Avis et détails du produit Crowdin

Intégration transparente avec divers outils de développement, fonction puissante d'itération de version, et excellente assistance de localisation par IA.

La fonction de suivi des tâches est très utile pour les entreprises disposant d'une grande équipe de traducteurs internes.

Les API fournies nous permettent également de créer notre service d'intégration personnalisé, ce qui rend notre flux de travail beaucoup plus fluide.

Notre architecte de solutions est très patient et généreux pour nous aider à mettre à niveau notre plan d'abonnement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il a une fois modifié le formatage des tableaux HTML dans nos fichiers markdown. Maintenant, le bug a été corrigé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Nous utilisons principalement Crowdin pour les projets de localisation Shopify ainsi que pour d'autres intégrations. Ils ont une tonne d'intégrations, les prix sont raisonnables (surtout par rapport à d'autres systèmes de gestion de traduction) et ils ont un support phénoménal. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

L'interface peut être un peu complexe si vous n'y êtes pas habitué, donc elle nécessite un certain temps d'apprentissage. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a une interface utilisateur assez facile et intuitive. Sa structure permet de traduire rapidement et efficacement. Le fait que vous puissiez créer votre propre glossaire et ajouter une terminologie spécifique à votre projet est également très utile. Les mémoires de traduction fonctionnent aussi assez rapidement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

De gros blocs de texte dans une seule chaîne semblent poser problème et ont du mal à se charger. Cela dépend aussi un peu du navigateur que vous utilisez. Firefox semble être plus stable que Chrome par exemple.

Ce serait formidable s'il y avait l'option de trouver des chaînes de texte non traduites tout en restant à leur emplacement respectif dans un document. Vous pouvez trier par 'non traduit' mais parfois il est nécessaire d'avoir les chaînes 'environnantes' pour avoir le contexte. Si vous avez un document avec plusieurs pages, ce serait bien d'avoir un indicateur sur quelle page se trouve au moins le texte non traduit. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin a été un outil indispensable pour mes efforts de traduction et de révision. Il a considérablement simplifié mon flux de travail, me permettant de traduire et de réviser des textes de manière efficace. De plus, il m'a offert l'opportunité de faire du bénévolat en tant que traducteur et réviseur pour un grand serveur Minecraft allemand connu sous le nom de GommeHD. Dans ce rôle, j'ai été activement engagé dans la traduction de l'allemand/anglais vers le portugais brésilien. La nature collaborative de Crowdin, associée à son interface intuitive, a rendu ce parcours de traduction pour GommeHD exceptionnellement productif et gratifiant. Je suis ravi de contribuer à améliorer l'expérience de jeu pour la communauté lusophone brésilienne au sein du monde de Minecraft sur ce serveur renommé. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin présente un défi lorsqu'il s'agit de projets "morts" ou inactifs. Étant donné qu'il s'agit d'une plateforme collaborative, les projets inactifs peuvent perdre de l'élan et de la participation au fil du temps. Sans engagement et activité continus, maintenir l'élan et assurer l'achèvement peut être difficile. La communication et les efforts de tous les contributeurs sont cruciaux pour garder le projet vivant et en progression. Il est essentiel d'établir des directives claires et de maintenir l'engagement de l'équipe pour surmonter ce défi particulier lors de l'utilisation de Crowdin de manière efficace pour des projets qui pourraient connaître des périodes d'inactivité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'aime vraiment la façon dont Crowdin rend le processus de traduction très fluide. J'ai pu simplement entrer l'URL du site web, et il a importé efficacement tout le texte. C'est impressionnant de voir à quelle vitesse il peut créer des traductions automatiques, traitant peut-être 15 000 chaînes en environ vingt minutes. Commencer avec Crowdin était simple et m'a permis de progresser rapidement sur les traductions. La configuration initiale était également très facile et directe, adaptée même aux utilisateurs non techniques. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Il serait utile d'être averti à l'avance de la limite gratuite du nombre de chaînes pendant le flux utilisateur actuel. Vous pouvez vous inscrire et utiliser leur processus recommandé, mais vous découvrez souvent avec surprise que vous avez dépassé la limite gratuite. Cela signifie que vous devez soit souscrire à un plan payant pour Crowdin, soit demander une licence open-source auprès d'eux. Ce serait bien si vous pouviez être plus clairement averti pendant le processus du moment où vous devrez passer d'un plan gratuit à un plan payant. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'utilise Crowdin pour la localisation avec mes équipes produit afin de garantir que notre contenu puisse être adapté à toutes les régions et localités que nous soutenons. Crowdin résout le problème de la localisation pour nous, et nous l'utilisons depuis des années. Le plus grand avantage est la familiarité et le fait qu'il soit intégré dans notre plateforme. Nous apprécions la manière dont Crowdin peut nous aider à localiser correctement dans toutes les langues du monde que nous soutenons. J'apprécie les traductions par IA que nous utilisons de plus en plus. La boîte à outils de l'application et la possibilité d'ajouter des personnalisations comme des captures d'écran offrent une certaine flexibilité, ce qui est également bien. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

En général, Crowdin semble assez technique comme outil. L'interface utilisateur et l'expérience utilisateur globale pourraient probablement être simplifiées un peu. Parfois, je reçois un lien d'un traducteur, et je dois cliquer plusieurs fois juste pour voir ce qu'il essaie de me montrer. Donc, je dois indiquer mon rôle, mes permissions, la langue que je veux traduire, et tout cela juste pour avoir le privilège de visualisation. C'est assez irritant. Je pense aussi qu'il y a de fortes limitations en termes d'intégration et de fonctionnalité avec Figma. Nous avons vraiment besoin que Figma fonctionne bien avec Crowdin pour que les développeurs et les traducteurs aient le contexte complet. Actuellement, cela manque. Toutes les chaînes sont complètement isolées. À moins que je ne télécharge manuellement une photo ou une capture d'écran d'un flux, il n'y a absolument aucun contexte. Cela crée un travail supplémentaire pour moi lorsque je dois télécharger manuellement ces images ou ajouter des explications. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

I like how Crowdin centralizes translation workflows, which reduces manual work and helps maintain consistency across languages. The good collaboration features make it easier for us to manage translations in one place, reduce miscommunication, and keep everyone aligned. These aspects felt like more benefits compared to our previous tool, OneSky. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Some advanced features have a learning curve and the initial setup can take time. Improved onboarding and clearer guidance. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

J'adore la façon dont Crowdin sert de hub efficace pour la traduction et la localisation pour notre équipe. Il répond efficacement au défi de gérer les traductions dans 21 langues en centralisant tout en un seul endroit. La fonctionnalité de traduction a été révolutionnaire, notamment parce qu'elle permet aux traducteurs de prévisualiser leurs traductions dans l'interface réelle, les aidant à gérer le contenu plus efficacement. L'outil de contexte est incroyablement précieux car il élimine les conjectures autour des variations de longueur de texte et de signification contextuelle, ce qui résout directement l'un de nos plus grands défis, celui des ruptures de mise en page de l'interface utilisateur causées par des longueurs de texte variables selon les langues. Cette capacité améliore considérablement notre flux de travail et assure précision et efficacité dans notre processus de localisation. Dans l'ensemble, ces fonctionnalités ont été essentielles pour gérer le contenu multilingue de notre plateforme, faisant de Crowdin un outil indispensable pour nos opérations. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

La configuration initiale pour Crowdin était plus complexe que prévu. Faire fonctionner correctement l'intégration JavaScript avec notre application Next.js a nécessité une coordination minutieuse avec notre processus de construction. De plus, la documentation pourrait être plus précise concernant les considérations de rendu côté serveur (SSR). Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Crowdin est un puissant système TMS. Il est facile à utiliser. Il dispose de nombreuses intégrations, et il est facile de configurer le système pour la première fois. Nous avons trouvé les intégrations très simples et elles peuvent être opérationnelles très rapidement. J'aime aussi que le support de Crowdin soit très réactif et axé sur le client. Cela a été une excellente expérience d'être client de Crowdin. Je le recommande vivement. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Je ne peux penser à rien concernant Crowdin qui ne soit pas positif. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Depuis mon dernier examen, Crowdin est resté très stable et continue de s'intégrer parfaitement dans notre flux de travail quotidien. Nous avons commencé à nous appuyer davantage sur la mémoire de traduction, les glossaires et les intégrations, ce qui facilite grandement la synchronisation des textes produits et du contenu marketing. La rapidité générale de la plateforme et la clarté de l'éditeur de traduction aident nos traducteurs à travailler plus rapidement tout en maintenant une haute qualité. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.

Dans l'ensemble, notre expérience reste très positive, mais il y a quelques domaines qui pourraient être encore améliorés. Les rapports et les analyses pourraient être plus flexibles, avec des moyens plus simples de créer des tableaux de bord personnalisés et d'exporter des informations pour les parties prenantes. Certains paramètres avancés sont un peu cachés, donc une interface d'administration légèrement plus simplifiée et des conseils d'intégration plus clairs pour les nouveaux utilisateurs seraient utiles. Une tarification transparente et des contrôles autour de l'utilisation de la traduction automatique seraient également appréciés. Avis collecté par et hébergé sur G2.com.