Update tutorial/stdlib.po (#97)

StevenHsuYL · mattwang44 · web-flow · commit 30342dd1ac57 · 2021-08-16T11:00:57.000-07:00
* Update tutorial/stdlib.po Update fuzzy and minor modification. * Update stdlib.po All suggestions were applied. * Update tutorial/stdlib.po Apply all suggestion in #78 * Apply suggestions from review. Apply all suggestions. Thanks! Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com> * Update tutorial/stdlib.po Procedure: "程序" Co-authored-by: Wei-Hsiang (Matt) Wang <mattwang44@gmail.com>
diff --git a/tutorial/stdlib.po b/tutorial/stdlib.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-29 23:01+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-06 12:17+0800\n"
 "Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
@@ -348,9 +348,8 @@ msgid ""
 "remote procedure calls into an almost trivial task.  Despite the modules "
 "names, no direct knowledge or handling of XML is needed."
 msgstr ""
-"使用 :mod:`xmlrpc.client` 和 :mod:`xmlrpc.server` 模組使實作遠端控制變得更為"
-"容易。使用前也不需要先了解相關知識或是掌握 XML 的技能，就能直接透過名稱使用模"
-"組。"
+"使用 :mod:`xmlrpc.client` 和 :mod:`xmlrpc.server` 模組使實作遠端程序呼叫變得"
+"更為容易。即使模組名稱裡有 XML，使用者並不需要直接操作 XML 檔案或事先具備相關知識。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:332
 msgid ""
@@ -363,8 +362,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "函式庫 :mod:`email` 套件用來管理 MIME 和其他 :rfc:`2822` 相關電子郵件訊息的文"
 "件。相異於 :mod:`smtplib` 和 :mod:`poplib` 這些實際用來發送與接收訊息的模組，"
-"email 套件擁有更完整的工具設置提供建置與解析複雜訊息的結構（包含附件檔案）和"
-"實作網路傳送之間的解碼與標頭協定。"
+"email 套件擁有更完整的工具集，可用於建立與解析複雜訊息結構（包含附件檔案）"
+"以及實作編碼與標頭協定。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:339
 msgid ""
@@ -377,10 +376,10 @@ msgid ""
 "applications and other tools."
 msgstr ""
 ":mod:`json` 套件對 JSON 資料交換格式的解析，提供強大的支援。\\ :mod:`csv` 模"
-"組則提供直接讀寫以逗號分隔值的檔案格式，支援一般資料庫與電子表格。\\ :mod:"
-"`xml.etree.ElementTree`\\ 、\\ :mod:`xml.dom` 與 :mod:`xml.sax` 套件則支援 "
-"XML 的處理。綜觀所有，這些模組和套件都簡化了 Python 應用程式與其他工具之間的"
-"資料交換。"
+"組則提供直接讀寫 CSV（以逗號分隔值的檔案格式，通常資料庫和電子表格都有支援）。\\ :"
+"mod:`xml.etree.ElementTree`\\ 、\\ :mod:`xml.dom` 與 :mod:`xml.sax` 套件則支"
+"援 XML 的處理。綜觀所有，這些模組和套件都簡化了 Python 應用程式與其他工具之間"
+"的資料交換。"
 
 #: ../../tutorial/stdlib.rst:348
 msgid ""
