feat(lint): update docs & diagnostic for `lint/nursery/noProto`#8414

dyc3 merged 5 commits intobiomejs:mainbiomejs/biome:mainfrom

Bertie690:no-proto-docsBertie690/biome:no-proto-docsCopy head branch name to clipboard