Translate library/html.po (#623)

ascodeasice · Leo Wang · web-flow · commit e119d025abfd · 2023-08-29T17:22:03.000+08:00
* Translate

* Fix translation in library/html.po

---------

Co-authored-by: Leo Wang &lt;ab0988956087@gamil.com&gt;
diff --git a/library/html.po b/library/html.po
@@ -20,15 +20,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/html.rst:2
 msgid ":mod:`html` --- HyperText Markup Language support"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html` --- 超連結標記語言 (HTML) 支援"
 
 #: ../../library/html.rst:7
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/html/__init__.py`"
 msgstr "**原始碼：**\\ :source:`Lib/html/__init__.py`"
 
 #: ../../library/html.rst:11
 msgid "This module defines utilities to manipulate HTML."
-msgstr ""
+msgstr "此模組定義了操作 HTML 的工具。"
 
 #: ../../library/html.rst:15
 msgid ""
@@ -38,6 +38,10 @@ msgid ""
 "\"``) and (``'``) are also translated; this helps for inclusion in an HTML "
 "attribute value delimited by quotes, as in ``<a href=\"...\">``."
 msgstr ""
+"將字串 *s* 中的 ``&``、``<`` 和 ``>`` 字元轉換為在 HTML 中安全的序列 (sequence)"
+"。如果你需要在 HTML 中顯示可能包含這些字元的文字，可以使用這個函式。如果選擇性的旗標 "
+"*quote* 為 true，則 (``\"``) 與 (``'``) 字元也會被轉換；這樣能包含在 HTML "
+"中，被引號分隔的屬性值，如 ``<a href=\"...\">`` 。"
 
 #: ../../library/html.rst:26
 msgid ""
@@ -47,15 +51,19 @@ msgid ""
 "and invalid character references, and the :data:`list of HTML 5 named "
 "character references <html.entities.html5>`."
 msgstr ""
+"將字串 *s* 中所有附名 (named) 且為數值的 (numeric) 字元參照（如： ``&gt;``、"
+" ``&#62;``、``&#x3e;`` ）轉換為對應的 Unicode 字元。此函式針對有效及無效的字元參"
+"照，皆使用 HTML 5 標準所定義的規則，以及 :data:`HTML 5 附名字元參照清單"
+" <html.entities.html5>` 。"
 
 #: ../../library/html.rst:36
 msgid "Submodules in the ``html`` package are:"
-msgstr ""
+msgstr "``html`` 套件中的子模組為："
 
 #: ../../library/html.rst:38
 msgid ":mod:`html.parser` -- HTML/XHTML parser with lenient parsing mode"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.parser` -- 帶有寬鬆剖析模式的 HTML/XHTML 剖析器"
 
 #: ../../library/html.rst:39
 msgid ":mod:`html.entities` -- HTML entity definitions"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`html.entities` -- HTML 實體的定義"
