Translate core sys module sections: path, version, exit functions

Copilot · josix · Copilot · commit c38ff75cf495 · 2025-07-12T11:16:26.000Z
Co-authored-by: josix &lt;18432820+josix@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/library/sys.po b/library/sys.po
@@ -625,6 +625,7 @@ msgid ""
 "Raise a :exc:`SystemExit` exception, signaling an intention to exit the "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"引發 :exc:`SystemExit` 例外，表示意圖退出直譯器。"
 
 #: ../../library/sys.rst:504
 msgid ""
@@ -641,6 +642,7 @@ msgid ""
 "code of 1.  In particular, ``sys.exit(\"some error message\")`` is a quick "
 "way to exit a program when an error occurs."
 msgstr ""
+"選擇性引數 *arg* 可以是給出退出狀態的整數（預設為零），或其他型別的物件。如果它是整數，零被 shell 等視為「成功終止」，任何非零值被視為「異常終止」。大多數系統要求它在 0-127 範圍內，否則會產生未定義的結果。某些系統有將特定含義分配給特定退出代碼的慣例，但這些通常不太成熟；Unix 程式通常使用 2 來表示命令列語法錯誤，使用 1 來表示所有其他類型的錯誤。如果傳遞了其他型別的物件，``None`` 等同於傳遞零，任何其他物件會被列印到 :data:`stderr` 並導致退出代碼為 1。特別是，``sys.exit(\"some error message\")`` 是在發生錯誤時退出程式的快速方法。"
 
 #: ../../library/sys.rst:517
 msgid ""
@@ -650,6 +652,7 @@ msgid ""
 "statements are honored, and it is possible to intercept the exit attempt at "
 "an outer level."
 msgstr ""
+"由於 :func:`exit` 最終「只是」引發例外，它只有在從主執行緒呼叫且例外未被攔截時才會退出程序。:keyword:`try` 陳述式的 finally 子句中指定的清理動作會被執行，並且可以在外層攔截退出嘗試。"
 
 #: ../../library/sys.rst:522
 msgid ""
@@ -1687,56 +1690,65 @@ msgid ""
 "user's program. Arguments consumed by the interpreter itself will be present "
 "in :data:`sys.orig_argv` and missing from :data:`sys.argv`."
 msgstr ""
+":data:`sys.orig_argv` 的元素是 Python 直譯器的引數，而 :data:`sys.argv` 的元素是使用者程式的引數。被直譯器本身消耗的引數會出現在 :data:`sys.orig_argv` 中，但在 :data:`sys.argv` 中會缺失。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1366
 msgid ""
 "A list of strings that specifies the search path for modules. Initialized "
 "from the environment variable :envvar:`PYTHONPATH`, plus an installation-"
 "dependent default."
 msgstr ""
+"指定模組搜尋路徑的字串清單。從環境變數 :envvar:`PYTHONPATH` 初始化，加上依賴安裝的預設值。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1370
 msgid ""
 "By default, as initialized upon program startup, a potentially unsafe path "
 "is prepended to :data:`sys.path` (*before* the entries inserted as a result "
 "of :envvar:`PYTHONPATH`):"
 msgstr ""
+"預設情況下，在程式啟動時初始化時，會將一個可能不安全的路徑前置到 :data:`sys.path`（在由於 :envvar:`PYTHONPATH` 而插入的條目*之前*）："
 
 #: ../../library/sys.rst:1374
 msgid ""
 "``python -m module`` command line: prepend the current working directory."
 msgstr ""
+"``python -m module`` 命令列：前置目前工作目錄。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1376
 msgid ""
 "``python script.py`` command line: prepend the script's directory. If it's a "
 "symbolic link, resolve symbolic links."
 msgstr ""
+"``python script.py`` 命令列：前置指令碼的目錄。如果它是符號連結，則解析符號連結。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1378
 msgid ""
 "``python -c code`` and ``python`` (REPL) command lines: prepend an empty "
 "string, which means the current working directory."
 msgstr ""
+"``python -c code`` 和 ``python``（REPL）命令列：前置空字串，這表示目前工作目錄。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1381
 msgid ""
 "To not prepend this potentially unsafe path, use the :option:`-P` command "
 "line option or the :envvar:`PYTHONSAFEPATH` environment variable."
 msgstr ""
+"為了不前置這個可能不安全的路徑，請使用 :option:`-P` 命令列選項或 :envvar:`PYTHONSAFEPATH` 環境變數。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1384
 msgid ""
 "A program is free to modify this list for its own purposes.  Only strings "
 "should be added to :data:`sys.path`; all other data types are ignored during "
 "import."
 msgstr ""
+"程式可以自由地為自己的目的修改這個清單。只能將字串加入到 :data:`sys.path`；所有其他資料型別在匯入時會被忽略。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1390
 msgid ""
 "Module :mod:`site` This describes how to use .pth files to extend :data:`sys."
 "path`."
 msgstr ""
+"模組 :mod:`site` 這描述了如何使用 .pth 檔案來擴展 :data:`sys.path`。"
 
 #: ../../library/sys.rst:1395
 msgid ""
@@ -2630,12 +2642,14 @@ msgid ""
 "version information out of it, rather, use :data:`version_info` and the "
 "functions provided by the :mod:`platform` module."
 msgstr ""
+"包含 Python 直譯器版本號碼以及建置號碼和所使用編譯器的額外資訊的字串。這個字串會在啟動互動式直譯器時顯示。不要從中擷取版本資訊，而是應使用 :data:`version_info` 和 :mod:`platform` 模組提供的函式。"
 
 #: ../../library/sys.rst:2016
 msgid ""
 "The C API version for this interpreter.  Programmers may find this useful "
 "when debugging version conflicts between Python and extension modules."
 msgstr ""
+"此直譯器的 C API 版本。程式設計師在除錯 Python 和擴充模組之間的版本衝突時可能會發現這很有用。"
 
 #: ../../library/sys.rst:2022
 msgid ""
@@ -2647,6 +2661,7 @@ msgid ""
 "also be accessed by name, so ``sys.version_info[0]`` is equivalent to ``sys."
 "version_info.major`` and so on."
 msgstr ""
+"包含版本號碼五個組成部分的元組：*major*、*minor*、*micro*、*releaselevel* 和 *serial*。除了 *releaselevel* 以外的所有值都是整數；發布級別是 ``'alpha'``、``'beta'``、``'candidate'`` 或 ``'final'``。對應於 Python 版本 2.0 的 ``version_info`` 值是 ``(2, 0, 0, 'final', 0)``。這些組成部分也可以透過名稱存取，所以 ``sys.version_info[0]`` 等同於 ``sys.version_info.major``，以此類推。"
 
 #: ../../library/sys.rst:2030
 msgid "Added named component attributes."
