[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit f8b2d00ca425 · 2021-09-05T16:23:28.000Z
diff --git a/c-api/call.po b/c-api/call.po
@@ -295,6 +295,8 @@ msgid ""
 "``tp_call``. It does not check the :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` flag "
 "and it does not fall back to ``tp_call``."
 msgstr ""
+"这是一个专门函数，其目的是被放入 :c:member:`~PyTypeObject.tp_call` 槽位或是用于 ``tp_call`` 的实现。 "
+"它不会检查 :const:`Py_TPFLAGS_HAVE_VECTORCALL` 旗标并且它不会回退到 ``tp_call``。"
 
 #: ../../c-api/call.rst:183
 msgid "Object Calling API"
diff --git a/library/cgi.po b/library/cgi.po
@@ -233,6 +233,8 @@ msgid ""
 "Back or Cancel button) the :attr:`~FieldStorage.done` attribute of the "
 "object for the field will be set to the value -1."
 msgstr ""
+"如果在获取上传文件的内容时遇到错误（例如，当用户点击回退或取消按钮中断表单提交时）该字段中对象的 :attr:`~FieldStorage.done` "
+"属性值将被设为 -1。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:167
 msgid ""
@@ -245,6 +247,10 @@ msgid ""
 "case, it can be iterated over recursively just like the top-level form "
 "object."
 msgstr ""
+"文件上传标准草案考虑到了从一个字段上传多个文件的可能性（使用递归的 :mimetype:`multipart/\\*` 编码格式）。 "
+"当这种情况发生时，该条目将是一个类似字典的 :class:`FieldStorage` 条目。 这可以通过检测它的 :attr:`!type` "
+"属性来确定，该属性应当是 :mimetype:`multipart/form-data` (或者可能是匹配 "
+":mimetype:`multipart/\\*` 的其他 MIME 类型)。 在这种情况下，它可以像最高层级的表单对象一样被递归地迭代处理。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:175
 msgid ""
@@ -254,28 +260,34 @@ msgid ""
 "In this case, the :attr:`!list`, :attr:`!file`, and :attr:`filename` "
 "attributes are always ``None``."
 msgstr ""
+"当一个表单按“旧”格式提交时（即以查询字符串或是单个 :mimetype:`application/x-www-form-urlencoded` "
+"类型的数据部分的形式），这些条目实际上将是 :class:`MiniFieldStorage` 类的实例。 在这种情况下，:attr:`!list`, "
+":attr:`!file` 和 :attr:`filename` 属性将总是为 ``None``。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:180
 msgid ""
 "A form submitted via POST that also has a query string will contain both "
 ":class:`FieldStorage` and :class:`MiniFieldStorage` items."
 msgstr ""
+"通过 POST 方式提交并且也带有查询字符串的表单将同时包含 :class:`FieldStorage` 和 "
+":class:`MiniFieldStorage` 条目。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:183
 msgid ""
 "The :attr:`~FieldStorage.file` attribute is automatically closed upon the "
 "garbage collection of the creating :class:`FieldStorage` instance."
 msgstr ""
+":attr:`~FieldStorage.file` 属性会在创建 :class:`FieldStorage` 实例的垃圾回收操作中被自动关闭。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:187
 msgid ""
 "Added support for the context management protocol to the "
 ":class:`FieldStorage` class."
-msgstr ""
+msgstr "为 :class:`FieldStorage` 类增加了上下文管理协议支持。"
 
 #: ../../library/cgi.rst:193
 msgid "Higher Level Interface"
-msgstr ""
+msgstr "更高层级的接口"
 
 #: ../../library/cgi.rst:195
 msgid ""
diff --git a/using/configure.po b/using/configure.po
