0503_常用字改回原文(true false values)

Becca · Becca · commit 85002cad1da7 · 2024-05-03T16:13:38.000+08:00
diff --git a/library/stdtypes.po b/library/stdtypes.po
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr "``x and y``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:90
 msgid "if *x* is false, then *x*, else *y*"
-msgstr "假如 *x* 為 false，則 *x*，否則 *y*"
+msgstr "假如 *x* 為假，則 *x*，否則 *y*"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:90 ../../library/stdtypes.rst:288
 #: ../../library/stdtypes.rst:308 ../../library/stdtypes.rst:1205
@@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "``not x``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:93
 msgid "if *x* is false, then ``True``, else ``False``"
-msgstr "假如 *x* 為 false，則 ``True``，否則 ``False``"
+msgstr "假如 *x* 為假，則 ``True``，否則 ``False``"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:93 ../../library/stdtypes.rst:975
 #: ../../library/stdtypes.rst:1208 ../../library/stdtypes.rst:2430
@@ -200,14 +200,14 @@ msgid ""
 "This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
 "if the first one is false."
 msgstr ""
-"這是一個短路運算子，所以他只有在第一個引數為 false 時，才會對第二個引數求值。"
+"這是一個短路運算子，所以他只有在第一個引數為假時，才會對第二個引數求值。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:109
 msgid ""
 "This is a short-circuit operator, so it only evaluates the second argument "
 "if the first one is true."
 msgstr ""
-"這是一個短路運算子，所以他只有在第一個引數為 true 時，才會對第二個引數求值。"
+"這是一個短路運算子，所以他只有在第一個引數為真時，才會對第二個引數求值。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:113
 msgid ""
@@ -231,7 +231,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "在 Python 裡共有 8 種比較運算。他們的優先順序都相同（皆優先於 Boolean 運"
 "算）。比較運算可以任意的串連；例如，``x < y <= z`` 等同於 ``x < y and y <= "
-"z``，差異只在於前者的 *y* 只有被求值一次（但在這兩個例子中，當 ``x < y`` 為 false"
+"z``，差異只在於前者的 *y* 只有被求值一次（但在這兩個例子中，當 ``x < y`` 為假"
 "時，*z* 皆不會被求值）。"
 
 #: ../../library/stdtypes.rst:140
