Added a quick translation into Spanish #157
Conversation
zakius
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Haven't found any glaring issues, thanks
| PASSWORD: 'Contraseña', | ||
| CANCEL: 'Cancelar', | ||
| OK: 'OK', | ||
| LAYOUT: 'Diseño', |
There was a problem hiding this comment.
I'm not sure if there isn't some better word for that
There was a problem hiding this comment.
Sorry for the delay in replying (had no internet access).
Not really sure what words you would like to use, but I like that you took the time to see if it can be done better.
My thoughts:
PASSWORD: 'Contraseña' -> Pretty standard. Even Gmail uses this in its login page in Spanish.
CANCEL: 'Cancelar' -> This one is pretty standard across most software in Spanish.
OK: 'OK' -> This one is pretty common too. I guess you could use "Aceptar" instead (Usual in OK/Cancel dialogs --> Aceptar/Cancelar).
LAYOUT: 'Diseño' -> This one... The alternatives are pretty lame: "Composición", "Distribución". "Trazado". At least in my country (Argentina) "Diseño" is the one that fits better.
So. Maybe the "OK -> Aceptar" wording could be changed.
Thanks again for your work!
Just a quick translation into Spanish, for this nice addon.