fix(eslint-plugin): [no-confusing-non-null-assertion] check !in and !instanceof#9994

JoshuaKGoldberg merged 5 commits intotypescript-eslint:maintypescript-eslint/typescript-eslint:mainfrom

kirkwaiblinger:!instanceofkirkwaiblinger/typescript-eslint:!instanceofCopy head branch name to clipboard