[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f478cf488a88 · 2021-11-15T10:27:03.000Z
diff --git a/library/smtplib.po b/library/smtplib.po
@@ -8,6 +8,7 @@
 # 汪心禾 <wangxinhe06@gmail.com>, 2021
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2021
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021
+# Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -16,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-27 13:07+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-28 01:13+0000\n"
-"Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2021\n"
+"Last-Translator: Alpha Du <alphanow@gmail.com>, 2021\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://www.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -280,26 +281,27 @@ msgstr ":rfc:`821` - 简单邮件传输协议"
 msgid ""
 "Protocol definition for SMTP.  This document covers the model, operating "
 "procedure, and protocol details for SMTP."
-msgstr ""
+msgstr "SMTP 的协议定义。 该文件涵盖了 SMTP 的模型、操作程序和协议细节。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:213
 msgid ":rfc:`1869` - SMTP Service Extensions"
-msgstr ""
+msgstr ":rfc:`1869` - SMTP 服务扩展"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:212
 msgid ""
 "Definition of the ESMTP extensions for SMTP.  This describes a framework for"
 " extending SMTP with new commands, supporting dynamic discovery of the "
 "commands provided by the server, and defines a few additional commands."
 msgstr ""
+"定义了 SMTP 的 ESMTP 扩展。 这描述了一个用新命令扩展 SMTP 的框架，支持动态发现服务器所提供的命令，并定义了一些额外的命令。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:220
 msgid "SMTP Objects"
-msgstr ""
+msgstr "SMTP 对象"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:222
 msgid "An :class:`SMTP` instance has the following methods:"
-msgstr ""
+msgstr "一个 :class:`SMTP` 实例拥有以下方法："
 
 #: ../../library/smtplib.rst:227
 msgid ""
@@ -308,35 +310,37 @@ msgid ""
 "from the server.  A value of 2 for *level* results in these messages being "
 "timestamped."
 msgstr ""
+"设置调试输出级别。 如果 *level* 的值为 1 或 ``True`` ，就会产生连接的调试信息，以及所有发送和接收服务器的信息。 如果 "
+"*level* 的值为 2 ，则这些信息会被加上时间戳。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:232
 msgid "Added debuglevel 2."
-msgstr ""
+msgstr "添调试级别 2 。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:237
 msgid ""
 "Send a command *cmd* to the server.  The optional argument *args* is simply "
 "concatenated to the command, separated by a space."
-msgstr ""
+msgstr "向服务器发送一条命令 *cmd* 。 可选的参数 *args* 被简单地串联到命令中，用一个空格隔开。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:240
 msgid ""
 "This returns a 2-tuple composed of a numeric response code and the actual "
 "response line (multiline responses are joined into one long line.)"
-msgstr ""
+msgstr "这将返回一个由数字响应代码和实际响应行组成的2元组（多行响应被连接成一个长行）。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:243
 msgid ""
 "In normal operation it should not be necessary to call this method "
 "explicitly. It is used to implement other methods and may be useful for "
 "testing private extensions."
-msgstr ""
+msgstr "在正常操作中，应该没有必要明确地调用这个方法。它被用来实现其他方法，对于测试私有扩展可能很有用。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:247
 msgid ""
 "If the connection to the server is lost while waiting for the reply, "
 ":exc:`SMTPServerDisconnected` will be raised."
-msgstr ""
+msgstr "如果在等待回复的过程中，与服务器的连接丢失， :exc:`SMTPServerDisconnected` 将被触发。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:253
 msgid ""
@@ -357,6 +361,8 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.connect`` with "
 "arguments ``self``, ``host``, ``port``."
 msgstr ""
+"触发一个 :ref:`auditing event <auditing>` ``smtplib.connect``，其参数为 ``self`` ， "
+"``host`` ， ``port`` 。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:266
 msgid ""
@@ -365,13 +371,15 @@ msgid ""
 "returned by the server is stored as the :attr:`helo_resp` attribute of the "
 "object."
 msgstr ""
+"使用 ``HELO`` 向 SMTP 服务器表明自己的身份。 hostname 参数默认为本地主机的完全合格域名。服务器返回的消息被存储为对象的 "
+":attr:`helo_resp` 属性。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:271
 msgid ""
 "In normal operation it should not be necessary to call this method "
 "explicitly. It will be implicitly called by the :meth:`sendmail` when "
 "necessary."
-msgstr ""
+msgstr "在正常操作中，应该没有必要明确调用这个方法。它将在必要时被 :meth:`sendmail` 隐式调用。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:277
 msgid ""
@@ -384,36 +392,45 @@ msgid ""
 ":attr:`esmtp_features` will be a dictionary containing the names of the SMTP"
 " service extensions this server supports, and their parameters (if any)."
 msgstr ""
+"使用 ``EHLO`` 向 ESMTP 服务器表明自己的身份。 hostname 参数默认为本地主机的完全合格域名。 检查 ESMTP "
+"选项的响应，并存储它们供 :meth:`has_extn` 使用。同时设置几个信息属性：服务器返回的消息被存储为 :attr:`ehlo_resp` "
+"属性， :attr:`does_esmtp` 根据服务器是否支持 ESMTP 被设置为 ``True`` 或 ``False`` ，而 "
+":attr:`esmtp_features` 将是一个字典，包含这个服务器支持的 SMTP 服务扩展的名称，以及它们的参数（如果有）。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:287
 msgid ""
 "Unless you wish to use :meth:`has_extn` before sending mail, it should not "
 "be necessary to call this method explicitly.  It will be implicitly called "
 "by :meth:`sendmail` when necessary."
 msgstr ""
+"除非你想在发送邮件前使用 :meth:`has_extn` ，否则应该没有必要明确调用这个方法。 它将在必要时被 :meth:`sendmail` "
+"隐式调用。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:293
 msgid ""
 "This method calls :meth:`ehlo` and/or :meth:`helo` if there has been no "
 "previous ``EHLO`` or ``HELO`` command this session.  It tries ESMTP ``EHLO``"
 " first."
 msgstr ""
+"如果这个会话中没有先前的 ``EHLO`` 或 ``HELO`` 命令，该方法会调用 :meth:`ehlo` 和/或 :meth:`helo` "
+"。它首先尝试 ESMTP ``EHLO`` 。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:297 ../../library/smtplib.rst:327
 #: ../../library/smtplib.rst:419 ../../library/smtplib.rst:488
 msgid ":exc:`SMTPHeloError`"
-msgstr ""
+msgstr ":exc:`SMTPHeloError`"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:298 ../../library/smtplib.rst:327
 #: ../../library/smtplib.rst:419 ../../library/smtplib.rst:488
 msgid "The server didn't reply properly to the ``HELO`` greeting."
-msgstr ""
+msgstr "服务器没有正确回复 ``HELO`` 问候。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:302
 msgid ""
 "Return :const:`True` if *name* is in the set of SMTP service extensions "
 "returned by the server, :const:`False` otherwise. Case is ignored."
 msgstr ""
+"如果 *name* 在服务器返回的 SMTP 服务扩展集合中，返回 :const:`True` ，否则为 :const:`False` 。大小写被忽略。"
 
 #: ../../library/smtplib.rst:308
 msgid ""
