pomerge from 3.10 branch into 2.7

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit 833e7c640156 · 2021-10-17T14:43:29.000Z
diff --git a/library/fl.po b/library/fl.po
@@ -538,11 +538,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/fl.rst:442
 msgid "width"
-msgstr ""
+msgstr "width"
 
 #: ../../library/fl.rst:444
 msgid "height"
-msgstr ""
+msgstr "height"
 
 #: ../../library/fl.rst:446
 msgid ":attr:`col1`"
diff --git a/library/tkinter.po b/library/tkinter.po
@@ -1294,18 +1294,21 @@ msgstr "Deve ser um de: ``\"none\"``, ``\"char\"`` ou ``\"word\"``."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:700
 msgid "Bindings and Events"
-msgstr ""
+msgstr "Ligações e Eventos"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:706
 msgid ""
 "The bind method from the widget command allows you to watch for certain "
 "events and to have a callback function trigger when that event type occurs.  "
 "The form of the bind method is::"
 msgstr ""
+"O método de ligação do comando widget permite que você observe certos "
+"eventos e tenha um acionamento de função de retorno de chamada quando esse "
+"tipo de evento ocorrer. A forma do método de ligação é::"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:712
 msgid "where:"
-msgstr ""
+msgstr "sendo que:"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:716
 msgid "sequence"
@@ -1316,6 +1319,8 @@ msgid ""
 "is a string that denotes the target kind of event.  (See the bind man page "
 "and page 201 of John Ousterhout's book for details)."
 msgstr ""
+"é uma string que denota o tipo de evento de destino. (Consulte a página man "
+"do bind e a página 201 do livro de John Ousterhout para obter detalhes)."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:721
 msgid "func"
@@ -1327,10 +1332,13 @@ msgid ""
 "occurs. An Event instance will be passed as the argument. (Functions "
 "deployed this way are commonly known as *callbacks*.)"
 msgstr ""
+"é uma função Python, tendo um argumento, a ser invocada quando o evento "
+"ocorre. Uma instância de evento será passada como argumento. (As funções "
+"implantadas dessa forma são comumente conhecidas como *funções de retorno*.)"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:727
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "add"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:724
 msgid ""
@@ -1339,6 +1347,10 @@ msgid ""
 "with.  Passing a ``'+'`` means that this function is to be added to the list "
 "of functions bound to this event type."
 msgstr ""
+"é opcional, tanto ``''`` ou ``'+'``. Passar uma string vazia indica que essa "
+"ligação substitui todas as outras ligações às quais esse evento está "
+"associado. Passar um ``'+'`` significa que esta função deve ser adicionada à "
+"lista de funções ligadas a este tipo de evento."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:736
 msgid ""
@@ -1351,7 +1363,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.rst:755
 msgid "The index Parameter"
-msgstr ""
+msgstr "O Parâmetro index"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:757
 msgid ""
@@ -1432,12 +1444,17 @@ msgid ""
 "Some options and methods for menus manipulate specific menu entries. Anytime "
 "a menu index is needed for an option or a parameter, you may pass in:"
 msgstr ""
+"Algumas opções e métodos de menus manipulam entradas de menu específicas. "
+"Sempre que um índice de menu é necessário para uma opção ou parâmetro, você "
+"pode passar:"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:790
 msgid ""
 "an integer which refers to the numeric position of the entry in the widget, "
 "counted from the top, starting with 0;"
 msgstr ""
+"um número inteiro que se refere à posição numérica da entrada no widget, "
+"contada do topo, começando com 0;"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:793
 msgid ""
@@ -1447,19 +1464,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.rst:796
 msgid "the string ``\"last\"`` which refers to the last menu item;"
-msgstr ""
+msgstr "a string ``\"last\"`` que se refere ao último item do menu;"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:798
 msgid ""
 "An integer preceded by ``@``, as in ``@6``, where the integer is interpreted "
 "as a y pixel coordinate in the menu's coordinate system;"
 msgstr ""
+"Um inteiro precedido por ``@``, como em ``@6``, onde o inteiro é "
+"interpretado como uma coordenada de pixel y no sistema de coordenadas do "
+"menu;"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:801
 msgid ""
 "the string ``\"none\"``, which indicates no menu entry at all, most often "
 "used with menu.activate() to deactivate all entries, and finally,"
 msgstr ""
+"a string ``\"none\"``, que indica nenhuma entrada de menu, mais "
+"frequentemente usada com menu.activate() para desativar todas as entradas e, "
+"finalmente,"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:804
 msgid ""
@@ -1469,10 +1492,16 @@ msgid ""
 "items labelled ``last``, ``active``, or ``none`` may be interpreted as the "
 "above literals, instead."
 msgstr ""
+"uma string de texto cujo padrão corresponde ao rótulo da entrada do menu, "
+"conforme varrido da parte superior do menu para a parte inferior. Observe "
+"que este tipo de índice é considerado após todos os outros, o que significa "
+"que as correspondências para itens de menu rotulados como ``last``, "
+"``active`` ou ``none`` podem ser interpretadas como os literais acima, em "
+"vez disso."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:812
 msgid "Images"
-msgstr ""
+msgstr "Imagens"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:814
 msgid ""
@@ -1482,19 +1511,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/tkinter.rst:817
 msgid ":class:`BitmapImage` for images in XBM format."
-msgstr ""
+msgstr ":class:`BitmapImage` para imagens no formato XBM."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:819
 msgid ""
 ":class:`PhotoImage` for images in PGM, PPM, GIF and PNG formats. The latter "
 "is supported starting with Tk 8.6."
 msgstr ""
+":class:`PhotoImage` para imagens nos formatos PGM, PPM, GIF e PNG. O suporte "
+"ao último foi adicionado a partir do Tk 8.6."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:822
 msgid ""
 "Either type of image is created through either the ``file`` or the ``data`` "
 "option (other options are available as well)."
 msgstr ""
+"Qualquer tipo de imagem é criado através da opção ``file`` ou ``data`` "
+"(outras opções também estão disponíveis)."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:825
 msgid ""
@@ -1504,27 +1537,38 @@ msgid ""
 "object is deleted, the image data is deleted as well, and Tk will display an "
 "empty box wherever the image was used."
 msgstr ""
+"O objeto imagem pode então ser usado sempre que uma opção ``image`` há "
+"suporte em algum widget (por exemplo: rótulos, botões, menus). Nestes casos, "
+"o Tk não guardará uma referência à imagem. Quando a última referência Python "
+"ao objeto imagem for excluída, os dados da imagem também serão excluídos e o "
+"Tk exibirá uma caixa vazia onde quer que a imagem tenha sido usada."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:833
 msgid ""
 "The `Pillow <http://python-pillow.org/>`_ package adds support for formats "
 "such as BMP, JPEG, TIFF, and WebP, among others."
 msgstr ""
+"O pacote `Pillow <http://python-pillow.org/>`_ adiciona suporte para "
+"formatos como BMP, JPEG, TIFF e WebP, dentre outros."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:839
 msgid "File Handlers"
-msgstr ""
+msgstr "Tratadores de arquivos"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:841
 msgid ""
 "Tk allows you to register and unregister a callback function which will be "
 "called from the Tk mainloop when I/O is possible on a file descriptor. Only "
 "one handler may be registered per file descriptor. Example code::"
 msgstr ""
+"O Tk permite que você registre e cancele o registro de uma função de retorno "
+"que será chamada a partir do laço central do Tk quando uma E/S for possível "
+"em um descritor de arquivo. Apenas um tratador pode ser registrado por "
+"descritor de arquivo. Código de exemplo::"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:852
 msgid "This feature is not available on Windows."
-msgstr ""
+msgstr "Este recurso não está disponível no Windows."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:854
 msgid ""
@@ -1536,6 +1580,13 @@ msgid ""
 "work fine; for other files, use raw reads or ``os.read(file.fileno(), "
 "maxbytecount)``."
 msgstr ""
+"Já que você não sabe quantos bytes estão disponíveis para leitura, você pode "
+"não querer usar os métodos :meth:`~io.BufferedIOBase.read` ou :meth:`~io."
+"IOBase.readline` de :class:`~io.BufferedIOBase` ou :class:`~io.TextIOBase`, "
+"já que eles insistirão em ler uma quantidade predefinida de byts. Para "
+"sockets, os métodos :meth:`~socket.socket.recv` ou :meth:`~socket.socket."
+"recvfrom` vão servir; para outros arquivos, use dados brutos ou ``os."
+"read(file.fileno(), maxbytecount)``."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:865
 msgid ""
@@ -1545,11 +1596,16 @@ msgid ""
 "ORed combination of any of the three constants below. The callback is called "
 "as follows::"
 msgstr ""
+"Registra a função de retorno do tratador de arquivo *func*. O argumento "
+"*file* pode ser um objeto com um método :meth:`~io.IOBase.fileno` (como um "
+"arquivo ou objeto soquete) ou um descritor de arquivo de inteiro. O "
+"argumento *mask* é uma combinação OR de qualquer uma das três constantes "
+"abaixo. O retorno de chamada é chamado da seguinte maneira::"
 
 #: ../../library/tkinter.rst:876
 msgid "Unregisters a file handler."
-msgstr ""
+msgstr "Cancela o registro de um tratador de arquivo."
 
 #: ../../library/tkinter.rst:883
 msgid "Constants used in the *mask* arguments."
-msgstr ""
+msgstr "Constantes usadas nos argumentos *mask*."
diff --git a/library/ttk.po b/library/ttk.po
@@ -342,7 +342,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/ttk.rst:197 ../../library/ttk.rst:338
 #: ../../library/ttk.rst:399
 msgid "width"
-msgstr ""
+msgstr "width"
 
 #: ../../library/ttk.rst:197
 msgid ""
@@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Opções de compatibilidade"
 #: ../../library/ttk.rst:210 ../../library/ttk.rst:323
 #: ../../library/ttk.rst:413
 msgid "state"
-msgstr ""
+msgstr "state"
 
 #: ../../library/ttk.rst:210
 msgid ""
@@ -557,7 +557,7 @@ msgstr ""
 #: ../../library/ttk.rst:316 ../../library/ttk.rst:389
 #: ../../library/ttk.rst:721
 msgid "height"
-msgstr ""
+msgstr "height"
 
 #: ../../library/ttk.rst:316
 msgid "Specifies the height of the pop-down listbox, in rows."
diff --git a/library/unittest.po b/library/unittest.po
@@ -1722,6 +1722,8 @@ msgid ""
 "Testing frameworks can use the following methods to collect information on "
 "the test:"
 msgstr ""
+"Frameworks de teste podem usar os seguintes métodos para coletar informações "
+"sobre o teste:"
 
 #: ../../library/unittest.rst:1255
 msgid ""
@@ -2707,6 +2709,9 @@ msgid ""
 "`~TestResult.stop` will no longer be called on that result object in "
 "response to a control-c."
 msgstr ""
+"Remove um resultado registrado. Dado que um resultado for removido, então :"
+"meth:`~TestResult.stop` não será mais chamado no objeto resultado em "
+"resposta a um Ctrl+C"
 
 #: ../../library/unittest.rst:2039
 msgid ""
