docs: update pull requests docs to include a how to ask section#6872

JoshuaKGoldberg merged 3 commits intotypescript-eslint:maintypescript-eslint/typescript-eslint:mainfrom

sfavello:patch-3sfavello/typescript-eslint:patch-3Copy head branch name to clipboard