[po] auto sync

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit ff6dcc55bfb9 · 2025-05-18T06:14:23.000Z
diff --git a/.stat.json b/.stat.json
@@ -1 +1 @@
-{"translation": "78.00%", "updated_at": "2025-05-17T15:11:59Z"}
+{"translation": "78.02%", "updated_at": "2025-05-18T06:14:23Z"}
diff --git a/howto/sorting.po b/howto/sorting.po
@@ -116,12 +116,15 @@ msgid ""
 "*key* parameter to specify a function (or other callable) to be called on "
 "each list element prior to making comparisons."
 msgstr ""
+":meth:`list.sort` 方法以及 :func:`sorted`, :func:`min`, :func:`max`, "
+":func:`heapq.nsmallest` 和 :func:`heapq.nlargest` 等函数都有一个 *key* "
+"形参用以指定要在进行比较之前对每个列表元素调用的函数（或其它可调用对象）。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:56
 msgid ""
 "For example, here's a case-insensitive string comparison using "
 ":meth:`str.casefold`:"
-msgstr ""
+msgstr "例如，下面是使用 :meth:`str.casefold` 进行不区分大小写的字符串比较："
 
 #: ../../howto/sorting.rst:59
 msgid ""
@@ -549,27 +552,30 @@ msgstr "不可排序类型和值的策略"
 msgid ""
 "A number of type and value issues can arise when sorting. Here are some "
 "strategies that can help:"
-msgstr ""
+msgstr "在排序时可能出现多种涉及类型和值的问题。 下面是一些有助于解决问题的策略："
 
 #: ../../howto/sorting.rst:284
 msgid "Convert non-comparable input types to strings prior to sorting:"
-msgstr ""
+msgstr "在排序之前将不可比较的输入类型转换为字符串。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:286
 msgid ""
 ">>> data = ['twelve', '11', 10]\n"
 ">>> sorted(map(str, data))\n"
 "['10', '11', 'twelve']"
 msgstr ""
+">>> data = ['twelve', '11', 10]\n"
+">>> sorted(map(str, data))\n"
+"['10', '11', 'twelve']"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:292
 msgid ""
 "This is needed because most cross-type comparisons raise a :exc:`TypeError`."
-msgstr ""
+msgstr "需要这样做是因为大多数跨类型比较都会引发 :exc:`TypeError`。"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:295
 msgid "Remove special values prior to sorting:"
-msgstr ""
+msgstr "在排序之前移除特殊的值："
 
 #: ../../howto/sorting.rst:297
 msgid ""
@@ -579,6 +585,11 @@ msgid ""
 ">>> sorted(filterfalse(isnan, data))\n"
 "[1.1, 2.2, 3.3]"
 msgstr ""
+">>> from math import isnan\n"
+">>> from itertools import filterfalse\n"
+">>> data = [3.3, float('nan'), 1.1, 2.2]\n"
+">>> sorted(filterfalse(isnan, data))\n"
+"[1.1, 2.2, 3.3]"
 
 #: ../../howto/sorting.rst:305
 msgid ""

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-{"translation": "78.00%", "updated_at": "2025-05-17T15:11:59Z"}`
	`1`	`+{"translation": "78.02%", "updated_at": "2025-05-18T06:14:23Z"}`