I think this problem occurs because when the server is started (see https://github.com/symfony/recipes/blob/master/symfony/console/3.3/bin/console#L20), the .env file is loaded and then, loaded variables cannot be overridden, because a Dotenv component doesn't override the existing ones.
We could solve this issue by adding an ability to Dotenv component to override the existing environment variables.