[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f6a0e078892e · 2023-11-03T01:20:11.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "91.77%", "updated_at": "2023-11-01T01:19:51Z"}
+{"translation": "91.82%", "updated_at": "2023-11-03T01:20:11Z"}
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -1573,50 +1573,52 @@ msgstr "相对于当前文件位置调整文件位置。"
 
 #: ../../library/os.rst:1197
 msgid ":const:`SEEK_END`"
-msgstr ""
+msgstr ":const:`SEEK_END`"
 
 #: ../../library/os.rst:1197
 msgid "Adjust the file position relative to the end of the file."
-msgstr ""
+msgstr "相对于文件的末尾调整文件位置。"
 
 #: ../../library/os.rst:1199
 msgid "Their values are 0, 1, and 2, respectively."
-msgstr ""
+msgstr "它们的值分别为 0, 1 和 2。"
 
 #: ../../library/os.rst:1205
 msgid ""
 "Parameters to the :func:`lseek` function and the :meth:`~io.IOBase.seek` "
 "method on :term:`file-like objects <file object>`, for seeking file data and"
 " holes on sparsely allocated files."
 msgstr ""
+"传给 :func:`lseek` 函数和 :term:`文件类对象 <file object>` 上 :meth:`~io.IOBase.seek` "
+"方法的形参，用于查找文件数据和稀疏分配的文件中的空洞。"
 
 #: ../../library/os.rst:1211
 msgid ":data:`!SEEK_DATA`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`!SEEK_DATA`"
 
 #: ../../library/os.rst:1210
 msgid ""
 "Adjust the file offset to the next location containing data, relative to the"
 " seek position."
-msgstr ""
+msgstr "相对于查找位置调整到下一个包含数据的位置的文件偏移量。"
 
 #: ../../library/os.rst:1216
 msgid ":data:`!SEEK_HOLE`"
-msgstr ""
+msgstr ":data:`!SEEK_HOLE`"
 
 #: ../../library/os.rst:1214
 msgid ""
 "Adjust the file offset to the next location containing a hole, relative to "
 "the seek position. A hole is defined as a sequence of zeros."
-msgstr ""
+msgstr "相对于查找位置调整到下一个包含空洞的位置的文件偏移量。 空洞被定义为零值的序列。"
 
 #: ../../library/os.rst:1220
 msgid "These operations only make sense for filesystems that support them."
-msgstr ""
+msgstr "这些操作只对支持它们的文件系统具有意义。"
 
 #: ../../library/os.rst:1222
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 3.1, macOS, Unix"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`可用性 <availability>`: Linux >= 3.1, macOS, Unix"
 
 #: ../../library/os.rst:1229
 msgid ""
@@ -1894,6 +1896,7 @@ msgid ""
 " If no bytes were read, it will return ``-1`` and set errno to "
 ":const:`errno.EAGAIN`."
 msgstr ""
+"如果成功读取了数据，将返回读取的字节数。 如果未读取到数据，将返回 ``-1`` 并将 errno 设为 :const:`errno.EAGAIN`。"
 
 #: ../../library/os.rst:1467
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Linux >= 4.14."
@@ -2102,6 +2105,11 @@ msgid ""
 "the same filesystem, otherwise an :exc:`OSError` is raised with "
 ":attr:`~OSError.errno` set to :const:`errno.EXDEV`."
 msgstr ""
+"从偏移量 *offset_src* 开始，将 *count* 字节从文件描述符 *src* 传输到文件描述符 *dst*，从偏移量 "
+"*offset_dst* 开始。 至少有一个文件描述符必须指向管道。 如果 *offset_src* 为空，则 *src* "
+"从当前位置读取；*offset_dst* 则分别从当前位置读取。 与指向管道的文件描述符 相关的偏移量必须是 ``None``。 *src* 和 "
+"*dst* 指向的文件必须位于同一个文件系统中，否则会引发 :exc:`OSError` 并将 :attr:`~OSError.errno` 设置为 "
+":const:`errno.EXDEV`。"
 
 #: ../../library/os.rst:1673
 msgid ""
@@ -2842,27 +2850,29 @@ msgid ""
 "reasons, including permissions, network connectivity or missing media. This "
 "function does not test for access."
 msgstr ""
+"驱动器名称通常的形式如 ``'C:\\\\'``。 "
+"并非每个驱动器名都会关联到特定的卷，有些驱动器名可能出于各种原因而无法访问，包括权限、网络连接或介质丢失等。 本函数不会测试可访问性。"
 
 #: ../../library/os.rst:2252
 msgid ""
 "May raise :exc:`OSError` if an error occurs collecting the drive names."
-msgstr ""
+msgstr "如果在收集驱动器名时发生错误则可能引发 :exc:`OSError`。"
 
 #: ../../library/os.rst:2255
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``os.listdrives`` with no "
 "arguments."
-msgstr ""
+msgstr "引发一个 :ref:`审计事件 <auditing>` ``os.listdrives``，不附带任何参数。"
 
 #: ../../library/os.rst:2257 ../../library/os.rst:2281
 #: ../../library/os.rst:2301
 msgid ":ref:`Availability <availability>`: Windows"
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`可用性 <availability>`: Windows"
 
 #: ../../library/os.rst:2264
 msgid ""
 "Return a list containing the mount points for a volume on a Windows system."
-msgstr ""
+msgstr "返回一个包含 Windows 系统上指向卷的加载点的列表。"
 
 #: ../../library/os.rst:2267
 msgid ""
@@ -2871,18 +2881,20 @@ msgid ""
 "at all. In the latter case, the list will be empty. Mount points that are "
 "not associated with a volume will not be returned by this function."
 msgstr ""
+"*volume* 必须表示为 GUID 路径，如 :func:`os.listvolumes` 所返回的值。 卷可能被挂载到多个位置也可能根本未挂载。 "
+"在后一种情况下，该列表将为空。 此函数不会返回没有关联到卷的挂载点。"
 
 #: ../../library/os.rst:2273
 msgid ""
 "The mount points return by this function will be absolute paths, and may be "
 "longer than the drive name."
-msgstr ""
+msgstr "此函数返回的挂载点将为绝对路径，并可能比驱动器名称更长。"
 
 #: ../../library/os.rst:2276
 msgid ""
 "Raises :exc:`OSError` if the volume is not recognized or if an error occurs "
 "collecting the paths."
-msgstr ""
+msgstr "如果卷未被识别或者如果在获取路径时发生错误则会引发 :exc:`OSError`。"
 
 #: ../../library/os.rst:2279
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2023-09-15 14:13+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-10-27 14:49+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-06-29 13:04+0000\n"
 "Last-Translator: Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2023\n"
 "Language-Team: Chinese (China) (https://app.transifex.com/python-doc/teams/5390/zh_CN/)\n"
@@ -36,8 +36,8 @@ msgid ""
 "Python 3.3 was released on September 29, 2012.  For full details, see the "
 "`changelog <https://docs.python.org/3.3/whatsnew/changelog.html>`_."
 msgstr ""
-"本文介绍了Python 3.3相比 3.2 的新增特性。Python 3.3于2012年9月29日发布。有关完整详细信息，请参见 `changelog "
-"<https://docs.python.org/3.3/whatsnew/changelog.html>`_。"
+"本文介绍了 Python 3.3 相比 3.2 的新增特性。 Python 3.3 于 2012 年 9 月 29 日 发布。 有关完整详细信息，请参见"
+" `changelog <https://docs.python.org/3.3/whatsnew/changelog.html>`_。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:51
 msgid ":pep:`398` - Python 3.3 Release Schedule"
@@ -156,6 +156,9 @@ msgid ""
 "``virtualenv`` third-party package, but benefit from tighter integration "
 "with the interpreter core."
 msgstr ""
+"虚拟环境有助于创建 独立的 Python 设置，同时共享全系统的基础安装，便于维护。  "
+"虚拟环境有自己的私有站点包（即本地安装的库），并可选择与系统范围的站点包分离。  虚拟环境的概念和实现 受到流行的``virtualenv`` 第三方 "
+"包 的启发，但受益于与解释器 核心更紧密的集成。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:110
 msgid ""
@@ -164,6 +167,8 @@ msgid ""
 "interpreter checks for a ``pyvenv.cfg``, file whose existence signals the "
 "base of a virtual environment's directory tree."
 msgstr ""
+"本 PEP 添加了 :mod:`venv` 模块用于编程访问，以及 ``pyvenv`` 脚本用于命令在线访问和管理。 Python 解释器会检查 "
+"``pyvenv.cfg``，文件的存在标志着虚拟环境目录树的基础。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:118
 msgid ":pep:`405` - Python Virtual Environments"
@@ -322,10 +327,13 @@ msgid ""
 "all systems.  For compatibility with existing APIs, several representations "
 "may exist in parallel; over time, this compatibility should be phased out."
 msgstr ""
+"Unicode字符串类型已改为支持多种内部表示法，具体取决于所表示的字符串中具有最大 Unicode 序号（1、2 或 4 字节）的字符 。  "
+"这样，在常见情况下可以节省空间，但在所有系统上都能使用完整的 UCS-4。  对于使用现有应用程序接口的兼容性 "
+"来说，可能会并行存在几种表示法；随着时间的推移，这种兼容性 应逐步淘汰。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:218
 msgid "On the Python side, there should be no downside to this change."
-msgstr ""
+msgstr "在 Python 一方，此项改变应当没有任何缺点。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:220
 msgid ""
@@ -3068,7 +3076,7 @@ msgstr ""
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2069
 msgid ""
 ":func:`~time.clock_getres`, :func:`~time.clock_gettime` and "
-":func:`~time.clock_settime` functions with ``CLOCK_xxx`` constants. "
+":func:`~time.clock_settime` functions with :samp:`CLOCK_{xxx}` constants. "
 "(Contributed by Victor Stinner in :issue:`10278`.)"
 msgstr ""
 
@@ -3878,7 +3886,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The -Q command-line flag and related artifacts have been removed.  Code "
 "checking sys.flags.division_warning will need updating."
-msgstr ""
+msgstr "删除了 -Q命令-line旗标 和相关工具。  检查 sys.flags.division_warning 的代码需要更新。"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:2512
 msgid "(:issue:`10998`, contributed by Éric Araujo.)"

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "91.77%", "updated_at": "2023-11-01T01:19:51Z"}`
	`1`	`+{"translation": "91.82%", "updated_at": "2023-11-03T01:20:11Z"}`