Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Revise the translation of parse and parser #221

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 2 commits into from
Jan 31, 2022
Merged

Revise the translation of parse and parser #221

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
3e2c111
revise the translation of parse and parser
linooohon Jan 31, 2022
007f1a7
fix: amend missing fixes for #215
mattwang44 Jan 31, 2022
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
10 changes: 5 additions & 5 deletions c-api/utilities.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -5,22 +5,22 @@
# Translators:
# Leon H., 2017
# Matt Wang <[email protected]>, 2021
#
# Phil Lin <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-09 20:48+0800\n"
"Last-Translator: Matt Wang <mattwang44@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:38+0800\n"
"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../c-api/utilities.rst:7
msgid "Utilities"
Expand All @@ -34,5 +34,5 @@ msgid ""
"values."
msgstr ""
"本章中的函式可用來執行各種工具任務，包括幫助 C 程式碼提升跨平臺可攜性 (portable)、在 "
"C 中使用 Python module（模組）、以及解析函式引數並基於 C 中的值來構建 Python "
"C 中使用 Python module（模組）、以及剖析函式引數並基於 C 中的值來構建 Python "
"中的值等。"
9 changes: 6 additions & 3 deletions howto/argparse.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,20 +6,23 @@
# jerrychen <[email protected]>, 2016
# Evan Gui <[email protected]>, 2016
# Liang-Bo Wang <[email protected]>, 2016
# Adrian Liaw <[email protected]>, 2018
# Phil Lin <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-05-23 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:33+0800\n"
"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../howto/argparse.rst:3
msgid "Argparse Tutorial"
Expand All @@ -38,7 +41,7 @@ msgid ""
"This tutorial is intended to be a gentle introduction to :mod:`argparse`, "
"the recommended command-line parsing module in the Python standard library."
msgstr ""
"這個教學傾向簡介 Python 官方標準含式庫中推薦的命令列解析模組 :mod:"
"這個教學傾向簡介 Python 官方標準含式庫中推薦的命令列剖析模組 :mod:"
"`argparse`。"

#: ../../howto/argparse.rst:14
Expand Down
18 changes: 10 additions & 8 deletions library/functions.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,23 +1,25 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2001-2022, Python Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the Python package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Andrian Liaw <[email protected]>, 2018
# Phil Lin <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-11 08:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-11-10 18:27+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-31 17:42+0800\n"
"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.1.1\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../library/functions.rst:5 ../../library/functions.rst:11
msgid "Built-in Functions"
Expand Down Expand Up @@ -1105,9 +1107,9 @@ msgid ""
"called. Note, *eval()* does not have access to the :term:`nested scopes "
"<nested scope>` (non-locals) in the enclosing environment."
msgstr ""
"*expression* 實參被解析並執行成 Python 表示式（從技術上講，是條件列表），"
"*expression* 實參被剖析並執行成 Python 表示式（從技術上講，是條件列表），"
"*globals* 和 *locals* 字典分別用作全域性和本地名稱空間。如果 *globals* 字典存"
"在但缺少“__builtins__”，那麼當前的全域性變數會在解析 *expression* 前被拷貝進 "
"在但缺少“__builtins__”，那麼當前的全域性變數會在剖析 *expression* 前被拷貝進 "
"*globals*；這意味著，*expression* 通常可以完全訪問標準的 :mod:`builtins` 模"
"組，並且受限制的環境會傳播。如果 *locals* 被省略了，那它的預設值是 *globals* "
"字典。如果兩個字典變數都被省略了，則在 :func:`eval` 被呼叫的環境中執行表示"
Expand Down Expand Up @@ -1184,7 +1186,7 @@ msgid ""
"passed to the :func:`exec` function. The return value is ``None``."
msgstr ""
"這個函式支援動態執行 Python 程式碼。*object* 必須是字串或者程式碼物件。如果是"
"字串，那麼該字串將被解析為一系列 Python 語句並執行（除非發生語法錯誤）。[#]_ "
"字串，那麼該字串將被剖析為一系列 Python 語句並執行（除非發生語法錯誤）。[#]_ "
"如果是程式碼物件，它將被直接執行。在任何情況下，被執行的程式碼都需要和檔案輸"
"入一樣是有效的（見參考手冊中關於檔案輸入的章節）。請注意即使在傳遞給 :func:"
"`exec` 函式的程式碼的上下文中，:keyword:`return` 和 :keyword:`yield` 語句也不"
Expand Down Expand Up @@ -3137,7 +3139,7 @@ msgid ""
"you are reading the code from a file, make sure to use newline conversion "
"mode to convert Windows or Mac-style newlines."
msgstr ""
"解析器只接受 Unix 風格的行結束符。如果您從檔案中讀取程式碼，請確保用換行符轉"
"剖析器只接受 Unix 風格的行結束符。如果您從檔案中讀取程式碼，請確保用換行符轉"
"換模式轉換Windows 或 Mac 風格的換行符。"

#, fuzzy
Expand Down
12 changes: 7 additions & 5 deletions library/urllib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,21 +4,23 @@
#
# Translators:
# Liang-Bo Wang <[email protected]>, 2018
# Jordan Su <[email protected]>, 2021
# Phil Lin <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-26 18:54+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-22 10:21+0800\n"
"Last-Translator: Jordan Su <newjordansu1126@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-31 18:04+0800\n"
"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../library/urllib.rst:2
msgid ":mod:`urllib` --- URL handling modules"
Expand All @@ -45,8 +47,8 @@ msgstr ":mod:`urllib.error` 包含了 :mod:`urllib.request` 所引發的例外"

#: ../../library/urllib.rst:14
msgid ":mod:`urllib.parse` for parsing URLs"
msgstr ":mod:`urllib.parse` 用來解析 URLs"
msgstr ":mod:`urllib.parse` 用來剖析 URLs"

#: ../../library/urllib.rst:15
msgid ":mod:`urllib.robotparser` for parsing ``robots.txt`` files"
msgstr ":mod:`urllib.robotparser` 用來解析 ``robots.txt`` 檔案"
msgstr ":mod:`urllib.robotparser` 用來剖析 ``robots.txt`` 檔案"
2 changes: 1 addition & 1 deletion tutorial/introduction.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr ""
"迴圈的主體會\\ *縮排*\\ ：縮排在 Python 中用來關連一群陳述式。在互動式提示符"
"中，你必須在迴圈內的每一行一開始鍵入 tab 或者（數個）空白來維持縮排。實務上，"
"你會先在文字編輯器中準備好比較複雜的輸入；多數編輯器都有自動縮排的功能。當一"
"個複合陳述式以互動地方式輸入，必須在結束時多加一行空行來代表結束（因為語法解"
"個複合陳述式以互動地方式輸入，必須在結束時多加一行空行來代表結束（因為語法剖"
"析器無法判斷你何時輸入複合陳述的最後一行）。注意在一個縮排段落內的縮排方式與"
"數量必須維持一致。"

Expand Down
10 changes: 6 additions & 4 deletions tutorial/modules.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,22 +4,24 @@
#
# Translators:
# jerrychen <[email protected]>, 2016
# Adrian Liaw <[email protected]>, 2018
# Steven Hsu <[email protected]>, 2021
# Phil Lin <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-26 16:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-03 22:25+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-31 18:09+0800\n"
"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../tutorial/modules.rst:5
msgid "Modules"
Expand Down Expand Up @@ -250,7 +252,7 @@ msgid ""
"because the code that parses the command line only runs if the module is "
"executed as the \"main\" file:"
msgstr ""
"你可以將檔案作為腳本也同時可以作為被 import 的模組，因為解析 (parse) 命令列的"
"你可以將檔案作為腳本也同時可以作為被 import 的模組，因為剖析 (parse) 命令列的"
"程式碼只會在當模組是「主」檔案時，才會執行："

#: ../../tutorial/modules.rst:169
Expand Down
15 changes: 8 additions & 7 deletions tutorial/stdlib.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -3,27 +3,28 @@
# This file is distributed under the same license as the Python package.
#
# Translators:
# Adrian Liaw <[email protected]>, 2018
# Liang-Bo Wang <[email protected]>, 2016
# woodrow-shen <[email protected]>, 2015-2016
# Liang-Bo Wang <[email protected]>, 2016
# Jason <[email protected]>, 2016
# 文俊 高 <[email protected]>, 2016
# Adrian Liaw <[email protected]>, 2018
# Steven Hsu <[email protected]>, 2021
# Phil Lin <[email protected]>, 2022
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.10\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-20 18:08+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-06 12:17+0800\n"
"Last-Translator: Adrian Liaw <adrianliaw2000@gmail.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-31 18:14+0800\n"
"Last-Translator: Phil Lin <linooohon@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese - TAIWAN (https://github.com/python/python-docs-zh-"
"tw)\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:5
msgid "Brief Tour of the Standard Library"
Expand Down Expand Up @@ -362,7 +363,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"函式庫 :mod:`email` 套件用來管理 MIME 和其他 :rfc:`2822` 相關電子郵件訊息的文"
"件。相異於 :mod:`smtplib` 和 :mod:`poplib` 這些實際用來發送與接收訊息的模組，"
"email 套件擁有更完整的工具集，可用於建立與解析複雜訊息結構（包含附件檔案）"
"email 套件擁有更完整的工具集，可用於建立與解碼複雜訊息結構（包含附件檔案）"
"以及實作編碼與標頭協定。"

#: ../../tutorial/stdlib.rst:339
Expand All @@ -375,7 +376,7 @@ msgid ""
"these modules and packages greatly simplify data interchange between Python "
"applications and other tools."
msgstr ""
":mod:`json` 套件對 JSON 資料交換格式的解析，提供強大的支援。\\ :mod:`csv` 模"
":mod:`json` 套件對 JSON 資料交換格式的剖析，提供強大的支援。\\ :mod:`csv` 模"
"組則提供直接讀寫 CSV（以逗號分隔值的檔案格式，通常資料庫和電子表格都有支援）。\\ :"
"mod:`xml.etree.ElementTree`\\ 、\\ :mod:`xml.dom` 與 :mod:`xml.sax` 套件則支"
"援 XML 的處理。綜觀所有，這些模組和套件都簡化了 Python 應用程式與其他工具之間"
Expand Down