pomerge from 3.10 branch into 3.9

github-actions[bot] · github-actions[bot] · commit b944a8f38731 · 2021-10-22T23:41:28.000Z
diff --git a/library/os.po b/library/os.po
@@ -1878,8 +1878,8 @@ msgid ""
 "it is full and then move on to the next buffer in the sequence to hold the "
 "rest of the data."
 msgstr ""
-"Lê de um descritor de arquivo *fd* em um número de *buffers* mutáveis :term:"
-"`objetos byte ou similar <bytes-like object>`. Transfere os dados para cada "
+"Lê de um descritor de arquivo *fd* em um número de *buffers*  :term:`objetos "
+"byte ou similar <bytes-like object>` mutáveis. Transfere os dados para cada "
 "buffer até que esteja cheio e, a seguir, vai para o próximo buffer na "
 "sequência para armazenar o restante dos dados."
 
@@ -1889,16 +1889,15 @@ msgid ""
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`)."
 msgstr ""
 "Retorna o grupo de processos associado ao terminal fornecido por *fd* (um "
-"descritor de arquivo aberto conforme retornado por :func:`os.open`)."
+"descritor de arquivo aberto retornado por :func:`os.open`)."
 
 #: ../../library/os.rst:1361
 msgid ""
 "Set the process group associated with the terminal given by *fd* (an open "
 "file descriptor as returned by :func:`os.open`) to *pg*."
 msgstr ""
 "Define o grupo de processos associado ao terminal fornecido por *fd* (um "
-"descritor de arquivo aberto conforme retornado por :func:`os.open`) para "
-"*pg*."
+"descritor de arquivo aberto retornado por :func:`os.open`) para *pg*."
 
 #: ../../library/os.rst:1369
 msgid ""
@@ -1912,7 +1911,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/os.rst:1378
 msgid "Write the bytestring in *str* to file descriptor *fd*."
-msgstr "Escreve o bytestring em *str* no descritor de arquivo *fd*."
+msgstr "Escreve a bytestring em *str* no descritor de arquivo *fd*."
 
 #: ../../library/os.rst:1384
 msgid ""
@@ -1937,7 +1936,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Escreve o conteúdo de *buffers* no descritor de arquivo *fd*. *buffers* deve "
 "ser uma sequência de :term:`objetos byte ou similar <bytes-like object>`. Os "
-"buffers são processados em ordem de vetor. Todo o conteúdo do primeiro "
+"buffers são processados na ordem em que estão. Todo o conteúdo do primeiro "
 "buffer é gravado antes de prosseguir para o segundo, e assim por diante."
 
 #: ../../library/os.rst:1403
diff --git a/library/typing.po b/library/typing.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../library/typing.rst:3
 msgid ":mod:`typing` --- Support for type hints"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`typing` --- Suporte para dicas de tipo"
 
 #: ../../library/typing.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/typing.py`"
@@ -38,6 +38,9 @@ msgid ""
 "They can be used by third party tools such as type checkers, IDEs, linters, "
 "etc."
 msgstr ""
+"O tempo de execução do Python não força anotações de tipos de variáveis e "
+"funções. Elas podem ser usadas por ferramentas de terceiros como "
+"verificadores de tipo, IDEs, linters, etc."
 
 #: ../../library/typing.rst:20
 msgid ""
@@ -53,39 +56,49 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The function below takes and returns a string and is annotated as follows::"
 msgstr ""
+"A função abaixo recebe e retorna uma string e é anotada como a seguir::"
 
 #: ../../library/typing.rst:33
 msgid ""
 "In the function ``greeting``, the argument ``name`` is expected to be of "
 "type :class:`str` and the return type :class:`str`. Subtypes are accepted as "
 "arguments."
 msgstr ""
+"Na função ``greeting``, é esperado que o argumento ``name`` seja do tipo :"
+"class:`str` e o retorno do tipo :class:`str`. Subtipos são aceitos como "
+"argumentos."
 
 #: ../../library/typing.rst:38
 msgid "Type aliases"
-msgstr ""
+msgstr "Apelidos de tipo"
 
 #: ../../library/typing.rst:40
 msgid ""
 "A type alias is defined by assigning the type to the alias. In this example, "
 "``Vector`` and ``list[float]`` will be treated as interchangeable synonyms::"
 msgstr ""
+"Um apelido de tipo é definido ao atribuir o tipo ao apelido. Nesse exemplo, "
+"``Vector`` e ``list[float]`` serão tratados como sinônimos intercambiáveis::"
 
 #: ../../library/typing.rst:51
 msgid ""
 "Type aliases are useful for simplifying complex type signatures. For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Apelidos de tipo são úteis para simplificar assinaturas de tipo complexas. "
+"Por exemplo::"
 
 #: ../../library/typing.rst:69
 msgid ""
 "Note that ``None`` as a type hint is a special case and is replaced by "
 "``type(None)``."
 msgstr ""
+"Note que ``None`` como uma dica de tipo é um caso especial e é substituído "
+"por ``type(None)``."
 
 #: ../../library/typing.rst:75
 msgid "NewType"
-msgstr ""
+msgstr "NewType"
 
 #: ../../library/typing.rst:77
 msgid "Use the :func:`NewType` helper function to create distinct types::"
@@ -96,6 +109,9 @@ msgid ""
 "The static type checker will treat the new type as if it were a subclass of "
 "the original type. This is useful in helping catch logical errors::"
 msgstr ""
+"O verificador de tipo estático tratará o novo tipo como se fosse uma "
+"subclasse do tipo original. Isso é útil para ajudar a encontrar erros de "
+"lógica::"
 
 #: ../../library/typing.rst:96
 msgid ""
@@ -104,6 +120,11 @@ msgid ""
 "pass in a ``UserId`` wherever an ``int`` might be expected, but will prevent "
 "you from accidentally creating a ``UserId`` in an invalid way::"
 msgstr ""
+"Você ainda pode executar todas as operações ``int`` em uma variável do tipo "
+"``UserId``, mas o resultado sempre será do tipo ``int``. Isso permite que "
+"você passe um ``UserId`` em qualquer ocasião que ``int`` possa ser esperado, "
+"mas previne que você acidentalmente crie um ``UserId`` de uma forma "
+"inválida::"
 
 #: ../../library/typing.rst:104
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.3.po b/whatsnew/3.3.po
@@ -1149,7 +1149,7 @@ msgstr "Novos módulos"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:864
 msgid "faulthandler"
-msgstr ""
+msgstr "faulthandler"
 
 #: ../../whatsnew/3.3.rst:866
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.5.po b/whatsnew/3.5.po
@@ -1389,7 +1389,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1138
 msgid "faulthandler"
-msgstr ""
+msgstr "faulthandler"
 
 #: ../../whatsnew/3.5.rst:1140
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.6.po b/whatsnew/3.6.po
@@ -1570,7 +1570,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1044
 msgid "encodings"
-msgstr ""
+msgstr "encodings"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1046
 msgid ""
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1076
 msgid "faulthandler"
-msgstr ""
+msgstr "faulthandler"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1078
 msgid ""
@@ -1616,7 +1616,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1084
 msgid "fileinput"
-msgstr ""
+msgstr "fileinput"
 
 #: ../../whatsnew/3.6.rst:1086
 msgid ""
diff --git a/whatsnew/3.7.po b/whatsnew/3.7.po
@@ -1009,7 +1009,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:571
 msgid "dataclasses"
-msgstr ""
+msgstr "dataclasses"
 
 #: ../../whatsnew/3.7.rst:573
 msgid ""
