Senators rejected a Democratic bill to extend the subsidies for three years and a Republican alternative that would have created new health savings accounts — an unceremonious end to a monthslong effort by Democrats to prevent the COVID-19-era subsidies from expiring on Jan. 1.