[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f4ff43b42ba3 · 2021-01-21T07:42:25.000Z
diff --git a/tutorial/controlflow.po b/tutorial/controlflow.po
@@ -11,7 +11,6 @@
 # zkonge <zkonge@outlook.com>, 2019
 # ppcfish <ppcfish@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2020
-# Hissy <aozora@live.cn>, 2020
 # jaystone776 <1732865113@qq.com>, 2021
 # 
 #, fuzzy
@@ -612,43 +611,41 @@ msgid ""
 "Finally, consider this function definition which has a potential collision "
 "between the positional argument ``name``  and ``**kwds`` which has ``name`` "
 "as a key::"
-msgstr ""
-"最后，请考虑这个函数定义，它的位置参数 ``name``  和 ``**kwds`` 之间由于存在关键字名称 ``name`` 而可能产生潜在冲突::"
+msgstr "下面的函数定义中，``kwds`` 把 ``name`` 当作键，因此，可能与位置参数 ``name`` 产生潜在冲突："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:660
 msgid ""
 "There is no possible call that will make it return ``True`` as the keyword "
 "``'name'`` will always bind to the first parameter. For example::"
-msgstr "任何调用都不可能让它返回 ``True``，因为关键字 ``'name'`` 将总是绑定到第一个形参。 例如::"
+msgstr "调用该函数不可能返回 ``True``，因为关键字 ``'name'`` 总与第一个形参绑定。例如："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:669
 msgid ""
 "But using ``/`` (positional only arguments), it is possible since it allows "
 "``name`` as a positional argument and ``'name'`` as a key in the keyword "
 "arguments::"
 msgstr ""
-"但使用 ``/`` (仅限位置参数) 就可能做到，因为它允许 ``name`` 作为位置参数，也允许 ``'name'`` "
-"作为关键字参数的关键字名称::"
+"加上 ``/`` （仅限位置参数）后，就可以了。此时，函数定义把 ``name`` 当作位置参数，``'name'`` 也可以作为关键字参数的键："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:676
 msgid ""
 "In other words, the names of positional-only parameters can be used in "
 "``**kwds`` without ambiguity."
-msgstr "换句话说，仅限位置形参的名称可以在 ``**kwds`` 中使用而不产生歧义。"
+msgstr "换句话说，仅限位置形参的名称可以在 ``**kwds`` 中使用，而不产生歧义。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:681
 msgid "Recap"
-msgstr "概括"
+msgstr "复盘"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:683
 msgid ""
 "The use case will determine which parameters to use in the function "
 "definition::"
-msgstr "用例将确定要在函数定义中使用的参数::"
+msgstr "以下用例决定哪些形参可以用于函数定义："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:687
 msgid "As guidance:"
-msgstr "作为指导："
+msgstr "说明："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:689
 msgid ""
@@ -658,25 +655,24 @@ msgid ""
 " is called or if you need to take some positional parameters and arbitrary "
 "keywords."
 msgstr ""
-"如果你希望形参名称对用户来说不可用，则使用仅限位置形参。 "
-"这适用于形参名称没有实际意义，以及当你希望强制规定调用时的参数顺序，或是需要同时收受一些位置形参和任意关键字形参等情况。"
+"使用仅限位置形参，可以让用户无法使用形参名。形参名没有实际意义时，强制调用函数的实参顺序时，或同时接收位置形参和任意关键字时，这种方式很有用。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:694
 msgid ""
 "Use keyword-only when names have meaning and the function definition is more"
 " understandable by being explicit with names or you want to prevent users "
 "relying on the position of the argument being passed."
-msgstr "当形参名称有实际意义，以及显式指定形参名称可使函数定义更易理解，或者当你想要防止用户过于依赖传入参数的位置时，则使用仅限关键字形参。"
+msgstr "当形参名有实际意义，且显式名称可以让函数定义更易理解时，阻止用户依赖传递实参的位置时，才使用关键字。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:697
 msgid ""
 "For an API, use positional-only to prevent breaking API changes if the "
 "parameter's name is modified in the future."
-msgstr "对于 API 来说，使用仅限位置形参可以防止形参名称在未来被修改时造成破坏性的 API 变动。"
+msgstr "对于 API，使用仅限位置形参，可以防止未来修改形参名时造成破坏性的 API 变动。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:703
 msgid "Arbitrary Argument Lists"
-msgstr "任意的参数列表"
+msgstr "任意实参列表"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:708
 msgid ""
@@ -685,8 +681,8 @@ msgid ""
 "wrapped up in a tuple (see :ref:`tut-tuples`).  Before the variable number "
 "of arguments, zero or more normal arguments may occur. ::"
 msgstr ""
-"最后，最不常用的选项是可以使用任意数量的参数调用函数。这些参数会被包含在一个元组里（参见 :ref:`tut-tuples` "
-"）。在可变数量的参数之前，可能会出现零个或多个普通参数。::"
+"调用函数时，使用任意数量的实参是最不常用的选项。这些实参包含在一个元组里（详见 :ref:`tut-tuples` "
+"）。在可变数量的实参前，可能有零个或多个普通参数："
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:717
 msgid ""
