Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Translate using/windows.po #1191

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 8 commits into from
Feb 28, 2021
Merged

Translate using/windows.po #1191

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
8 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4e79871
Translate using/windows.po (#302)
fzuccolo Jan 1, 2021
591fa0f
Translate using/windows.po (#302) Update dictionary
fzuccolo Jan 1, 2021
833305c
Translate using/windows.po (#302) Fix build
fzuccolo Jan 2, 2021
ed5924b
Translate using/windows.po (#302) Corrections
fzuccolo Jan 2, 2021
77e2352
Merge branch '3.8' into translate-using-windows
fzuccolo Feb 27, 2021
b5dc152
Translate using/windows.po (#302) Apply suggestions
fzuccolo Feb 27, 2021
dacfdd7
Translate using/windows.po (#302) Fix spelling
fzuccolo Feb 27, 2021
f89f729
Translate using/windows.po (#302) More corrections
fzuccolo Feb 27, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Translate using/windows.po (#302) Apply suggestions
  • Loading branch information
@fzuccolo
fzuccolo committed Feb 27, 2021
commit b5dc152bf12c040f532396814f00758a4b212b12
71 changes: 36 additions & 35 deletions using/windows.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-02 16:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:30-0300\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr ""
"intérprete principal y la biblioteca para ser usados por un solo usuario. El "
"instalador también es capaz de hacer la instalación para todos los usuarios "
"de una única máquina, y un archivo ZIP separado está disponible para "
"distribuciones locales junto a aplicaciones."
"distribuciones locales (específicas) para cada aplicación."

#: ../Doc/using/windows.rst:24
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
"corrupting other programs. It also provides many convenient commands for "
"launching Python and its tools."
msgstr ""
":ref:`windows-store` es una instalación de Python simple que es adecuada "
":ref:`windows-store` es una instalación simple de Python que es adecuada "
"para ejecutar scripts y paquetes, y para usar IDLE u otros entornos de "
"desarrollo. Requiere Windows 10, pero la instalación puede hacerse de forma "
"segura sin corromper otros programas. También proporciona muchos comandos "
Expand Down Expand Up @@ -148,7 +148,8 @@ msgstr ""
#: ../Doc/using/windows.rst:65
msgid "After starting the installer, one of two options may be selected:"
msgstr ""
"Luego de iniciar el instalador, una o dos opciones pueden ser seleccionadas:"
"Luego de iniciar el instalador, se puede seleccionar una de estas dos "
"opciones:"

#: ../Doc/using/windows.rst:69
msgid "If you select \"Install Now\":"
Expand All @@ -172,13 +173,13 @@ msgid ""
"The :ref:`launcher` will be installed according to the option at the bottom "
"of the first page"
msgstr ""
"El :ref:`launcher` será instalado de acuerdo con las opciones en la parte "
"El :ref:`launcher` será instalado de acuerdo con la opción en la parte "
"inferior de la primera página"

#: ../Doc/using/windows.rst:77
msgid "The standard library, test suite, launcher and pip will be installed"
msgstr ""
"La librería estándar, conjunto de pruebas, lanzador y pip serán instalados"
"La biblioteca estándar, conjunto de pruebas, lanzador y pip serán instalados"

#: ../Doc/using/windows.rst:78
msgid "If selected, the install directory will be added to your :envvar:`PATH`"
Expand Down Expand Up @@ -230,7 +231,7 @@ msgstr ""

#: ../Doc/using/windows.rst:92
msgid "The standard library can be pre-compiled to bytecode"
msgstr "La librería estándar puede ser precompilada a bytecode"
msgstr "La biblioteca estándar puede ser precompilada a bytecode"

#: ../Doc/using/windows.rst:93
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -382,7 +383,7 @@ msgstr "DefaultAllUsersTargetDir"
#: ../Doc/using/windows.rst:149
msgid "The default installation directory for all-user installs"
msgstr ""
"El directorio predeterminado de instalación para instalaciones de todos los "
"El directorio predeterminado de instalación cuando se instala para todos los "
"usuarios"

#: ../Doc/using/windows.rst:149
Expand Down Expand Up @@ -498,7 +499,7 @@ msgstr "Include_dev"

#: ../Doc/using/windows.rst:181
msgid "Install developer headers and libraries"
msgstr "Instalar encabezados y librerías de desarrollo"
msgstr "Instalar encabezados y bibliotecas de desarrollo"

#: ../Doc/using/windows.rst:184
msgid "Include_exe"
Expand Down Expand Up @@ -530,7 +531,7 @@ msgstr "Include_lib"

#: ../Doc/using/windows.rst:192
msgid "Install standard library and extension modules"
msgstr "Instalar la librería estándar y los módulos de extensión"
msgstr "Instalar la biblioteca estándar y los módulos de extensión"

#: ../Doc/using/windows.rst:195
msgid "Include_pip"
Expand Down Expand Up @@ -562,7 +563,7 @@ msgstr "Include_test"

#: ../Doc/using/windows.rst:201
msgid "Install standard library test suite"
msgstr "Instalar el conjunto de pruebas de la librería estándar"
msgstr "Instalar el conjunto de pruebas de la biblioteca estándar"

#: ../Doc/using/windows.rst:203
msgid "Include_tools"
Expand Down Expand Up @@ -721,7 +722,7 @@ msgid ""
"\"Repair\" will verify all the files that should be installed using the "
"current settings and replace any that have been removed or modified."
msgstr ""
"\"Reparar\" verificará todos los archivos que deben instalarse con "
"\"Reparar\" verificará todos los archivos que deben instalarse con la "
"configuración actual y reemplazará los que se hayan eliminado o modificado."

#: ../Doc/using/windows.rst:285
Expand Down Expand Up @@ -934,7 +935,7 @@ msgstr ""
"contiene un archivo de propiedades MSBuild ``Python.props`` que puede ser "
"usado en un proyecto C++ para referenciar la instalación de Python. Al "
"incluir las configuraciones, automáticamente se usarán los encabezados y se "
"importarán las librerías en la compilación."
"importarán las bibliotecas en la compilación."

#: ../Doc/using/windows.rst:394
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -974,10 +975,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Al ser extraída, la distribución incrustable está (casi) completamente "
"aislada del sistema del usuario, incluyendo variables de entorno, "
"configuraciones del registro del sistema y paquetes instalados. La librería "
"estándar se incluye como archivos ``.pyc`` precompilados y optimizados "
"dentro de un ZIP, y ``python3.dll``, ``python37.dll``, ``python.exe`` y "
"``pythonw.exe`` están todos proporcionados. Tcl/tk (incluidos sus "
"configuraciones del registro del sistema y paquetes instalados. La "
"biblioteca estándar se incluye como archivos ``.pyc`` precompilados y "
"optimizados dentro de un ZIP, y ``python3.dll``, ``python37.dll``, ``python."
"exe`` y ``pythonw.exe`` están todos proporcionados. Tcl/tk (incluidos sus "
"dependientes, como Idle), pip y la documentación de Python no están "
"incluidos."

Expand Down Expand Up @@ -1387,7 +1388,7 @@ msgstr ""
"instrucciones en :ref:`setting-envvars`. Se necesita configurar la variable "
"de entorno :envvar:`PATH` para que incluya el directorio de instalación de "
"Python, separándolo con punto y coma (;) de las otras entradas. Una variable "
"de ejemplo pude verse así (asumiendo que las dos primeras entradas ya "
"de ejemplo pude verse así (suponiendo que las dos primeras entradas ya "
"existían)::"

#: ../Doc/using/windows.rst:608
Expand Down Expand Up @@ -1483,7 +1484,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/using/windows.rst:645
msgid "Console I/O including standard I/O (see :pep:`528` for details)."
msgstr ""
"E/S de consola, incluía la E/S estándar (consultar :pep:`528` para más "
"E/S de consola, incluída la E/S estándar (consultar :pep:`528` para más "
"detalles)."

#: ../Doc/using/windows.rst:646
Expand Down Expand Up @@ -1516,8 +1517,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"A diferencia de la variable :envvar:`PATH`, el lanzador seleccionará "
"correctamente la versión más apropiada de Python. Priorizará instalaciones "
"del usuario por sobre instalaciones de todo el sistema, y ordena las "
"versiones por idioma en lugar de utilizar la más recientemente instalada."
"del usuario por sobre instalaciones de todo el sistema, y ordenará por "
"versión del lenguaje en lugar de utilizar la más recientemente instalada."

#: ../Doc/using/windows.rst:666
msgid "The launcher was originally specified in :pep:`397`."
Expand Down Expand Up @@ -1603,10 +1604,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Si el lanzador es ejecutado sin explícita especificación de la versión de "
"Python, y un entorno virtual se encuentra activo (creado con el módulo :mod:"
"`venv` de la librería estándar o con la herramienta externa ``virtualenv``), "
"el lanzador ejecutará el intérprete del entorno virtual en lugar del global. "
"Para ejecutar el intérprete global, desactive el entorno virtual o "
"especifique explícitamente la versión global de Python."
"`venv` de la biblioteca estándar o con la herramienta externa "
"``virtualenv``), el lanzador ejecutará el intérprete del entorno virtual en "
"lugar del global. Para ejecutar el intérprete global, desactive el entorno "
"virtual o especifique explícitamente la versión global de Python."

#: ../Doc/using/windows.rst:729
msgid "From a script"
Expand Down Expand Up @@ -1644,7 +1645,7 @@ msgstr ""
"Al ejecutar nuevamente el comando se debería imprimir la información del "
"último Python 3.x. Al igual que en los ejemplos de línea de comandos "
"anteriores, se puede especificar un calificador de versión más explícito. "
"Asumiendo que tiene instalado Python 2.6, pruebe cambiar la primera línea a "
"Suponiendo que tiene instalado Python 2.6, pruebe cambiar la primera línea a "
"``#! python2.6`` y debería ver que se imprime la información de la versión "
"2.6."

Expand Down Expand Up @@ -1827,10 +1828,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"El lanzador buscará dos archivos .ini - ``py.ini`` en el directorio de "
"\"datos de aplicación\" del usuario actual (esto es el directorio retornado "
"por el llamado a la función ``SHGetFolderPath`` con ``CSIDL_LOCAL_APPDATA``) "
"y ``py.ini`` en el directorio del lanzador. Los mismos archivos .ini son "
"usados por la versión 'consola' del lanzador (py.exe) y por la versión "
"'ventana' (pyw.exe)."
"por el llamado a la función de Windows ``SHGetFolderPath`` con "
"``CSIDL_LOCAL_APPDATA``) y ``py.ini`` en el directorio del lanzador. Los "
"mismos archivos .ini son usados por la versión 'consola' del lanzador (py."
"exe) y por la versión 'ventana' (pyw.exe)."

#: ../Doc/using/windows.rst:849
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2299,7 +2300,7 @@ msgid ""
"packages."
msgstr ""
"Esto asegura que los archivos de una instalación del sistema no tendrán "
"precedencia por sobre la copia de la librería estándar incluida en su "
"precedencia por sobre la copia de la biblioteca estándar incluida en su "
"aplicación. De otra manera, los usuarios podrían experimentar problemas al "
"utilizar su aplicación. Tenga en cuenta que la primera sugerencia es la "
"mejor, ya que las otras aún pueden ser afectadas por rutas no estándar en el "
Expand Down Expand Up @@ -2456,8 +2457,8 @@ msgid ""
"well: Windows Console I/O for Python."
msgstr ""
"Dado que la capa de manejo avanzado de terminales de Python, :mod:`curses`, "
"se encuentra restringida a sistemas tipo Unix, también hay una librería "
"exclusiva para Windows: Windows Console I/O para Python"
"se encuentra restringida a sistemas tipo Unix, también hay una biblioteca "
"exclusiva para Windows: Windows Console I/O para Python."

#: ../Doc/using/windows.rst:1126
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -2523,8 +2524,8 @@ msgid ""
"and without Microsoft Visual C++\" by Sébastien Sauvage, 2003"
msgstr ""
"o \"Creating Python extensions in C/C++ with SWIG and compiling them with "
"MinGW gcc under Windows\" or \"Installing Python extension with distutils "
"and without Microsoft Visual C++\" por Sébastien Sauvage, 2003"
"MinGW gcc under Windows\" o \"Installing Python extension with distutils and "
"without Microsoft Visual C++\" por Sébastien Sauvage, 2003"

#: ../Doc/using/windows.rst:1155
msgid "`MingW -- Python extensions <http://www.mingw.org/wiki/FAQ#toc14>`_"
Expand Down