Python 2/3 共通のコード書くときは、 codecs.open よりも io.open の方が好み。

ちょっと分かりづらいんですが, howto/logging-cookbook.rst に ascii の範囲を越える文字が使われていて, 組み込み関数の open を使うと Windows でエラーが出ていたんで encoding 指定できる codecs.open を使った.

具体的な箇所はここの二重引用符
https://github.com/python-doc-ja/cpython-doc-intl/blame/intl-3.6/Doc/howto/logging-cookbook.rst#L1988

よく見ると QUOTATION MARK (0x22) ではなく LEFT DOUBLE QUOTATION MARK (0x201C) と RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK (0x201D) が使われている.

エラーメッセージ

>>> open('locale\pot\howto\logging-cookbook.pot').readlines()
Traceback (most recent call last):
  File "<stdin>", line 1, in <module>
UnicodeDecodeError: 'cp932' codec can't decode byte 0x9c in position 2194: illegal multibyte sequence

組み込みの open じゃなくて io.open ね。 Python 2.7 でも encoding 指定できるはず。

あ、こっちか。間違って os.open 見てました ;p

https://docs.python.jp/3/library/io.html#high-level-module-interface
https://docs.python.jp/2.7/library/io.html#text-i-o
これか。オプション引数多いし、こっちが良さそう。

他のところに合わせて $(PYTHON) ってしておいてください。