[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f6e919412acf · 2019-10-11T18:28:41.000Z
diff --git a/bugs.po b/bugs.po
@@ -5,9 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # chordy <wfsinap@gmail.com>, 2017
-# eric R <trencyclopedia@gmail.com>, 2018
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
-# zkonge, 2018
 # rpish yao <rpishmail@gmail.com>, 2019
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2019
 # 豌豆花下猫 <chinesehuazhou@gmail.com>, 2019
@@ -90,7 +88,7 @@ msgstr "`问题跟踪 <https://devguide.python.org/tracker/>`_"
 #: ../../bugs.rst:33
 msgid ""
 "Overview of the process involved in reporting an improvement on the tracker."
-msgstr "报告跟踪器改进所涉及的过程概述。"
+msgstr "在追踪系统上参与问题改进的过程概述。"
 
 #: ../../bugs.rst:35
 msgid ""
@@ -128,7 +126,7 @@ msgid ""
 "can!). To do this, search the bug database using the search box on the top "
 "of the page."
 msgstr ""
-"填写报告的第一步是确认是否有重复的报告。这样做除了可以节省开发者的时间，也能让您从中为了解决这个问题我们做出了怎样的努力；我们有可能我们已经在下个版本中修复了这个问题，也有可能需要更详细的信息来搞定它（在这种情况下，如果可以，非常欢迎您提供这些信息！）。要查找重复的报告，请使用错误数据库页面顶部的搜索栏进行搜索。"
+"第一步是确认是否有重复的报告。这样做除了可以节省开发者的时间，也能让您从中了解到我们做出了怎样的努力；我们有可能已经在下个版本中修复了这个问题，也有可能需要更详细的信息（在这种情况下，非常欢迎您提供！）。要查找重复的报告，请使用顶部的搜索栏进行搜索。"
 
 #: ../../bugs.rst:54
 msgid ""
@@ -138,15 +136,14 @@ msgid ""
 "OpenID provider logos in the sidebar.  It is not possible to submit a bug "
 "report anonymously."
 msgstr ""
-"如果您正在报告的问题并没有记录在错误追踪系统中，请返回并登录 Python "
-"错误追踪系统。如果您没有一个错误追踪系统的账号，请选择“注册（Register）”链接，或者如果您想使用 OpenID 的话，请选择侧边栏中任何一个 "
-"OpenID 提供方的标识。您不能匿名提交一份错误报告。"
+"如果您没有搜索到您想报告的问题，请返回并登录 Python "
+"错误追踪系统。如果您没有账号，请点击“注册（Register）”链接，或者在侧边栏中选择任何一个 OpenID 登录方式。您不能匿名提交一份错误报告。"
 
 #: ../../bugs.rst:59
 msgid ""
 "Being now logged in, you can submit a bug.  Select the \"Create New\" link "
 "in the sidebar to open the bug reporting form."
-msgstr "如果已经登录， 那您就可以提交错误报告了。请点击侧边栏中的“新建（Create New）”链接，打开错误报告表单。"
+msgstr "如果已经登录， 那您就可以提交错误报告了。请点击侧边栏中的“新建（Create New）”链接，打开报告表单。"
 
 #: ../../bugs.rst:62
 msgid ""
@@ -155,8 +152,8 @@ msgid ""
 "the \"Type\" field, select the type of your problem; also select the "
 "\"Component\" and \"Versions\" to which the bug relates."
 msgstr ""
-"表单中有几个空栏。请在 “标题” 栏填入一个对问题的非常简短的描述；一个好的描述应当少于十个字。在 “类型” "
-"栏，选择您的问题的类型；同样地，选择bug相对应的 “组件” 和 “版本” 。"
+"表单中有几个空栏（译者注：请用英语填写）。请在 “标题（Title）”栏填入对问题 *非常* 简短的描述；一个好的描述应当少于十个单词。在 "
+"“类型（Type）”栏，选择您的问题的类型；同样地，选择 bug 相对应的“组件（Component）”和“版本（Versions）”。"
 
 #: ../../bugs.rst:67
 msgid ""
@@ -165,14 +162,14 @@ msgid ""
 "extension modules were involved, and what hardware and software platform you"
 " were using (including version information as appropriate)."
 msgstr ""
-"在”说明“栏，请详细描述问题，包括您预期的情况和实际的情况。请确保信息包含任何涉及的拓展模块，以及您当时所使用的硬件和软件平台(如果可能，请附上版本信息)。"
+"在“说明（Comment）”栏，请详细描述问题，包括您预期的情况和实际的情况。请确保包含任何涉及的拓展模块，以及您当时所使用的硬件和软件平台（如果可能，请附上版本信息）。"
 
 #: ../../bugs.rst:72
 msgid ""
 "Each bug report will be assigned to a developer who will determine what "
 "needs to be done to correct the problem.  You will receive an update each "
 "time action is taken on the bug."
-msgstr "每一份错误报告将被分派给一名开发者，并由这名开发者决定如何更正这个问题。每当有针对该错误的进展时，您都会收到一个更新通知。"
+msgstr "每一份错误报告将被分派给一名开发者，并由这名开发者决定如何修正这个问题。每当有相关的进展时，您都会收到通知。"
 
 #: ../../bugs.rst:81
 msgid ""
diff --git a/sphinx.po b/sphinx.po
@@ -204,11 +204,11 @@ msgstr "关于此文档"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:63
 msgid "History and License of Python"
-msgstr "Python 的历史和授权"
+msgstr "Python 的历史和许可证"
 
 #: ../../tools/templates/indexcontent.html:64
 msgid "Copyright"
-msgstr "Copyright"
+msgstr "版权所有"
 
 #: ../../tools/templates/indexsidebar.html:1
 msgid "Download"
diff --git a/tutorial/index.po b/tutorial/index.po
@@ -4,7 +4,6 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# cdarlint <cdarling@126.com>, 2017
 # Junkai Shao <skaifun.dev@gmail.com>, 2018
 # Freesand Leo <yuqinju@163.com>, 2018
 # Shengjing Zhu <zsj950618@gmail.com>, 2019
@@ -77,7 +76,7 @@ msgid ""
 "write extensions in C or C++, read :ref:`extending-index` and :ref:`c-api-"
 "index`. There are also several books covering Python in depth."
 msgstr ""
-"有关标准的对象和模块，请参阅 :ref:`library-index`。:ref:`reference-index` 提供了更正式的语言参考。想要编写 "
+"有关标准的对象和模块，请参阅 :ref:`library-index`。:ref:`reference-index` 提供了更正式的语言定义。想要编写 "
 "C 或者 C++ 扩展可以参考 :ref:`extending-index` 和 :ref:`c-api-index`。另外还有不少书籍深入讲解 "
 "Python。"
 
@@ -92,8 +91,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "这个教程并没有完整地介绍每一个功能，甚至可能没有涉及全部的常用功能。这个教程只介绍 Python "
 "中最值得注意的功能，也会让你体会到这个语言的风格特色。学习完这个教程，你将可以阅读和编写 Python 模块和程序，也可以开始学习 :ref"
-":`library-index` 中的 Python 标准库。"
+":`library-index`。"
 
 #: ../../tutorial/index.rst:40
 msgid "The :ref:`glossary` is also worth going through."
-msgstr ":ref:`glossary` 也很值得阅读一下。"
+msgstr ":ref:`glossary` 也很值得一读。"
