ruby · hmdne · May 14, 2024 · May 19, 2018 · May 5, 2024 · May 14, 2024
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -22,6 +22,7 @@ Ukrainian translation by [_Andrii Palchik_](https://github.com/andriipalchik)
 Macedonian translation by [_Violeta Pavleska_](https://github.com/violeta-p)  
 Chinese translation by [_Ye Junzhe_](https://github.com/McF4r) & [_Bitfox_](https://github.com/bitfoxtop) & [_Heng Li_](https://github.com/iheng)  
 Turkish translation by [_Ali Rıza Şahin_](https://github.com/ARS-coding)  
+French translation by [_Olivier Lacan_](https://github.com/olivierlacan) & [_Idris TAKERBOUST_](https://github.com/idrista)
 
 Suggestions to improve translations are welcome.
 If you submit a pull request updating a translation please
@@ -77,7 +78,7 @@ for more background information on how and why this website was created.
 
 ## The MIT License
 
-Copyright (C) 2014-2019 Ivo Herweijer
+Copyright (C) 2014-2024 Ivo Herweijer
 
 Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
 of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal

diff --git a/app/try_ruby.rb b/app/try_ruby.rb
@@ -124,6 +124,8 @@ def get_language
         language = 'de'
       when 'tr'
         language = 'tr'
+      when 'fr'
+        language = 'fr'
       else
         language = 'en'
       end

diff --git a/collector.rb b/collector.rb
@@ -158,6 +158,7 @@ def initialize(app, options_hash={}, &block)
       Collector.new('translations/zh/try_ruby_*.md', 'source/try_ruby_zh.json').collect
       Collector.new('translations/de/try_ruby_*.md', 'source/try_ruby_de.json').collect
       Collector.new('translations/tr/try_ruby_*.md', 'source/try_ruby_tr.json').collect
+      Collector.new('translations/fr/try_ruby_*.md', 'source/try_ruby_fr.json').collect
       # TODO: add any new translations here
 
       true

diff --git a/source/about.html.markdown b/source/about.html.markdown
@@ -52,6 +52,8 @@ Ukrainian translation by _Andrii Palchik_
 Macedonian translation by _Violeta Pavleska_  
 Chinese translation by _Ye Junzhe_ & _Heng Li_ & _Bitfox_  
 Turkish translation by _Ali Rıza Şahin_  
+French translation by _Olivier Lacan_ & _Idris TAKERBOUST_  
+
 
 ### Privacy
 

diff --git a/source/articles/2015-01-01-try-ruby-version-4.html.markdown b/source/articles/2015-01-01-try-ruby-version-4.html.markdown
@@ -38,7 +38,7 @@ I had to make some alterations to the TryRuby lesson content. Also updated some
 - Removed mousehole stuff
 - Improved the feedback given to the user based on the program's output a bit
 - Added support for lesson content in multiple languages. The Spanish, Brazilian Portuguese,
-  Japanese, Russian, Ukrainian, Macedonian and Dutch translations are available.  
+  Japanese, Russian, Ukrainian, Macedonian, Dutch, Turkish and French translations are available.  
   __If YOU would like to add a translation to TryRuby you are most welcome !__
 - Added explanation of if/else statements
 - Changed the subject of the "Class" tutorials from building a blog (so last decade) to making an

diff --git a/source/layouts/_navbar.html.erb b/source/layouts/_navbar.html.erb
@@ -139,6 +139,13 @@
             >
               Türkçe
             </button>
+            <button
+              class="dropdown-item"
+              data-change-lang="fr"
+              aria-controls="tryruby-content"
+            >
+              Français
+            </button>
           </div>
         </li>
       </ul>

diff --git a/translations/fr/README.md b/translations/fr/README.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+## Copyright (C)
+Try Ruby version 4 French translation, 2018, _Olivier Lacan_, 2024, _Idris TAKERBOUST_
+
+## The MIT License
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
+of this software and associated documentation files (the "Software"), to deal
+in the Software without restriction, including without limitation the rights
+to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell
+copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
+furnished to do so, subject to the following conditions:
+
+The above copyright notice and this permission notice shall be included in
+all copies or substantial portions of the Software.
+
+THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
+IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
+FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
+AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER
+LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM,
+OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN
+THE SOFTWARE.
diff --git a/translations/fr/try_ruby_10.md b/translations/fr/try_ruby_10.md
@@ -0,0 +1,23 @@
+---
+lang:   FR
+title:  30 minutes de libre ? Essaie Ruby !
+answer:
+class:  stretcher chapmark
+ok:
+error:
+---
+
+Ruby est un language de programmation originaire du Japon qui a
+révolutionné le développement logiciel.
+
+La beauté de Ruby réside dans son équilibre entre simplicité et puissance.
+
+Tu peux saisir du code Ruby dans l'éditeur et utiliser les boutons suivants pour naviguer :
+
+- __Run__ &rarr; Executer le code dans l'éditeur
+- __Copy__ &rarr; Copier le code d'exemple dans l'éditeur
+- __Next__ &rarr; Basculer à la leçon suivante
+- __Back__ &rarr; Revenir à la leçon précédente
+
+<div class="foxes">Clique sur <strong>Next</strong> pour commencer à apprendre.</div>
+
diff --git a/translations/fr/try_ruby_100.md b/translations/fr/try_ruby_100.md
@@ -0,0 +1,18 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Stop, t'es barge !
+answer: ^\d{1,}$
+ok:     Seuls les strings peuvent être inversés
+error:
+---
+
+On ne peut pas inverser le nombre quarante. J'imagine que tu
+pourrais tenir ton moniteur en face d'un mirroir, mais inverser un
+nombre n'est pas franchement très logique.
+
+Ruby a lancé un message d'erreur. Ruby t'explique qu'il n'y a pas de
+méthode pour inverser des nombres.
+
+Tu pourrais peut-être transformer ce nombre en string pour commencer :
+
+    40.to_s.reverse
diff --git a/translations/fr/try_ruby_110.md b/translations/fr/try_ruby_110.md
@@ -0,0 +1,24 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Les pommes ne sont pas des oranges.
+answer: \[\]
+ok:     Parfait, voilà une liste vide.
+error:
+---
+
+Et les nombres sont différents des strings.
+
+Bien qu'il soit possible d'utiliser des méthodes sur n'importe quel
+objet avec Ruby, certaines méthodes ne fonctionnent qu'avec certains
+types de choses. Mais il est toujours possible de passer d'un type à un
+autre avec les méthodes "to" to Ruby.
+
+- __to_s__ convertit les choses en __s__trings (chaîne de caractères)
+- __to_i__ convertit les choses en __i__ntegers (nombres entiers)
+- __to_a__ convertit les choses en __a__rrays (listes / tableaux)
+
+__Qu'est-ce qu'un array ?!__
+
+C'est une liste. Saisis une paire de crochets :
+
+    []
diff --git a/translations/fr/try_ruby_120.md b/translations/fr/try_ruby_120.md
@@ -0,0 +1,21 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Faire la queue
+answer: ^\[(\d+)(,\s*\d+){3,}\]$
+ok:     Excellent
+error:  Essaye d'ajouter un quatrième nombre à la liste
+---
+
+Les listes (arrays) stockent des choses __dans un ordre défini__.
+
+C'est un peu comme faire la queue pour acheter une baguette. Tu es
+derrière quelqu'un et ce sera impensable de les pousser pour passer
+devant, non? Et le mec derrière toi, tu gardes un œil sur lui, juste au
+cas où ?
+
+Voilà une liste pour toi. Des numéros de lotterie :
+
+    [12, 47, 35]
+
+Essaie d'ajouter un nombre à cette liste: saisis une virgule après 35
+suivie d'un nombre. L'espace est facultatif.
diff --git a/translations/fr/try_ruby_130.md b/translations/fr/try_ruby_130.md
@@ -0,0 +1,13 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Un d'entre eux lève la main
+answer: ^47$
+ok:     D'accord
+error:
+---
+
+Une liste de numéros de lotterie. Lequel est le plus grand ?
+
+Essaye:
+
+    [12, 47, 35].max
diff --git a/translations/fr/try_ruby_140.md b/translations/fr/try_ruby_140.md
@@ -0,0 +1,14 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Ranger une liste proprement
+answer: ^\[(\d+)(,\s*\d+){2,}\]$
+ok:     Sauvegardé !
+error:
+---
+
+Bien, bien. Cela dit c'est ennuyant d'avoir à retaper cette liste chaque
+fois que tu en as besoin, non ?
+
+Sauvegardons nos numéros dans un ticket comme ça :
+
+    ticket = [12, 47, 35]
diff --git a/translations/fr/try_ruby_150.md b/translations/fr/try_ruby_150.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Maintenant entre ticket
+answer: \[(\d+(, )?){2,}\]
+load:   ticket = [12, 47, 35]
+ok:     Réstoré!
+error:
+---
+
+Maintenant, saisi:
+
+    ticket
diff --git a/translations/fr/try_ruby_160.md b/translations/fr/try_ruby_160.md
@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Sauvegardé, rangé proprement
+answer: \[12, 35, 47\]
+load:   ticket = [12, 47, 35]
+ok:     Tu as organisé la liste en ordre
+error:
+---
+
+Tu as gardé tes numéro de lotto en les rangeant dans une __variable__
+nommée ticket. Mais n'importe quel autre nom, comme _lalistedejimmy_,
+aurait aussi fait l'affaire.
+
+Comme tu découvriras, la programmation c'est surtout jongler avec des
+variables.
+
+Mettons les numéros de lotto dans l'ordre.
+
+Utilise:
+
+    ticket.sort!
+
+Tu avais une liste. Tu as organisé la liste dans l'ordre. La variable
+ticket a maintenant changé Est-ce que tu as remarqué que la méthode
+_sort!_ a un gros point d'exclamation à la fin ? Souvent les méthodes
+Ruby crient comme ça lorsqu'elle modifient une variable pour de bon.
+C'est rien de grave, juste une ponctuation.
diff --git a/translations/fr/try_ruby_170.md b/translations/fr/try_ruby_170.md
@@ -0,0 +1,37 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Élementaire
+answer: ^(12|35|47)$
+load:   ticket = [12, 47, 35]
+ok:     D'accord
+error:  Presque
+---
+
+Donc nous avons stocké nos numéros de loterie dans la variable ticket.
+Comment faire pour les retrouver ?
+
+On a déjà vu qu'il est possible d'obtenir le numéro le plus élevé avec __max__.
+On peut également obtenir le premier (__first__) ou le dernier (__last__)
+élement de la liste.
+Mais que faire si on a besoin d'un élement specifique de la liste?
+
+### [ ]
+Ruby utilise des crochets droits [ ] pour viser un élement.
+Les crochets droits sont très commun dans Ruby.
+Ce sont comme des lunettes de visée pour aligner une cible. Exactement.
+Ces crochets signifient, "Je cherche ____". Prêt, vises.
+
+Recupèrons tous nos numéros de lotto :
+
+    puts ticket[0]
+    puts ticket[1]
+    puts ticket[2]
+
+Pourquoi utiliser [0], [1], [2] ?
+
+Et pourquoi pas [1], [2] and [3] ? Est-ce que c'est une éspèce de truc Zen japonais ?
+Non, nous autre les amis des ordinateurs on préfère juste commencer à compter à
+partir de zéro. C'est pas juste un truc dans Ruby, ça s'appelle _l'indexation à
+base zéro_ et c'est utilisé dans la plupart des languages de programmation.
+
+> Un petit rappel : tu peux utiliser le bouton __Copy__ pour recopier l'exemple de code dans l'éditeur.
diff --git a/translations/fr/try_ruby_180.md b/translations/fr/try_ruby_180.md
@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Le résumé #2 est arrivé
+answer: \w+
+class:  stretcher chapmark
+load:   poem = "My toast has flown from my hand\nAnd my toast has gone to the moon.\nBut when I saw it on television,\nPlanting our flag on Halley's comet,\nMore still did I want to eat it.\n"
+ok:     Est-ce que ça rime?
+error:
+---
+
+Jettons un œil à ce qui s'est passé pendant ta deuxième minute:
+
+### Erreurs
+Si tu essayes d'inverser un nombre ou de faire des choses bizarres, Ruby
+te dira ce qui ne va pas.
+
+### Listes
+Les arrays sont des listes pour stocker des choses dans un ordre
+spécifique. On sait égaelement comment créer un array et récuperer des
+élement dans un array.
+
+### Variables
+Les variables sauvegardent une chose et lui donne un nom. Tu as utilisé
+le signe égal pour ça. Par example: ticket = [14, 37, 18].
+
+### 2/8
+En tout il y a huit sections. Tu as fini deux-huitièmes du chemin! C'est
+pas si compliqué, non? Et il y a plein de bonnes choses à suivre.
+
+Changeons de direction pour un instant. J'ai mis un petit bout de poésie
+pour toi dans une certaine variable.
+Jette un œil. Saisi:
+
+    puts poem
diff --git a/translations/fr/try_ruby_190.md b/translations/fr/try_ruby_190.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Malheuresement, la poésie de biscotte c'est pas ton truc
+answer: (toast){0}
+load:   prev
+ok:     Excellent
+error:  Ça sent toujours la biscotte pour moi
+---
+
+Eh, c'est pas grave. T'es pas obligé d'aimer ça. Laisses toi aller et
+améliore mon poème. Au lieu d'une biscotte, tu peux essayer un melon
+pourquoi pas. Essaie de voir ce nouveau poème:
+
+    poem.gsub("toast", "honeydew")
+
+La méthode __gsub__ est un raccourci pour *sub*stitution *g*lobale.
+Elle remplace toutes les instances du mot "toast" avec "honeydew".
diff --git a/translations/fr/try_ruby_20.md b/translations/fr/try_ruby_20.md
@@ -0,0 +1,19 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Utilisation de l'éditeur
+answer: ^\d{1,}$
+ok:     Super ! Tu as fais un peu de maths. As-tu vu le résultat ?
+error:  Entre 2 + 6 dans l'éditeur
+---
+
+L'éditeur est l'endroit où tu tapes ton code Ruby, appuie sur le bouton __Run__
+et regarde le s'exécuter !
+
+Par exemple, essaie d'écrire des calculs. comme :
+
+    2 + 6
+
+La sortie de ton programme devrait s'afficher dans la fenêtre du bas.
+Il devrait également y avoir une ligne qui te dit comment tu t'en sors.
+
+> Autrement, tu peux appuyer sur le bouton __Copy__ pour copier le code d'exemple dans l'éditeur.
diff --git a/translations/fr/try_ruby_200.md b/translations/fr/try_ruby_200.md
@@ -0,0 +1,12 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Prêt, Viser
+answer: dnah ym morf nwolf sah tsaot yM
+load:   prev
+ok:     C'est plutôt logique.  L'entièrement du poème a été inversé.
+error:  
+---
+
+Petite question : que se passe-t-il lorsque nous inversons entièrement "poem" (__poème__) ?
+
+    poem.reverse
diff --git a/translations/fr/try_ruby_210.md b/translations/fr/try_ruby_210.md
@@ -0,0 +1,17 @@
+---
+lang:   FR
+title:  Surplus d'inversion
+answer: ^\["More still did (.+)
+load:   prev
+ok:     Oui, c'est presque ce que nous voulons
+error:  
+---
+
+Tout le poème a donc été tourné à l'envers, lettre par lettre. Je voulais uniquement inverser les lignes.
+Mettre la dernière ligne en première et la première ligne en dernière.
+
+Inversé, mais pas __autant__ inversé.
+
+Voici comment:
+
+    poem.lines.reverse