写 C 语言程序，就能快速上手，为解释器增加新的内置函数或模块，不论是让关键程序以最高速度运行，还是把 Python "
+"Python “可以扩展”：能写 C 语言程序，就能快速上手为解释器增加新的内置函数或模块，不论是让关键程序以最高速度运行，还是把 Python "
 "程序链接到只提供预编译程序的库（比如，硬件图形库）。只要您花点心思，就能把 Python 解释器和用 C 开发的应用链接在一起，用它来扩展和控制该应用。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:70
@@ -154,7 +156,7 @@ msgid ""
 " more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
 "tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
 msgstr ""
-"现在，您已经对 Python 跃跃欲试，想深入了解一些细节了吧。鉴于，学习语言的最佳方式是上手实践，本教程邀请您边阅读，边在 Python "
+"现在，您已经对 Python 跃跃欲试，想深入了解一些细节了吧。鉴于，学习语言的最佳方式是上手实践，建议您边阅读本教程，边在 Python "
 "解释器中玩耍。"
 
 #: ../../tutorial/appetite.rst:78
@@ -172,4 +174,4 @@ msgid ""
 "advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
 msgstr ""
 "本教程的其他部分将利用各种示例，介绍 Python "
-"语言、系统的功能，开始是一些简单的表达式、语句和数据类型，然后是函数、模块，最后，接触一些高级概念，如，异常、用户定义的类等。"
+"语言、系统的功能，开始是一些简单的表达式、语句和数据类型，然后是函数、模块，最后，带您了解一些高级概念，如，异常、用户定义的类等功能。"
diff --git a/tutorial/interpreter.po b/tutorial/interpreter.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # 启迪 吴 <yeyubuzailai@gmail.com>, 2017
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2017
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
+# jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-01 05:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2017-02-16 23:40+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020\n"
+"Last-Translator: jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -39,8 +40,8 @@ msgid ""
 "putting :file:`/usr/local/bin` in your Unix shell's search path makes it "
 "possible to start it by typing the command:"
 msgstr ""
-"Python 解释器在其被使用的机器上通常安装为 :file:`/usr/local/bin/python3.9`；将 "
-":file:`/usr/local/bin` 加入你的 Unix 终端的搜索路径就可以通过键入以下命令来启动它:"
+"Python 解释器一般安装在 :file:`/usr/local/bin/python3.9` 路径下；将 "
+":file:`/usr/local/bin` 加入 Unix 终端的搜索路径，就可以键入以下命令启动 Python："
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:21
 msgid ""
@@ -49,8 +50,9 @@ msgid ""
 "local Python guru or system administrator.  (E.g., :file:`/usr/local/python`"
 " is a popular alternative location.)"
 msgstr ""
-"就能运行了 [#]_ 。安装时可以选择安装目录，所以解释器也可能在别的地方；可以问问你身边的 Python 大牛，或者你的系统管理员。（比如 "
-":file:`/usr/local/python` 也是比较常用的备选路径）"
+"这样，就可以在 shell 中运行 Python 了 [#]_ "
+"。因为可以选择安装目录，解释器也有可能安装在别的位置；如果还有什么不明白的，也可以问问身边的 Python "
+"大神或系统管理员。（例如，常用的备选路路径还有 :file:`/usr/local/python`。）"
 
 #: ../../tutorial/interpreter.rst:26
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/changelog.po b/whatsnew/changelog.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 # cdarlint <cdarling@126.com>, 2017
 # ww song <sww4718168@gmail.com>, 2018
 # Jack Wu <bitlabwzh@gmail.com>, 2019
-# 做题家 <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
+# Iterator <xicheng.li@ucdconnect.ie>, 2019
 # Xiao Wang <wangxiao8611@gmail.com>, 2019
 # Leo Li <foxleoly@hotmail.com>, 2019
 # Arisaka97 <solitaire2312@gmail.com>, 2020

-Original file line number
+Diff line change
 # Meng Du <[email protected]>, 2019
 # 豌豆花下猫 <[email protected]>, 2019
 # Jiu Hong Jiang <[email protected]>, 2019
 -# 做题家 <[email protected]>, 2019
 +# Iterator <[email protected]>, 2019
 # ppcfish <[email protected]>, 2019
 # taotieren <[email protected]>, 2020
 # NCJ <[email protected]>, 2020
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -4,7 +4,7 @@`
`4`	`4`	`# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.`
`5`	`5`	`#`
`6`	`6`	`# Translators:`
`7`		`-# 做题家 <[email protected]>, 2019`
	`7`	`+# Iterator <[email protected]>, 2019`
`8`	`8`	`# Freesand Leo <[email protected]>, 2019`
`9`	`9`	`# Sean Chao <[email protected]>, 2020`
`10`	`10`	`#`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -6,7 +6,7 @@`
`6`	`6`	`# Translators:`
`7`	`7`	`# 操旭 <[email protected]>, 2017`
`8`	`8`	`# Madlee <[email protected]>, 2018`
`9`		`-# 做题家 <[email protected]>, 2019`
	`9`	`+# Iterator <[email protected]>, 2019`
`10`	`10`	`# ppcfish <[email protected]>, 2019`
`11`	`11`	`# Freesand Leo <[email protected]>, 2019`
`12`	`12`	`#`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -5,7 +5,7 @@`
`5`	`5`	`#`
`6`	`6`	`# Translators:`
`7`	`7`	`# Zombie110year <[email protected]>, 2019`
`8`		`-# 做题家 <[email protected]>, 2019`
	`8`	`+# Iterator <[email protected]>, 2019`
`9`	`9`	`# ppcfish <[email protected]>, 2019`
`10`	`10`	`# Freesand Leo <[email protected]>, 2020`
`11`	`11`	`# 伟裴 <[email protected]>, 2020`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -8,7 +8,7 @@`
`8`	`8`	`# walkinrain <[email protected]>, 2019`
`9`	`9`	`# Zombie110year <[email protected]>, 2019`
`10`	`10`	`# Meng Du <[email protected]>, 2019`
`11`		`-# 做题家 <[email protected]>, 2019`
	`11`	`+# Iterator <[email protected]>, 2019`
`12`	`12`	`# ppcfish <[email protected]>, 2019`
`13`	`13`	`# Freesand Leo <[email protected]>, 2021`
`14`	`14`	`#`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -5,7 +5,7 @@`
`5`	`5`	`#`
`6`	`6`	`# Translators:`
`7`	`7`	`# Shengjing Zhu <[email protected]>, 2018`
`8`		`-# 做题家 <[email protected]>, 2019`
	`8`	`+# Iterator <[email protected]>, 2019`
`9`	`9`	`# ppcfish <[email protected]>, 2019`
`10`	`10`	`#`
`11`	`11`	`#, fuzzy`