sillsdev · imnasnainaec · Nov 25, 2025 · Nov 24, 2025 · Nov 24, 2025
diff --git a/deploy/scripts/install-combine.sh b/deploy/scripts/install-combine.sh
@@ -3,7 +3,7 @@ set -eo pipefail
 
 #########################################################################################
 #
-# install-combine.sh is intended to install the Combine on an Ubuntu-based Linux machine.
+# install-combine.sh is intended to install The Combine on an Ubuntu-based Linux machine.
 # It should only be executed directly by developers. For general users, it is packaged in
 # a stand-alone installer (see ./installer/README.md or ./installer/README.pdf).
 #

diff --git a/deploy/scripts/setup_cluster.py b/deploy/scripts/setup_cluster.py
@@ -1,5 +1,5 @@
 #!/usr/bin/env python
-"""Install the pre-requisite helm charts for the Combine on a k8s cluster."""
+"""Install the pre-requisite helm charts for The Combine on a k8s cluster."""
 
 from __future__ import annotations
 

diff --git a/docs/user_guide/docs/index.es.md b/docs/user_guide/docs/index.es.md
@@ -17,8 +17,9 @@ Consulte nuestra página de [introducción de](dataEntry.md) datos para saber c
 Consulte nuestra página de [limpieza de datos](goals.md) para conocer las herramientas para editar y organizar los datos
 recopilados.
 
-## Need Help?
+## ¿Necesita ayuda?
 
-- [Product page:](https://software.sil.org/thecombine/) Learn more and get support.
-- [Community forum:](https://community.software.sil.org/c/combine/46) Ask questions and see what's new.
-- [RWC videos:](https://vimeo.com/showcase/10203338) Look for "The Combine - " titles for 5-minute tutorials.
+- [Página de producto:](https://software.sil.org/thecombine/) Aprende más y consigue soporte.
+- [Foro de la comunidad:](https://community.software.sil.org/c/combine/46) Haga preguntas y vea las novedades.
+- [Vídeos de RWC:](https://vimeo.com/showcase/10203338) Busca los títulos "The Combine - " para ver tutoriales de 5
+  minutos.
diff --git a/docs/user_guide/docs/project.es.md b/docs/user_guide/docs/project.es.md
@@ -11,7 +11,7 @@ Al crear un proyecto, tiene la opción de empezar con un proyecto vacío o de im
 ### Importar los datos existentes
 
 Si tiene datos léxicos en un archivo [LIFT](https://software.sil.org/lifttools) (probablemente exportado de The Combine,
-[WeSay](https://software.sil.org/wesay), [FLEx](https://software.sil.org/fieldworks) o
+[FieldWorks](https://software.sil.org/fieldworks), [WeSay](https://software.sil.org/wesay) o
 [Lexique Pro](https://software.sil.org/lexiquepro)), puede hacer clic en el botón Navegar junto a "¿Subir los datos
 existentes?" para importar los datos a su proyecto.
 

diff --git a/docs/user_guide/docs/project.md b/docs/user_guide/docs/project.md
@@ -175,7 +175,7 @@ No automatic deduplication, merging, or syncing will be performed.
 
 If you do a second import, all words in The Combine will be automatically deleted before the new words are imported. Do
 not do a second import unless you have already exported your project and imported it into FieldWorks. Then, if you want
-to do more word collection in The Combine, you can export from FieldWorks and import into the Combine. The previous
+to do more word collection in The Combine, you can export from FieldWorks and import into The Combine. The previous
 words will be deleted to allow for a clean start with the up-to-date data from FieldWorks.
 
 #### Export {#export}

diff --git a/docs/user_guide/docs/project.zh.md b/docs/user_guide/docs/project.zh.md
@@ -11,7 +11,7 @@
 ### 输入已有数据
 
 如果用户已经有词典数据在 [LIFT](https://software.sil.org/lifttools) 文档(很可能是从 The
-Combine、[WeSay](https://software.sil.org/wesay)、[FLEx](https://software.sil.org/fieldworks)、或
+Combine、[FieldWorks](https://software.sil.org/fieldworks)、[WeSay](https://software.sil.org/wesay)、或
 [Lexique Pro](https://software.sil.org/lexiquepro)
 导出的)，只要点击“下载已有数据？”旁的“浏览”键, 就可将数据输入自己的项目。
 

diff --git a/maintenance/Dockerfile b/maintenance/Dockerfile
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Dockerfile to build a Kubernetes Worker container for the Combine.  The
+# Dockerfile to build a Kubernetes Worker container for The Combine.  The
 # image shall contain a collection of scripts to perform the following functions:
 #  - backup The Combine database and backend data files
 #  - restore The Combine database and backend data files from a previous backup

diff --git a/public/locales/ar/translation.json b/public/locales/ar/translation.json
@@ -10,7 +10,7 @@
     "privacyPolicy": "سياسة معالجة البيانات الشخصية",
     "descriptionP1": "تشكل الكلمات الركائز الأساسية للغة، وهي حيوية لتوصيل المعلومات وتبادل الثقافة. يعد القاموس المليء بالكلمات ومعانيها مصدرًا أساسيًا للغة، ويساعد في توثيق اللغة والحفاظ عليها للأجيال القادمة داخل المجتمع ويوفر جسرًا للتواصل مع المجتمعات الأخرى. لكن العديد من مجتمعات الأقليات اللغوية في جميع أنحاء العالم ليس لديها مثل هذا المورد في لغتها مما يجعلها في وضع غير موات.",
     "descriptionP2": "تعتبر أداة The Combine أداة سهلة الاستخدام في عملية مجموعة الكلمات السريعة (RWC) - وهي طريقة لتجميع الكلمات التي ستكون بمثابة العمود الفقري لقاموس ثنائي اللغة. في قلب عملية RWC هناك متحدثون أصليون ينتمون إلى مجتمع لغوي معين. يتم تقديم مجموعة مكونة من 4 إلى 6 متحدثين أصليين بمجال دلالي واحد في كل مرة ، ولديهم العديد من الكلمات في لغتهم التي يمكنهم التفكير في أنها مرتبطة بهذا المجال. يسهل The Combine إدخال هذه الكلمات في قاعدة بيانات ، جنبًا إلى جنب مع الترجمات والتسجيلات الصوتية والملاحظات ، لالتقاط شكلها ومعناها بشكل كامل.",
-    "descriptionP3": "يمكن تدريب الأشخاص الذين لديهم القليل من المعرفة اللغوية وخبرة محدودة في الكمبيوتر بشكل سريع على استخدام إمكانات حصاد The Combine الرئيسية في كومباين. ثم يمكن تنظيم الكلمات الناتجة وتحريرها داخل The Combine قبل تصدير البيانات لاستخدامها في أدوات أخرى مثل FLEx.",
+    "descriptionP3": "يمكن تدريب الأشخاص الذين لديهم القليل من المعرفة اللغوية وخبرة محدودة في الكمبيوتر بشكل سريع على استخدام إمكانات حصاد The Combine الرئيسية في كومباين. ثم يمكن تنظيم الكلمات الناتجة وتحريرها داخل The Combine قبل تصدير البيانات لاستخدامها في أدوات أخرى مثل FieldWorks.",
     "descriptionP4": "قم بالتسجيل لتنْشأ مجموعة الكلمات الخاصة بك!"
   },
   "treeView": {
@@ -40,6 +40,7 @@
     "statistics": "إحصاءات البيانات",
     "projectSettings": "إعدادات المشروع"
   },
+  "emailVerify": {},
   "invite": { "invalidInvitationURL": "رابط دعوة المشروع غير صالح." },
   "login": {
     "title": "تسجيل الدخول",
@@ -109,6 +110,7 @@
   },
   "userSettings": {
     "analyticsConsent": {},
+    "verifyEmail": {},
     "contact": "معلومات الاتصال",
     "phone": "رقم الهاتف",
     "uiLanguage": "لغة واجهة المستخدم",
@@ -190,7 +192,7 @@
       "on": "على",
       "hint": "عند إدخال البيانات، اقترح أن تكتب اللهجات العامية الحالية بطريقة مشابهة للغة العامية."
     },
-    "protectedDataOverride": {},
+    "protectedData": { "avoidInMerge": {}, "override": {} },
     "invite": {
       "inviteByEmailLabel": "دعوة بواسطة البريد الإلكتروني",
       "userExists": "هذا المستخدم مسجل مسبقاً.",

diff --git a/public/locales/es/translation.json b/public/locales/es/translation.json
@@ -10,7 +10,7 @@
     "privacyPolicy": "Política de privacidad",
     "descriptionP1": "Las palabras son los bloques de construcción de la lengua, vitales tanto para comunicar información como para compartir la cultura. Un diccionario, lleno de palabras y sus significados, es un recurso lingüístico fundamental, que ayuda a documentar y preservar la lengua para las generaciones futuras dentro de la comunidad y proporciona un puente para la comunicación con otras comunidades. Sin embargo, muchas comunidades lingüísticas minoritarias de todo el mundo carecen de este recurso en su lengua, lo que las coloca en una situación de desventaja.",
     "descriptionP2": "The Combine es una herramienta fácil de usar en el proceso de Recopilación Rápida de Palabras (RWC), un método para recopilar las palabras que servirán de base para un diccionario bilingüe. En el centro del proceso de RWC se encuentran los hablantes nativos de una determinada comunidad lingüística. Un grupo de 4 a 6 hablantes nativos, a los que se les presenta un dominio semántico a la vez, proponen todas las palabras de su lengua que se les ocurran relacionadas con ese dominio. The Combine facilita la introducción de estas palabras en una base de datos, junto con traducciones, grabaciones de audio y notas, para captar mejor su forma y significado.",
-    "descriptionP3": "Las personas con poco conocimiento lingüístico previo y una experiencia informática limitada pueden aprender rápidamente a utilizar las principales funciones de recopilación de palabras de The Combine. A continuación, las palabras resultantes pueden organizarse y editarse dentro de The Combine antes de exportar los datos para utilizarlos en otras herramientas como FLEx.",
+    "descriptionP3": "Las personas con poco conocimiento lingüístico previo y una experiencia informática limitada pueden aprender rápidamente a utilizar las principales funciones de recopilación de palabras de The Combine. A continuación, las palabras resultantes pueden organizarse y editarse dentro de The Combine antes de exportar los datos para utilizarlos en otras herramientas como FieldWorks.",
     "descriptionP4": "¡Inscríbase para comenzar con su recopilación de palabras!"
   },
   "treeView": {
@@ -131,11 +131,15 @@
     "userList": "Usuarios",
     "deleteUser": {
       "confirm": "Confirmar la eliminación del usuario de la base de datos de The Combine.",
+      "loadingProjects": "Cargando proyectos de usuario...",
+      "projectsTitle": "Este usuario tiene roles en los siguientes proyectos:",
+      "noProjects": "Este usuario no tiene roles de proyecto.",
+      "projectsLoadError": "Error al cargar los proyectos de usuario.",
       "toastSuccess": "Usuario eliminado con éxito de The Combine.",
       "toastFailure": "Error al eliminar el usuario de The Combine."
     },
     "populateUsers": {
-      "toastFailure": "Fallo al rellenar la lista de todos los usuarios."
+      "toastFailure": "Error al rellenar la lista de todos los usuarios."
     },
     "banners": {
       "title": "Banners",
@@ -452,6 +456,8 @@
       "dragCard": "Arrastre una tarjeta aquí para combinarla",
       "saveAndContinue": "Guardar los cambios y cargar un nuevo conjunto de palabras",
       "defer": "Descartar los cambios y cargar un nuevo conjunto de palabras",
+      "revertSet": "Revertir todos los cambios realizados a este conjunto de palabras",
+      "revertSetDialog": "¿Está seguro que desea descartar todos los cambios y empezar de nuevo con este conjunto de palabras?",
       "noDups": "No hay nada que combinar.",
       "delete": "Borrar la acepción",
       "deleteDialog": "¿Borrar esta acepción?",
@@ -460,7 +466,7 @@
       "protectedWord": "Esta palabra se importó con datos que The Combine no maneja.",
       "protectedWordInfo": "Para evitar que se borre, no se puede eliminar de forma segura la acepción final de esa palabra.",
       "protectedData": "Datos protegidos: {{ val }}",
-      "protectedOverride": "¿Permitir la eliminación de palabras o acepciones protegidos?",
+      "protectedOverride": "¿Permitir la eliminación de palabras o acepciones protegidas?",
       "protectedOverrideWarning": "Se perderán los siguientes datos: {{ val }}",
       "deleteProtectedSenseWarning": "No puede eliminar una acepción protegida.",
       "dropIntoSidebarWarning": "No se puede colocar acepciones en la barra lateral.",
@@ -535,6 +541,7 @@
     "invite": "Invitar",
     "proceedWithCaution": "¡Procede con precaución!",
     "reject": "Rechazar",
+    "revertSet": "Revertir conjunto",
     "rejected": "Rechazado",
     "reset": "Restablecer",
     "restore": "Restaurar",
@@ -576,6 +583,7 @@
       "domainName": "Nombre de dominio:",
       "username": "Usuario:",
       "domainCount": "Dominios:",
+      "recentDomain": "Dominio más reciente:",
       "senseCount": "Palabras:"
     },
     "axisLabel": { "date": "Fecha", "words": "Palabras recogidas" }