Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traducción whatsnew/2.3 #1269

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 31 commits into from
Oct 1, 2021
Merged

Traducción whatsnew/2.3 #1269

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
31 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e352502
first translation 23
Aug 7, 2021
2e2f8e0
Merge branch '3.9' into clau_new_23
cmaureir Aug 16, 2021
786ff32
Agregando palabras faltantes
cmaureir Aug 16, 2021
6ac41a4
Merge branch 'clau_new_23' of github.com:python/python-docs-es into c…
cmaureir Aug 16, 2021
ff804c9
pospell y powrap
cmaureir Aug 16, 2021
0b0965e
Add missing word 2.3
cmaureir Aug 16, 2021
4f8d6ef
finish merge
Aug 16, 2021
91b36c5
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into clau_new_23
Aug 20, 2021
e6992b0
the word Oberkirch was already there
Aug 20, 2021
9ca4cf0
the word Oberkirch was already there
Aug 20, 2021
bb75ffc
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
4e6c146
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
8ae0db5
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
399f97c
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
8ea858c
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
b9cd49c
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
3501dc1
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
3a5d757
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
35b9d2b
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
20622ad
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
1cdb374
Update whatsnew/2.3.po
clacri Aug 20, 2021
089d6af
last test to get pre-commit to work
Aug 20, 2021
2aabbca
removed a few more fuzzy
Aug 23, 2021
6c3ff79
Merge branch '3.9' into clau_new_23
clacri Aug 24, 2021
590ae54
a few more corrections and removal of fuzzies
Aug 24, 2021
3685d38
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into clau_new_23
Aug 26, 2021
94a73db
now powrapped
Aug 26, 2021
cf3fd05
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into clau_new_23
Aug 27, 2021
2870b9d
a few more fuzzies revised
Aug 27, 2021
86a1f85
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into clau_new_23
Sep 25, 2021
850c400
removed all the remaining fuzzies
Sep 25, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Merge branch '3.9' into clau_new_23
  • Loading branch information
@cmaureir
cmaureir authored Aug 16, 2021
commit 2e2f8e0e68693d5a95304b3237cfd8532b23e2a3
85 changes: 43 additions & 42 deletions whatsnew/2.3.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:3
#, fuzzy
msgid "What's New in Python 2.3"
msgstr "Novedades de Python 2.3"
msgstr "Qué hay de nuevo en Python 2.3"

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:0
msgid "Author"
Expand Down Expand Up @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
"optimización que han mejorado el rendimiento de las clases de nuevo estilo. "
"Se han añadido algunas funciones incorporadas, como :func:`sum` y :func:"
"`enumerate`. El operador :keyword:`in` puede utilizarse ahora para "
"búsquedas de subcadenas (por ejemplo, ``\"ab\" en \"abc\"`` devuelve :const:"
"búsquedas de subcadenas (por ejemplo, ``\"ab\" en \"abc\"`` retorna :const:"
"`True`)."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:23
Expand Down Expand Up @@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
"complete implementation and design rationale, refer to the PEP for a "
"particular new feature."
msgstr ""
"Este artículo no intenta proporcionar una especificación completa de las "
"Este artículo no pretende proporcionar una especificación completa de las "
"nuevas características, sino que proporciona una visión general "
"conveniente. Para obtener todos los detalles, debes consultar la "
"documentación de Python 2.3, como la Referencia de la Biblioteca de Python y "
Expand Down Expand Up @@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:50
#, fuzzy
msgid "Here's a simple example::"
msgstr "He aquí un ejemplo sencillo::"
msgstr "Aquí hay un ejemplo simple::"

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:66
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -166,8 +166,8 @@ msgid ""
"There are also :meth:`issubset` and :meth:`issuperset` methods for checking "
"whether one set is a subset or superset of another::"
msgstr ""
"También existen los métodos :meth:`issubset` y :meth:`issuperset` para "
"comprobar si un conjunto es subconjunto o superconjunto de otro::"
"También hay métodos :meth:`issubset` y :meth:`issuperset` para comprobar si "
"un conjunto es subconjunto o superconjunto de otro::"

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:117
#, fuzzy
Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Suggested change
#, fuzzy

Expand Down Expand Up @@ -2885,7 +2885,7 @@ msgid ""
"in a particular encoding by providing an optional encoding argument to the :"
"meth:`toxml` and :meth:`toprettyxml` methods of DOM nodes."
msgstr ""
"La implementación de DOM en :mod:`xml.dom.minidom` ahora puede generar la "
"La implementación de DOM en :mod:`xml.dom.minidom` puede ahora generar la "
"salida XML en una codificación particular proporcionando un argumento de "
"codificación opcional a los métodos :meth:`toxml` y :meth:`toprettyxml` de "
"los nodos DOM."
Expand Down Expand Up @@ -3323,6 +3323,7 @@ msgstr ""
"Los cambios en el proceso de construcción de Python y en la API de C "
"incluyen:"


#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1880
#, fuzzy
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -3476,7 +3477,7 @@ msgstr ""
#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1938
#, fuzzy
msgid "Port-Specific Changes"
msgstr "Cambios específicos en los puertos"
msgstr "Cambios específicos en los ports"

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1940
#, fuzzy
Expand All @@ -3499,7 +3500,7 @@ msgstr ""
"capa de emulación subyacente. El puerto estándar de OS/2, que utiliza el "
"compilador Visual Age de IBM, también obtuvo soporte para la semántica de "
"importación sensible a mayúsculas y minúsculas como parte de la integración "
"del puerto EMX en CVS. (Contribución de Andrew MacIntyre)"
"del port EMX en CVS. (Contribución de Andrew MacIntyre)."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1949
#, fuzzy
Expand All @@ -3524,7 +3525,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Los archivos de especificaciones RPM, que se encuentran en el directorio :"
"file:`Misc/RPM/` en la distribución de fuentes de Python, fueron "
"actualizados para 2.3. (Contribución de Sean Reifschneider)"
"actualizados para 2.3. (Contribución de Sean Reifschneider)."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1957
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -3584,10 +3585,10 @@ msgid ""
"example, the option '``-uall,-bsddb``' could be used to enable the use of "
"all resources except ``bsddb``."
msgstr ""
"El script :file:`regrtest.py` proporciona ahora una forma de permitir "
"\"todos los recursos excepto *foo*\" Un nombre de recurso pasado a la "
"El script :file:`regrtest.py` ahora proporciona una forma de permitir "
"\"todos los recursos excepto *foo*\". Un nombre de recurso pasado a la "
"opción :option:`!-u` puede ahora llevar un prefijo (``'-'``) para significar "
"\"eliminar este recurso\" Por ejemplo, la opción ``-uall,-bsddb`` podría "
"\"eliminar este recurso\". Por ejemplo, la opción ``-uall,-bsddb`` podría "
"utilizarse para habilitar el uso de todos los recursos excepto ``bsddb``."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1987
Expand All @@ -3596,7 +3597,7 @@ msgid ""
"The tools used to build the documentation now work under Cygwin as well as "
"Unix."
msgstr ""
"Las herramientas utilizadas para elaborar la documentación ahora funcionan "
"Las herramientas utilizadas para construir la documentación ahora funcionan "
"tanto en Cygwin como en Unix."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1990
Expand All @@ -3610,13 +3611,13 @@ msgid ""
"to determine when to call the trace function, removing the need for "
"``SET_LINENO`` entirely."
msgstr ""
"Se ha eliminado el opcode ``SET_LINENO``. En la noche de los tiempos, este "
"opcode era necesario para producir números de línea en las trazas y soportar "
"las funciones de traza (para, por ejemplo, :mod:`pdb`). Desde Python 1.5, "
"los números de línea en las trazas se han calculado utilizando un mecanismo "
"diferente que funciona con \"python -O\". Para Python 2.3 Michael Hudson "
"implementó un esquema similar para determinar cuándo llamar a la función de "
"rastreo, eliminando la necesidad de ``SET_LINENO`` por completo."
"The ``SET_LINENO`` opcode has been removed. Back in the mists of time, this "
"opcode was needed to produce line numbers in tracebacks and support trace "
"functions (for, e.g., :mod:`pdb`). Since Python 1.5, the line numbers in "
"tracebacks have been computed using a different mechanism that works with "
"\"python -O\". For Python 2.3 Michael Hudson implemented a similar scheme "
"to determine when to call the trace function, removing the need for "
"``SET_LINENO`` entirely."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1998
#, fuzzy
Expand All @@ -3636,10 +3637,10 @@ msgid ""
"added effect of making the code work as desired under \"python -O\" in "
"earlier versions of Python."
msgstr ""
"Las extensiones C que acceden al campo :attr:`f_lineno` de los objetos frame "
"deben llamar en su lugar a ``PyCode_Addr2Line(f->f_code, f->f_lasti)``. Esto "
"tendrá el efecto añadido de hacer que el código funcione como se desea bajo "
"\"python -O\" en versiones anteriores de Python."
"Las extensiones en C que acceden al campo :attr:`f_lineno` de los objetos "
"frame deben llamar en su lugar a ``PyCode_Addr2Line(f->f_code, f-"
">f_lasti)``. Esto tendrá el efecto añadido de hacer que el código funcione "
"como se desea bajo \"python -O\" en versiones anteriores de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2006
#, fuzzy
Expand All @@ -3653,12 +3654,12 @@ msgstr ""
"ahora asignar al atributo :attr:`f_lineno` de los objetos marco, cambiando "
"la línea que se ejecutará a continuación. Se ha añadido un comando ``jump`` "
"al depurador :mod:`pdb` aprovechando esta nueva característica. "
"(Implementado por Richie Hindle)"
"(Implementado por Richie Hindle)."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2015
#, fuzzy
msgid "Porting to Python 2.3"
msgstr "Portar a Python 2.3"
msgstr "Adaptación a Python 2.3"

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2017
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -3694,7 +3695,7 @@ msgid ""
"raising an :exc:`OverflowError` when a string or floating-point number is "
"too large to fit into an integer."
msgstr ""
"El constructor de tipo :func:`int` ahora devolverá un entero largo en lugar "
"El constructor de tipo :func:`int` ahora retornará un entero largo en lugar "
"de lanzar un :exc:`OverflowError` cuando una cadena o un número de punto "
"flotante es demasiado grande para caber en un entero."

Expand All @@ -3718,10 +3719,10 @@ msgid ""
"Python equivalent, if one exists, or wrapped with a :class:`_tkinter."
"Tcl_Obj` object if no Python equivalent exists."
msgstr ""
"La llamada a métodos Tcl a través de :mod:`_tkinter` ya no devuelve sólo "
"cadenas. En su lugar, si Tcl devuelve otros objetos, éstos se convierten a "
"su equivalente en Python, si existe, o se envuelven con un objeto :class:"
"`_tkinter.Tcl_Obj` si no existe un equivalente en Python."
"La llamada a métodos Tcl a través de :mod:`_tkinter` ya no retorna sólo "
"cadenas. En su lugar, si Tcl retorna otros objetos, éstos se convierten a su "
"equivalente en Python, si existe, o se envuelven con un objeto :class:"
"`_tkinter.Tcl_Obj` si no hay equivalente en Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2039
#, fuzzy
Expand All @@ -3730,10 +3731,10 @@ msgid ""
"`FutureWarning`. Currently they're stored as 32-bit numbers and result in a "
"negative value, but in Python 2.4 they'll become positive long integers."
msgstr ""
"Los literales octales y hexadecimales grandes como ``0xffffff`` ahora "
"activan un :exc:`FutureWarning`. Actualmente se almacenan como números de 32 "
"bits y resultan en un valor negativo, pero en Python 2.4 se convertirán en "
"enteros largos positivos."
"Los octales largos y hexadecimales grandes como ``0xffffff`` ahora activan "
"un :exc:`FutureWarning`. Actualmente se almacenan como números de 32 bits y "
"resultan en un valor negativo, pero en Python 2.4 se convertirán en enteros "
"largos positivos."

#: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2043
#, fuzzy
Expand Down Expand Up @@ -3810,10 +3811,10 @@ msgid ""
"Schemenauer, Roman Suzi, Jason Tishler, Just van Rossum."
msgstr ""
"El autor desea agradecer a las siguientes personas por ofrecer sugerencias, "
"correcciones y ayuda con varios borradores de este artículo: Jeff Bauer, "
"Simon Brunning, Brett Cannon, Michael Chermside, Andrew Dalke, Scott David "
"Daniels, Fred L. Drake, Jr, David Fraser, Kelly Gerber, Raymond Hettinger, "
"Michael Hudson, Chris Lambert, Detlef Lannert, Martin von Löwis, Andrew "
"MacIntyre, Lalo Martins, Chad Netzer, Gustavo Niemeyer, Neal Norwitz, Hans "
"Nowak, Chris Reedy, Francesco Ricciardi, Vinay Sajip, Neil Schemenauer, "
"correcciones y asistencia en los diversos borradores de este artículo:Jeff "
"Bauer, Simon Brunning, Brett Cannon, Michael Chermside, Andrew Dalke, Scott "
"David Daniels, Fred L. Drake, Jr, David Fraser, Kelly Gerber, Raymond "
"Hettinger, Michael Hudson, Chris Lambert, Detlef Lannert, Martin von Löwis, "
"Andrew MacIntyre, Lalo Martins, Chad Netzer, Gustavo Niemeyer, Neal Norwitz, "
"Hans Nowak, Chris Reedy, Francesco Ricciardi, Vinay Sajip, Neil Schemenauer, "
"Roman Suzi, Jason Tishler, Just van Rossum."
You are viewing a condensed version of this merge commit. You can view the full changes here.