[HttpClient] Throw JsonException instead of TransportException on empty response in Response::toArray()#37065