fix(library/tempfile): remove redundant \\

mattwang44 · mattwang44 · commit ecb5f5cf4575 · 2022-06-11T18:35:32.000+08:00
diff --git a/library/tempfile.po b/library/tempfile.po
@@ -4,21 +4,22 @@
 #
 # Translators:
 # Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>, 2018
-# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021
+# Matt Wang <mattwang44@gmail.com>, 2021-2022
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.10\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2018-05-23 16:12+0000\n"
-"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: \n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-11 18:32+0800\n"
+"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
 "tw)\n"
 "Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1\n"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:2
 msgid ":mod:`tempfile` --- Generate temporary files and directories"
@@ -37,10 +38,10 @@ msgid ""
 "managers. :func:`mkstemp` and :func:`mkdtemp` are lower-level functions "
 "which require manual cleanup."
 msgstr ""
-"該 module（模組）用於建立臨時檔案和目錄，它可以在所有有支援的平臺上使用。\\ :"
-"class:`TemporaryFile`\\ 、\\ :class:`NamedTemporaryFile`\\ 、\\ :class:"
+"該 module（模組）用於建立臨時檔案和目錄，它可以在所有有支援的平臺上使用。:"
+"class:`TemporaryFile`、:class:`NamedTemporaryFile`、:class:"
 "`TemporaryDirectory` 和 :class:`SpooledTemporaryFile` 是有自動清除功能的高階"
-"介面，可作為情境管理器 (context manager) 使用。\\ :func:`mkstemp` 和 :func:"
+"介面，可作為情境管理器 (context manager) 使用。:func:`mkstemp` 和 :func:"
 "`mkdtemp` 是低階函式，使用完畢後需手動清理。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:24
@@ -73,8 +74,8 @@ msgid ""
 "rely on a temporary file created using this function having or not having a "
 "visible name in the file system."
 msgstr ""
-"回傳一個可當作臨時儲存區域的 :term:`file-like object`\\ 。建立該檔案使用了"
-"與 :func:`mkstemp` 相同的安全規則。它將在關閉（包括當物件被垃圾回收 (garbage "
+"回傳一個可當作臨時儲存區域的 :term:`file-like object`。建立該檔案使用了與 :"
+"func:`mkstemp` 相同的安全規則。它將在關閉（包括當物件被垃圾回收 (garbage "
 "collect) 時所關閉）後立即銷毀。在 Unix 下，該檔案在目錄中的條目可能根本不被建"
 "立、或者在建立檔案後立即就被刪除，其他平臺不支援此功能；你的程式不應依賴使用"
 "此功能建立的臨時檔案名稱，因為它在檔案系統中的名稱有可能是不可見的。"
@@ -85,8 +86,8 @@ msgid ""
 "examples`).  On completion of the context or destruction of the file object "
 "the temporary file will be removed from the filesystem."
 msgstr ""
-"生成的物件可以作為情境管理器使用（參見 :ref:`tempfile-examples`\\ ）。完成情"
-"境或銷毀臨時檔案物件後，臨時檔案將從檔案系統中刪除。"
+"生成的物件可以作為情境管理器使用（參見 :ref:`tempfile-examples`）。完成情境或"
+"銷毀臨時檔案物件後，臨時檔案將從檔案系統中刪除。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:49
 msgid ""
@@ -96,18 +97,18 @@ msgid ""
 "stored.  *buffering*, *encoding*, *errors* and *newline* are interpreted as "
 "for :func:`open`."
 msgstr ""
-"*mode* 參數預設為 ``'w+b'``\\ ，所以建立的檔案不用關閉就可以讀取或寫入。因為"
-"用的是二進位制模式，所以無論存的是什麼資料，它在所有平臺上的行為都一致。\\ "
-"*buffering*\\ 、\\ *encoding*\\ 、\\ *errors* 和 *newline* 的含義與 :func:"
-"`open` 中的相同。"
+"*mode* 參數預設為 ``'w+b'``，所以建立的檔案不用關閉就可以讀取或寫入。因為用的"
+"是二進位制模式，所以無論存的是什麼資料，它在所有平臺上的行為都一致。"
+"*buffering*、*encoding*、*errors* 和 *newline* 的含義與 :func:`open` 中的相"
+"同。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:55
 msgid ""
 "The *dir*, *prefix* and *suffix* parameters have the same meaning and "
 "defaults as with :func:`mkstemp`."
 msgstr ""
-"參數 *dir*\\ 、\\ *prefix* 和 *suffix* 的含義和預設值都與它們在 :func:"
-"`mkstemp` 中的相同。"
+"參數 *dir*、*prefix* 和 *suffix* 的含義和預設值都與它們在 :func:`mkstemp` 中"
+"的相同。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:58
 msgid ""
@@ -140,7 +141,7 @@ msgid ""
 "argument ``fullpath``."
 msgstr ""
 "引發一個附帶引數 ``fullpath`` 的 ``tempfile.mkstemp`` :ref:`稽核事件 "
-"<auditing>`\\ 。"
+"<auditing>`。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:72
 msgid "The :py:data:`os.O_TMPFILE` flag is now used if available."
@@ -180,16 +181,16 @@ msgid ""
 "written to disk and operation proceeds as with :func:`TemporaryFile`."
 msgstr ""
 "此類別執行的操作與 :func:`TemporaryFile` 完全相同，但會將資料排存 (spool) 於"
-"在記憶體中，直到檔案大小超過 *max_size*\\ ，或檔案的 :func:`fileno` 方法被呼"
-"叫為止，此時資料會被寫入磁碟，並且寫入操作與 :func:`TemporaryFile` 相同。"
+"在記憶體中，直到檔案大小超過 *max_size*，或檔案的 :func:`fileno` 方法被呼叫為"
+"止，此時資料會被寫入磁碟，並且寫入操作與 :func:`TemporaryFile` 相同。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:107
 msgid ""
 "The resulting file has one additional method, :func:`rollover`, which causes "
 "the file to roll over to an on-disk file regardless of its size."
 msgstr ""
-"生成的檔案物件有一個額外的方法 :func:`rollover`\\ ，忽略檔案大小並立即將其寫"
-"入磁碟。"
+"生成的檔案物件有一個額外的方法 :func:`rollover`，忽略檔案大小並立即將其寫入磁"
+"碟。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:110
 msgid ""
@@ -201,8 +202,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "回傳的物件是 file-like object，它的 :attr:`_file` 屬性是 :class:`io.BytesIO` "
 "或 :class:`io.TextIOWrapper` 物件（取決於指定的是二進位制模式還是文字模式）或"
-"真實的檔案物件（取決於是否已呼叫 :func:`rollover`\\ ）。file-like object 可以"
-"像普通檔案一樣在 :keyword:`with` 陳述式中使用。"
+"真實的檔案物件（取決於是否已呼叫 :func:`rollover`）。file-like object 可以像"
+"普通檔案一樣在 :keyword:`with` 陳述式中使用。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:117
 msgid "the truncate method now accepts a ``size`` argument."
@@ -217,8 +218,8 @@ msgid ""
 "all its contents are removed from the filesystem."
 msgstr ""
 "此類別會使用與 :func:`mkdtemp` 相同安全規則來建立一個臨時目錄。回傳物件可當作"
-"情境管理器使用（參見 :ref:`tempfile-examples`\\ ）。在完成情境或銷毀臨時目錄"
-"物件時，新建立的臨時目錄及其所有內容會從檔案系統中被移除。"
+"情境管理器使用（參見\\ :ref:`tempfile-examples`）。在完成情境或銷毀臨時目錄物"
+"件時，新建立的臨時目錄及其所有內容會從檔案系統中被移除。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:132
 msgid ""
@@ -244,18 +245,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "此目錄可透過呼叫 :func:`cleanup` 方法來顯式地清理。如果 "
 "*ignore_cleanup_errors* 為 true，則若在顯式或隱式清理期間出現的未處理例外（例"
-"如在 Windows 上移除開啟的檔案而引發的 :exc:`PermissionError`\\ ）將被忽略，並"
-"且剩餘的可移除條目會「儘可能」地被刪除。在其他情況下，錯誤將在任何情境清理"
-"（\\ :func:`cleanup` 呼叫、退出情境管理器、物件被作為垃圾回收或直譯器關閉等）"
-"發生時被引發。"
+"如在 Windows 上移除開啟的檔案而引發的 :exc:`PermissionError`）將被忽略，並且"
+"剩餘的可移除條目會「儘可能」地被刪除。在其他情況下，錯誤將在任何情境清理（:"
+"func:`cleanup` 呼叫、退出情境管理器、物件被作為垃圾回收或直譯器關閉等）發生時"
+"被引發。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:146 ../../library/tempfile.rst:223
 msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``tempfile.mkdtemp`` with "
 "argument ``fullpath``."
 msgstr ""
 "引發一個附帶引數 ``fullpath`` 的 ``tempfile.mkdtemp`` :ref:`稽核事件 "
-"<auditing>`\\ 。"
+"<auditing>`。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:150
 msgid "Added *ignore_cleanup_errors* parameter."
@@ -281,8 +282,8 @@ msgid ""
 "Unlike :func:`TemporaryFile`, the user of :func:`mkstemp` is responsible for "
 "deleting the temporary file when done with it."
 msgstr ""
-"與 :func:`TemporaryFile` 不同，\\ :func:`mkstemp` 使用者用完臨時檔案後需要自"
-"行將其刪除。"
+"與 :func:`TemporaryFile` 不同，:func:`mkstemp` 使用者用完臨時檔案後需要自行將"
+"其刪除。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:167
 msgid ""
@@ -291,9 +292,9 @@ msgid ""
 "between the file name and the suffix; if you need one, put it at the "
 "beginning of *suffix*."
 msgstr ""
-"如果 *suffix* 不是 ``None`` 則檔名將以該後綴結尾，若為 ``None`` 則沒有後"
-"綴。\\ :func:`mkstemp` 不會在檔名和後綴之間加點 (dot)，如果需要加一個點號，請"
-"將其放在 *suffix* 的開頭。"
+"如果 *suffix* 不是 ``None`` 則檔名將以該後綴結尾，若為 ``None`` 則沒有後綴。:"
+"func:`mkstemp` 不會在檔名和後綴之間加點 (dot)，如果需要加一個點號，請將其放"
+"在 *suffix* 的開頭。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:172
 msgid ""
@@ -316,10 +317,10 @@ msgid ""
 "commands via ``os.popen()``."
 msgstr ""
 "如果 *dir* 不為 ``None`` 則在指定的目錄建立檔案，若為 ``None`` 則使用預設目"
-"錄。預設目錄是從一個相依於平臺的列表中選擇出來的，但是使用者可以設定 *TMPDIR*"
-"\\ 、\\ *TEMP* 或 *TMP* 環境變數來設定目錄的位置。因此，不能保證生成的臨時檔"
-"案路徑有完整特性，比如透過 ``os.popen()`` 將路徑傳遞給外部命令時仍需要加引號 "
-"(quoting)。"
+"錄。預設目錄是從一個相依於平臺的列表中選擇出來的，但是使用者可以設定 "
+"*TMPDIR*、*TEMP* 或 *TMP* 環境變數來設定目錄的位置。因此，不能保證生成的臨時"
+"檔案路徑有完整特性，比如透過 ``os.popen()`` 將路徑傳遞給外部命令時仍需要加引"
+"號 (quoting)。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:184
 msgid ""
@@ -328,9 +329,9 @@ msgid ""
 "str. If you want to force a bytes return value with otherwise default "
 "behavior, pass ``suffix=b''``."
 msgstr ""
-"如果 *suffix*\\ 、\\ *prefix* 和 *dir* 中的任何一個不是 ``None``\\ ，就要保證"
-"它們資料型別相同。如果它們是位元組串，則回傳名稱的型別就是位元組串而非字串。"
-"如果不想遵循預設行為但又想要回傳值是位元組串型別，請傳入 ``suffix=b''``\\ 。"
+"如果 *suffix*、*prefix* 和 *dir* 中的任何一個不是 ``None``，就要保證它們資料"
+"型別相同。如果它們是位元組串，則回傳名稱的型別就是位元組串而非字串。如果不想"
+"遵循預設行為但又想要回傳值是位元組串型別，請傳入 ``suffix=b''``。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:190
 msgid ""
@@ -357,13 +358,13 @@ msgid ""
 "and *prefix* now accept and default to ``None`` to cause an appropriate "
 "default value to be used."
 msgstr ""
-"現在，\\ *suffix*\\ 、\\ *prefix* 和 *dir* 可以以位元組串型別按順序提供，以獲"
-"得位元組串型別的回傳值。在之前只允許使用字串。\\ *suffix* 和 *prefix* 現在可"
-"以接受 ``None``\\ ，並且預設為 ``None`` 以使用合適的預設值。"
+"現在，*suffix*、*prefix* 和 *dir* 可以以位元組串型別按順序提供，以獲得位元組"
+"串型別的回傳值。在之前只允許使用字串。*suffix* 和 *prefix* 現在可以接受 "
+"``None``，並且預設為 ``None`` 以使用合適的預設值。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:205 ../../library/tempfile.rst:231
 msgid "The *dir* parameter now accepts a :term:`path-like object`."
-msgstr "*dir* 參數現在可接受一個類路徑物件 (\\ :term:`path-like object`\\ )。"
+msgstr "*dir* 參數現在可接受一個類路徑物件 (:term:`path-like object`)。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:211
 msgid ""
@@ -385,8 +386,7 @@ msgid ""
 "The *prefix*, *suffix*, and *dir* arguments are the same as for :func:"
 "`mkstemp`."
 msgstr ""
-"引數 *prefix*\\ 、\\ *suffix* 和 *dir* 的含義與它們在 :func:`mkstemp` 中相"
-"同。"
+"引數 *prefix*、*suffix* 和 *dir* 的含義與它們在 :func:`mkstemp` 中相同。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:221
 msgid ":func:`mkdtemp` returns the absolute pathname of the new directory."
@@ -427,16 +427,16 @@ msgid ""
 "On Windows, the directories :file:`C:\\\\TEMP`, :file:`C:\\\\TMP`, :file:`\\"
 "\\TEMP`, and :file:`\\\\TMP`, in that order."
 msgstr ""
-"在 Windows 上，目錄依次為 :file:`C:\\\\TEMP`\\ 、\\ :file:`C:\\\\TMP`"
-"\\ 、\\ :file:`\\\\TEMP` 和 :file:`\\\\TMP`\\ 。"
+"在 Windows 上，目錄依次為 :file:`C:\\\\TEMP`、:file:`C:\\\\TMP`、:file:`\\"
+"\\TEMP` 和 :file:`\\\\TMP`。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:255
 msgid ""
 "On all other platforms, the directories :file:`/tmp`, :file:`/var/tmp`, and :"
 "file:`/usr/tmp`, in that order."
 msgstr ""
-"在所有其他平臺上，目錄依次為 :file:`/tmp`\\ 、\\ :file:`/var/tmp` 和 :file:`/"
-"usr/tmp`\\ 。"
+"在所有其他平臺上，目錄依次為 :file:`/tmp`、:file:`/var/tmp` 和 :file:`/usr/"
+"tmp`。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:258
 msgid "As a last resort, the current working directory."
@@ -491,8 +491,8 @@ msgid ""
 "including its type, bytes or str.  It cannot be a :term:`path-like object`."
 msgstr ""
 "當被設為 ``None`` 以外的值時，此變數會為此 module 所定義函式的引數 *dir* 定義"
-"預設值，包括確定其型別為位元組串還是字串。它不可以為 :term:`path-like object`"
-"\\ 。"
+"預設值，包括確定其型別為位元組串還是字串。它不可以為 :term:`path-like "
+"object`。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:299
 msgid ""
@@ -512,10 +512,10 @@ msgid ""
 "expecting or depending on this. This awkward behavior is maintained for "
 "compatibility with the historical implementation."
 msgstr ""
-"請注意如果你將 ``tempdir`` 設為位元組串值，會有一個麻煩的副作用：\\ :func:"
+"請注意如果你將 ``tempdir`` 設為位元組串值，會有一個麻煩的副作用：:func:"
 "`mkstemp` 和 :func:`mkdtemp` 的全域性預設回傳型別會在沒有提供明顯字串型別的 "
-"``prefix``\\ 、\\ ``suffix`` 或 ``dir`` 時被改為位元組串。請不要編寫預期此行"
-"為或依賴於此行為的程式。這個奇怪的行為是為了維持與以往實作版本的相容性。"
+"``prefix``、``suffix`` 或 ``dir`` 時被改為位元組串。請不要編寫預期此行為或依"
+"賴於此行為的程式。這個奇怪的行為是為了維持與以往實作版本的相容性。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:316
 msgid "Examples"
@@ -558,9 +558,9 @@ msgid ""
 "those of :func:`mkstemp`, except that bytes file names, ``suffix=None`` and "
 "``prefix=None`` are not supported."
 msgstr ""
-"回傳一個在呼叫本方法時不存在檔案的絕對路徑。引數 *prefix*\\ 、\\ *suffix* 和 "
-"*dir* 與 :func:`mkstemp` 中所用的類似，除了在於不支援位元組串型別的檔名且不支"
-"援 ``suffix=None`` 和 ``prefix=None``\\ 。"
+"回傳一個在呼叫本方法時不存在檔案的絕對路徑。引數 *prefix*、*suffix* 和 *dir* "
+"與 :func:`mkstemp` 中所用的類似，除了在於不支援位元組串型別的檔名且不支援 "
+"``suffix=None`` 和 ``prefix=None``。"
 
 #: ../../library/tempfile.rst:373
 msgid ""
@@ -571,7 +571,7 @@ msgid ""
 "parameter::"
 msgstr ""
 "使用此功能可能會在程式中引入安全漏洞。當你開始使用本方法回傳的檔案執行任何操"
-"作時，可能有人已經捷足先登了。\\ :func:`mktemp` 的功能可以很輕鬆地用帶有 "
+"作時，可能有人已經捷足先登了。:func:`mktemp` 的功能可以很輕鬆地用帶有 "
 "``delete=False`` 參數的 :func:`NamedTemporaryFile` 代替：\n"
 "\n"
 "::"
