Fix rustup target: strip glibc version suffix for toolchain install

rustup does not accept the .2.17 glibc suffix used by cargo-zigbuild.
Add a separate rustup_target field in the matrix without the suffix.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <[email protected]>