Update translation (auto daily)

Daily Build Bot · Daily Build Bot · commit bc3a7c35759b · 2016-11-27T19:17:42.000Z
diff --git a/Doc/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/tutorial/controlflow.po b/Doc/locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/tutorial/controlflow.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.5 TW\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2016-11-18 18:19-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-11-26 05:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-11-27 19:13+0000\n"
 "Last-Translator: Liang Bo Wang <me@liang2.tw>\n"
 "Language-Team: Chinese Traditional (http://www.transifex.com/python-tw-doc/python-35-tw/language/zh-Hant/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgid ""
 ":keyword:`for` statement iterates over the items of any sequence (a list or "
 "a string), in the order that they appear in the sequence.  For example (no "
 "pun intended):"
-msgstr "在 Python 中的 :keyword:`for` 陳述式可能不同於在 C 或 Pascal 中所看到的使用方式。與其永遠选代 (iterate) 一個數值的增遞運算（如 Pascal），或給與使用者定義选代步進方式與結束條件（如 C），Python 的 :keyword:`for` 陳述选代任何序列（list 或者字串）的元素，以他們出現在序列中的順序。例如（無意雙關）：\n\n::"
+msgstr "在 Python 中的 :keyword:`for` 陳述式可能不同於在 C 或 Pascal 中所看到的使用方式。與其只能选代 (iterate) 一個等差級數（如 Pascal），或給與使用者定義选代步進方式與結束條件（如 C），Python 的 :keyword:`for` 陳述选代任何序列（list 或者字串）的元素，以他們出現在序列中的順序。例如（無意雙關）：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:69
 msgid ""
@@ -80,39 +80,39 @@ msgstr ":func:`range` 函式"
 msgid ""
 "If you do need to iterate over a sequence of numbers, the built-in function "
 ":func:`range` comes in handy.  It generates arithmetic progressions::"
-msgstr ""
+msgstr "如果你需要选代一個數列的話，使用內建 :func:`range` 函式就很方便。它可以生成一等差級數：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:99
 msgid ""
 "The given end point is never part of the generated sequence; ``range(10)`` "
 "generates 10 values, the legal indices for items of a sequence of length 10."
 "  It is possible to let the range start at another number, or to specify a "
 "different increment (even negative; sometimes this is called the 'step')::"
-msgstr ""
+msgstr "給定的結束值永遠不會出現在生成的序列中；\\ ``range(10)`` 生成的 10 個數值，即對應存取一個長度為 10 的序列內每一個元素的索引值。也可以讓 range 從其他數值計數，或者給定不同的級距（甚至為負；有時稱之為 'step'）：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:113
 msgid ""
 "To iterate over the indices of a sequence, you can combine :func:`range` and"
 " :func:`len` as follows::"
-msgstr ""
+msgstr "欲选代一個序列的索引值們，你可以搭配使用 :func:`range` 和 :func:`len` 如下：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:126
 msgid ""
 "In most such cases, however, it is convenient to use the :func:`enumerate` "
 "function, see :ref:`tut-loopidioms`."
-msgstr ""
+msgstr "然而，在多數的情況，使用 :func:`enumerate` 函式將更為方便，詳見\\ :ref:`tut-loopidioms`。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:129
 msgid "A strange thing happens if you just print a range::"
-msgstr ""
+msgstr "如果直接印出一個 range 則會出現奇怪的輸出：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:134
 msgid ""
 "In many ways the object returned by :func:`range` behaves as if it is a "
 "list, but in fact it isn't. It is an object which returns the successive "
 "items of the desired sequence when you iterate over it, but it doesn't "
 "really make the list, thus saving space."
-msgstr ""
+msgstr "在很多情況下，由 :func:`range` 回傳的物件的行為如同一個 list，但實際上它並不是。它是一個物件在你选代時會回傳想要的序列的連續元素，並不會真正建出這個序列的 list，以節省空間。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:139
 msgid ""
@@ -121,25 +121,25 @@ msgid ""
 "successive items until the supply is exhausted. We have seen that the "
 ":keyword:`for` statement is such an *iterator*. The function :func:`list` is"
 " another; it creates lists from iterables::"
-msgstr ""
+msgstr "我們稱這樣的物件為 *iterable*\\ （可选代的），意即能作為函式、陳述式中能一直獲取連續元素直到用盡的部件。我們已經看過 :keyword:`for` 陳述式可做為如此的 *iterator*\\ （选代器）。:func:`list` 函式為另一個例子，他可以自 iterable（可选代物件）建立 list：\n\n::"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:149
 msgid ""
 "Later we will see more functions that return iterables and take iterables as"
 " argument."
-msgstr ""
+msgstr "待會我們可以看到更多函式回傳 iterable 和接受 iterable 為引數。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:155
 msgid ""
 ":keyword:`break` and :keyword:`continue` Statements, and :keyword:`else` "
 "Clauses on Loops"
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`break` 和 :keyword:`continue` 陳述、迴圈內 :keyword:`else` 段落"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:157
 msgid ""
 "The :keyword:`break` statement, like in C, breaks out of the smallest "
 "enclosing :keyword:`for` or :keyword:`while` loop."
-msgstr ""
+msgstr ":keyword:`break` 陳述式，如 C 語言，跳脫最內層的 :keyword:`for` 或 :keyword:`while` 迴圈。"
 
 #: ../../tutorial/controlflow.rst:160
 msgid ""
