Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Translate c-api/apiabiversion.po #212

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 1 commit into from
Feb 8, 2022
Merged

Translate c-api/apiabiversion.po #212

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
40 changes: 24 additions & 16 deletions c-api/apiabiversion.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,86 +1,92 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Liang-Bo Wang <[email protected]>, 2015
# Matt Wang <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-09 17:51+0000\n"
"Last-Translator: Liang-Bo Wang <[email protected]>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-24 22:34+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <[email protected]>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:7
msgid "API and ABI Versioning"
msgstr ""
msgstr "API 和 ABI 版本管理"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:9
msgid ""
"CPython exposes its version number in the following macros. Note that these "
"correspond to the version code is **built** with, not necessarily the "
"version used at **run time**."
msgstr ""
"CPython 透過以下巨集 (macro) 公開其版本號。請注意，對應到的是\\ **建置 "
"(built)** 所用到的版本，並不一定是\\ **運行時期 (run time)** 所使用的版本。"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:13
msgid ""
"See :ref:`stable` for a discussion of API and ABI stability across versions."
msgstr ""
msgstr "關於跨版本 API 和 ABI 穩定性的討論，請見 :ref:`stable`\\ 。"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:17
msgid "The ``3`` in ``3.4.1a2``."
msgstr ""
msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``3``\\ 。"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:21
msgid "The ``4`` in ``3.4.1a2``."
msgstr ""
msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``4``\\ 。"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:25
msgid "The ``1`` in ``3.4.1a2``."
msgstr ""
msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``1``\\ 。"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:29
msgid ""
"The ``a`` in ``3.4.1a2``. This can be ``0xA`` for alpha, ``0xB`` for beta, "
"``0xC`` for release candidate or ``0xF`` for final."
msgstr ""
"在 ``3.4.1a2`` 中的 ``a``\\ 。\\ ``0xA`` 代表 alpha 版本、\\ ``0xB`` 代表 "
"beta 版本、\\ ``0xC`` 為發布候選版本、\\ ``0xF`` 則為最終版。"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:35
msgid "The ``2`` in ``3.4.1a2``. Zero for final releases."
msgstr ""
msgstr "在 ``3.4.1a2`` 中的 ``2``\\ 。零則為最終發布版本。"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:39
msgid "The Python version number encoded in a single integer."
msgstr ""
msgstr "被編碼為單一整數的 Python 版本號。"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:41
msgid ""
"The underlying version information can be found by treating it as a 32 bit "
"number in the following manner:"
msgstr ""
msgstr "所代表的版本資訊可以用以下規則將其看做是一個 32 位元數字來獲得："

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Bytes"
msgstr ""
msgstr "位元組串"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Bits (big endian order)"
msgstr ""
msgstr "位元（大端位元組序 (big endian order)）"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Meaning"
msgstr ""
msgstr "意義"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:45
msgid "Value for ``3.4.1a2``"
msgstr ""
msgstr "``3.4.1a2`` 中的值"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:47
msgid "1"
Expand Down Expand Up @@ -163,7 +169,9 @@ msgid ""
"Thus ``3.4.1a2`` is hexversion ``0x030401a2`` and ``3.10.0`` is hexversion "
"``0x030a00f0``."
msgstr ""
"因此 ``3.4.1a2`` 代表 hexversion ``0x030401a2``\\ 、\\ ``3.10.0`` 代表 "
"hexversion ``0x030a00f0``\\ 。"

#: ../../c-api/apiabiversion.rst:62
msgid "All the given macros are defined in :source:`Include/patchlevel.h`."
msgstr ""
msgstr "所有提到的巨集都定義在 :source:`Include/patchlevel.h`\\ 。"