docs: add guide for building ESLint plugins#9684

JoshuaKGoldberg merged 12 commits intotypescript-eslint:maintypescript-eslint/typescript-eslint:mainfrom

JoshuaKGoldberg:plugin-docsJoshuaKGoldberg/typescript-eslint:plugin-docsCopy head branch name to clipboard