fix: add null-safety for assets array in FileField component

Prevents crash when uploading images in Content panel on projects
where updated.assets may be null/undefined.

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <[email protected]>