New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide
| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %1$sImportant caveat%2$s; although it %5$scan result in even smaller image sizes for lossy images%4$s it should be taken into account that %3$s%1$sAVIF can require more resources%2$s to decode/ display%4$s and as such %1$smight be slower%2$s on low-end (mobile) devices. | %1$sAdvertencia importante%2$s; aínda que %5$spoida resultar en tamaños de imaxe incluso máis pequenos nas imaxes con perda%4$s debes ter en conta que %3$s%1$sAVIF pode requirir máis recursos%2$s para sa súa decodificación/visualización%4$s e, polo tanto, %1$spodería ser máis lento%2$s en dispositivos (móbiles) de gama baixa. | Details | |
Original current
%1$sImportant caveat%2$s; although it %5$scan result in even smaller image sizes for lossy images%4$s it should be taken into account that %3$s%1$sAVIF can require more resources%2$s to decode/ display%4$s and as such %1$smight be slower%2$s on low-end (mobile) devices.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your Image optimization quality is set to "lossless", but AVIF files can end up being bigger than jpeg or webp for lossless images, so consider choosing a different quality or disable the AVIF option. | A túa calidade de optimización de imaxes está establecida en «sen perdas», pero os arquivos AVIF poden acabar sendo máis grandes que os jpeg ou webp para imaxes sen perdas, así que considera escoller unha calidade diferente ou desactivar a opción AVIF. | Details | |
Original current
Your Image optimization quality is set to "lossless", but AVIF files can end up being bigger than jpeg or webp for lossless images, so consider choosing a different quality or disable the AVIF option.
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sFix render-blocking CSS!%2$s%3$sSignificantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.%4$s%3$sThe %5$snext step is to sign up at %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) %5$sand get the API key%6$s, which you can copy from %7$sthe API-keys page%8$s and paste below.%4$s%3$sIf you have any questions or need support, head on over to %9$sour support forum%10$s and we'll help you get up and running in no time!%4$s | %1$sCorrixe o CSS que bloquea a renderización!%2$s%3$sMellora significativamente os teus tempos de primeiro pintado facendo que o CSS non bloquee a renderización.%4$s%3$sO %5$seguinte paso é rexistrarte en %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (trátase dun servizo premium, cun prezo de 2 GBP/mes para membros e 5 GBP/mes por dominio) %5$se obter a clave API%6$s, que podes copiar da %7$spáxina de claves API%8$s e pegar a continuación.%4$s%3$sSe tes algunha pregunta ou necesitas axuda, diríxete ao %9$snoso foro de axuda%10$s e axudarémosche a porte en marcha nun abrir e pechar de ollos!%4$s | Details | |
Original current
%1$sFix render-blocking CSS!%2$s%3$sSignificantly improve your first-paint times by making CSS non-render-blocking.%4$s%3$sThe %5$snext step is to sign up at %7$shttps://criticalcss.com%8$s%6$s (this is a premium service, priced 2 GBP/month for membership and 5 GBP/month per domain) %5$sand get the API key%6$s, which you can copy from %7$sthe API-keys page%8$s and paste below.%4$s%3$sIf you have any questions or need support, head on over to %9$sour support forum%10$s and we'll help you get up and running in no time!%4$s
You have to log in to edit this translation. |
|||
| %1$sAdd more power to Autoptimize with Pro!%2$s%3$sAs a user of Autoptimize you understand %5$sthe importance of having a fast site%6$s. Autoptimize Pro is a premium Power-Up extending AO by adding %5$simage optimization, CDN, automatic critical CSS rules generation and page caching but also providing extra “booster” options%6$s, all in one handy subscription to make your site even faster!%4$s%3$sHave a look at %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s for more info or %9$sclick here to buy now%10$s!%4$s | %1$sEngade máis potencia a Autoptimize con Pro!%2$s%3$sComo usuario de Autoptimize entendes %5$sa importancia de ter un sitio rápido%6$s. Autoptimize Pro é un potenciador premium que amplía AO engadindo %5$soptimización de imaxes, CDN, xeración automática de regras CSS críticas e almacenamento en caché de páxinas, pero tamén proporciona opcións de «reforzo» adicionais%6$s, todo nunha práctica subscrición para que o teu sitio sexa aínda máis rápido!%4$s%3$sBótalle unha ollada a %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s para obter máis información ou %9$sfai clic aquí para compralo agora%10$s!%4$s | Details | |
Original current
%1$sAdd more power to Autoptimize with Pro!%2$s%3$sAs a user of Autoptimize you understand %5$sthe importance of having a fast site%6$s. Autoptimize Pro is a premium Power-Up extending AO by adding %5$simage optimization, CDN, automatic critical CSS rules generation and page caching but also providing extra “booster” options%6$s, all in one handy subscription to make your site even faster!%4$s%3$sHave a look at %7$shttps://autoptimize.com/pro/%8$s for more info or %9$sclick here to buy now%10$s!%4$s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Have a look at %1$sAutoptimize Pro%2$s to power-up your site! | Bota unha ollada a %1$sAutoptimize Pro%2$s para potenciar o teu sitio! | Details | |
Original current
Have a look at %1$sAutoptimize Pro%2$s to power-up your site!
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| which not only has page caching but also image optimization, critical CSS and advanced booster options %1$sto make your site significantly faster%2$s! | que non só ten caché de páxinas, senón tamén optimización de imaxes, CSS crítico e opcións avanzadas de reforzo %1$spara que o teu sitio sexa significativamente máis rápido%2$s! | Details | |
Original current
which not only has page caching but also image optimization, critical CSS and advanced booster options %1$sto make your site significantly faster%2$s!
Commentstrong tags. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| or consider | ou considera | Details | |
Original current |
|||
| It looks like your site might not have %1$spage caching%2$s which is a %1$smust-have for performance%2$s. If you are sure you have a page cache, you can close this notice.%3$sWhen in doubt check with your host if they offer this or install a free page caching plugin like for example KeyCDN Cache Enabler | Parece que o teu sitio non ten %1$scaché de páxina%2$s, que é %1$simprescindible para o rendemento%2$s. Se estás seguro de que tes caché de páxina, podes cerrar este aviso.%3$sEn caso de dúbida, comproba co teu provedor de aloxamento se ofrece esta opción ou instala un plugin gratuíto de caché de páxina como, por exemplo, KeyCDN Cache Enabler | Details | |
Original current
It looks like your site might not have %1$spage caching%2$s which is a %1$smust-have for performance%2$s. If you are sure you have a page cache, you can close this notice.%3$sWhen in doubt check with your host if they offer this or install a free page caching plugin like for example KeyCDN Cache Enabler
Commentstrong tags and a break. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| %3$sQuestions%4$s? Take a look at the %1$sAutoptimize + ShortPixel FAQ%2$s! | %3$sPreguntas%4$s? Bota unha ollada ás %1$sFAQ de Autoptimize + ShortPixel%2$s! | Details | |
Original current
%3$sQuestions%4$s? Take a look at the %1$sAutoptimize + ShortPixel FAQ%2$s!
Commentlink points to shortpixel FAQ. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Async Javascript-files (advanced users) | Arquivos Javascript asíncronos (usuarios avanzados) | Details | |
Original current |
|||
| Add 3rd party domains you want the browser to %1$spreconnect%2$s to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS). | Engade os dominios de terceiros aos que queres que o navegador %1$sse preconecte%2$s, separados por comas. Asegúrate de incluír o protocolo correcto (HTTP ou HTTPS). | Details | |
Original current
Add 3rd party domains you want the browser to %1$spreconnect%2$s to, separated by comma's. Make sure to include the correct protocol (HTTP or HTTPS).
CommentTranslators; link to a page on keycdn blog about preconnecting. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Combine and load fonts asynchronously with %1$swebfont.js%2$s | Combina e carga fontes de forma asíncrona con %1$swebfont.js%2$s | Details | |
Original current
Combine and load fonts asynchronously with %1$swebfont.js%2$s
ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s API key to start. | Introduce unha clave API de %1$scriticalcss.com%2$s válida para empezar. | Details | |
Original current
Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s API key to start.
Commentlink to criticalcss.com page. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
| Your API key is invalid. Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s key. | A túa clave de API non é válida. Por favor, introduce unha clave de %1$scriticalcss.com%2$s válida. | Details | |
Original current
Your API key is invalid. Please enter a valid %1$scriticalcss.com%2$s key.
Commentlink to criticalcss.com page. You have to log in to edit this translation. |
|||
| Need help? %1$sCheck out the FAQ here%2$s. | Necesitas axuda? %1$sConsulta as FAQ aquí%2$s. | Details | |
Original current
Need help? %1$sCheck out the FAQ here%2$s.
Commentlink to the AO FAQ. ReferencesYou have to log in to edit this translation. |
|||
Export as
Comment
h2, strong but also 2 links.