update tutorial

StevenHsuYL · StevenHsuYL · commit bc9db1d0d7dc · 2022-06-07T17:39:12.000+08:00
tutorial/inputoutput.po
tutorial/introduction.po
diff --git a/tutorial/inputoutput.po b/tutorial/inputoutput.po
@@ -4,14 +4,14 @@
 #
 # Translators:
 # jerrychen <jerrychen.ee@gmail.com>, 2016
-# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2021
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-21 17:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-22 02:40+0800\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-07 17:05+0800\n"
+"Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
@@ -670,6 +670,8 @@ msgid ""
 "JSON files must be encoded in UTF-8. Use ``encoding=\"utf-8\"`` when opening "
 "JSON file as a :term:`text file` for both of reading and writing."
 msgstr ""
+"JSON 檔案必須以 UTF-8 格式被編碼。在開啟 JSON 檔案作為一個可讀取與寫入的 :"
+"term:`text file` 時，要用 ``encoding=\"utf-8\"`` 。"
 
 #: ../../tutorial/inputoutput.rst:506
 msgid ""
diff --git a/tutorial/introduction.po b/tutorial/introduction.po
@@ -3,24 +3,24 @@
 # This file is distributed under the same license as the Python package.
 #
 # Translators:
-# Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>, 2018
-# Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
 # Liang-Bo Wang <me@liang2.tw>, 2016
+# Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>, 2018
+# Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>, 2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-21 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-06-08 13:21+0800\n"
-"Last-Translator: Ching-Hao Liu <chinghao.liu@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-07 16:52+0800\n"
+"Last-Translator: Steven Hsu <hsuhaochun@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:5
 msgid "An Informal Introduction to Python"
@@ -47,6 +47,9 @@ msgid ""
 "output for an example, then you can easily copy and paste the input lines "
 "into your interpreter."
 msgstr ""
+"在範例區域中，你可以點擊右上角的 ``>>>`` 來切換是否要顯示提示符及輸出。若你隱"
+"藏了範例中的提示符及輸出，那麼你就能夠輕易地複製輸入的內容，並貼上到你的直譯"
+"器中。"
 
 #: ../../tutorial/introduction.rst:23
 msgid ""
