python · clacri · Oct 1, 2021 · Aug 7, 2021 · Aug 16, 2021 · Aug 16, 2021
diff --git a/dictionaries/whatsnew_2.3.txt b/dictionaries/whatsnew_2.3.txt
@@ -3,6 +3,7 @@ Altis
 Bauer
 Brunning
 Chermside
+Chris
 Christopher
 Cliff
 Connor
@@ -11,6 +12,7 @@ Dalke
 Daniels
 Denis
 Detlef
+Drake
 Dörwald
 Francesco
 Fraser
@@ -27,21 +29,26 @@ Hudson
 Hurd
 Hylton
 Icon
+Jansen
 Jeff
 Jeremy
 Jones
+Jr
 Karatsuba
+Kelly
 Labs
 Lalo
 Lambert
 Lange
 Language
 Lannert
 Lauder
+Löwis
 Magnus
 Malley
 Marangozov
 Martelli
+Martin
 Martins
 Mick
 Montanaro
@@ -72,6 +79,7 @@ Simon
 Skip
 Suzi
 Tishler
+Travis
 Trent
 Walter
 Ward
@@ -86,6 +94,7 @@ enumerate
 frame
 idna
 llamables
+ports
 pystone
 reanudables
 recompilara

diff --git a/whatsnew/2.3.po b/whatsnew/2.3.po
@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:3
 #, fuzzy
 msgid "What's New in Python 2.3"
-msgstr "Novedades de Python 2.3"
+msgstr "Qué hay de nuevo en Python 2.3"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:0
 msgid "Author"
@@ -62,7 +62,7 @@ msgstr ""
 "optimización que han mejorado el rendimiento de las clases de nuevo estilo.  "
 "Se han añadido algunas funciones incorporadas, como :func:`sum` y :func:"
 "`enumerate`.  El operador :keyword:`in` puede utilizarse ahora para "
-"búsquedas de subcadenas (por ejemplo, ``\"ab\" en \"abc\"`` devuelve :const:"
+"búsquedas de subcadenas (por ejemplo, ``\"ab\" en \"abc\"`` retorna :const:"
 "`True`)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:23
@@ -93,7 +93,7 @@ msgid ""
 "complete implementation and design rationale, refer to the PEP for a "
 "particular new feature."
 msgstr ""
-"Este artículo no intenta proporcionar una especificación completa de las "
+"Este artículo no pretende proporcionar una especificación completa de las "
 "nuevas características, sino que proporciona una visión general "
 "conveniente.  Para obtener todos los detalles, debes consultar la "
 "documentación de Python 2.3, como la Referencia de la Biblioteca de Python y "
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:50
 #, fuzzy
 msgid "Here's a simple example::"
-msgstr "He aquí un ejemplo sencillo::"
+msgstr "Aquí hay un ejemplo simple::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:66
 #, fuzzy
@@ -166,8 +166,8 @@ msgid ""
 "There are also :meth:`issubset` and :meth:`issuperset` methods for checking "
 "whether one set is a subset or superset of another::"
 msgstr ""
-"También existen los métodos :meth:`issubset` y :meth:`issuperset` para "
-"comprobar si un conjunto es subconjunto o superconjunto de otro::"
+"También hay métodos :meth:`issubset` y :meth:`issuperset` para comprobar si "
+"un conjunto es subconjunto o superconjunto de otro::"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:117
 #, fuzzy
-#, fuzzy
-#, fuzzy
@@ -2885,7 +2885,7 @@ msgid ""
 "in a particular encoding by providing an optional encoding argument to the :"
 "meth:`toxml` and :meth:`toprettyxml` methods of DOM nodes."
 msgstr ""
-"La implementación de DOM en :mod:`xml.dom.minidom` ahora puede generar la "
+"La implementación de DOM en :mod:`xml.dom.minidom` puede ahora generar la "
 "salida XML en una codificación particular proporcionando un argumento de "
 "codificación opcional a los métodos :meth:`toxml` y :meth:`toprettyxml` de "
 "los nodos DOM."
@@ -3323,6 +3323,7 @@ msgstr ""
 "Los cambios en el proceso de construcción de Python y en la API de C "
 "incluyen:"
 
+
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1880
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -3476,7 +3477,7 @@ msgstr ""
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1938
 #, fuzzy
 msgid "Port-Specific Changes"
-msgstr "Cambios específicos en los puertos"
+msgstr "Cambios específicos en los ports"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1940
 #, fuzzy
@@ -3499,7 +3500,7 @@ msgstr ""
 "capa de emulación subyacente.  El puerto estándar de OS/2, que utiliza el "
 "compilador Visual Age de IBM, también obtuvo soporte para la semántica de "
 "importación sensible a mayúsculas y minúsculas como parte de la integración "
-"del puerto EMX en CVS.  (Contribución de Andrew MacIntyre)"
+"del port EMX en CVS.  (Contribución de Andrew MacIntyre)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1949
 #, fuzzy
@@ -3524,7 +3525,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Los archivos de especificaciones RPM, que se encuentran en el directorio :"
 "file:`Misc/RPM/` en la distribución de fuentes de Python, fueron "
-"actualizados para 2.3.  (Contribución de Sean Reifschneider)"
+"actualizados para 2.3.  (Contribución de Sean Reifschneider)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1957
 #, fuzzy
@@ -3584,10 +3585,10 @@ msgid ""
 "example, the option '``-uall,-bsddb``' could be used to enable the use of "
 "all resources except ``bsddb``."
 msgstr ""
-"El script :file:`regrtest.py` proporciona ahora una forma de permitir "
-"\"todos los recursos excepto *foo*\"  Un nombre de recurso pasado a la "
+"El script :file:`regrtest.py` ahora proporciona una forma de permitir "
+"\"todos los recursos excepto *foo*\".  Un nombre de recurso pasado a la "
 "opción :option:`!-u` puede ahora llevar un prefijo (``'-'``) para significar "
-"\"eliminar este recurso\"  Por ejemplo, la opción ``-uall,-bsddb`` podría "
+"\"eliminar este recurso\".  Por ejemplo, la opción ``-uall,-bsddb`` podría "
 "utilizarse para habilitar el uso de todos los recursos excepto ``bsddb``."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1987
@@ -3596,7 +3597,7 @@ msgid ""
 "The tools used to build the documentation now work under Cygwin as well as "
 "Unix."
 msgstr ""
-"Las herramientas utilizadas para elaborar la documentación ahora funcionan "
+"Las herramientas utilizadas para construir la documentación ahora funcionan "
 "tanto en Cygwin como en Unix."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1990
@@ -3610,13 +3611,13 @@ msgid ""
 "to determine when to call the trace function, removing the need for "
 "``SET_LINENO`` entirely."
 msgstr ""
-"Se ha eliminado el opcode ``SET_LINENO``.  En la noche de los tiempos, este "
-"opcode era necesario para producir números de línea en las trazas y soportar "
-"las funciones de traza (para, por ejemplo, :mod:`pdb`). Desde Python 1.5, "
-"los números de línea en las trazas se han calculado utilizando un mecanismo "
-"diferente que funciona con \"python -O\".  Para Python 2.3 Michael Hudson "
-"implementó un esquema similar para determinar cuándo llamar a la función de "
-"rastreo, eliminando la necesidad de ``SET_LINENO`` por completo."
+"The ``SET_LINENO`` opcode has been removed.  Back in the mists of time, this "
+"opcode was needed to produce line numbers in tracebacks and support trace "
+"functions (for, e.g., :mod:`pdb`). Since Python 1.5, the line numbers in "
+"tracebacks have been computed using a different mechanism that works with "
+"\"python -O\".  For Python 2.3 Michael Hudson implemented a similar scheme "
+"to determine when to call the trace function, removing the need for "
+"``SET_LINENO`` entirely."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:1998
 #, fuzzy
@@ -3636,10 +3637,10 @@ msgid ""
 "added effect of making the code work as desired under \"python -O\" in "
 "earlier versions of Python."
 msgstr ""
-"Las extensiones C que acceden al campo :attr:`f_lineno` de los objetos frame "
-"deben llamar en su lugar a ``PyCode_Addr2Line(f->f_code, f->f_lasti)``. Esto "
-"tendrá el efecto añadido de hacer que el código funcione como se desea bajo "
-"\"python -O\" en versiones anteriores de Python."
+"Las extensiones en C que acceden al campo :attr:`f_lineno` de los objetos "
+"frame deben llamar en su lugar a ``PyCode_Addr2Line(f->f_code, f-"
+">f_lasti)``. Esto tendrá el efecto añadido de hacer que el código funcione "
+"como se desea bajo \"python -O\" en versiones anteriores de Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2006
 #, fuzzy
@@ -3653,12 +3654,12 @@ msgstr ""
 "ahora asignar al atributo :attr:`f_lineno` de los objetos marco, cambiando "
 "la línea que se ejecutará a continuación.  Se ha añadido un comando ``jump`` "
 "al depurador :mod:`pdb` aprovechando esta nueva característica. "
-"(Implementado por Richie Hindle)"
+"(Implementado por Richie Hindle)."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2015
 #, fuzzy
 msgid "Porting to Python 2.3"
-msgstr "Portar a Python 2.3"
+msgstr "Adaptación a Python 2.3"
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2017
 #, fuzzy
@@ -3694,7 +3695,7 @@ msgid ""
 "raising an :exc:`OverflowError` when a string or floating-point number is "
 "too large to fit into an integer."
 msgstr ""
-"El constructor de tipo :func:`int` ahora devolverá un entero largo en lugar "
+"El constructor de tipo :func:`int` ahora retornará un entero largo en lugar "
 "de lanzar un :exc:`OverflowError` cuando una cadena o un número de punto "
 "flotante es demasiado grande para caber en un entero."
 
@@ -3718,10 +3719,10 @@ msgid ""
 "Python equivalent, if one exists, or wrapped with a :class:`_tkinter."
 "Tcl_Obj` object if no Python equivalent exists."
 msgstr ""
-"La llamada a métodos Tcl a través de :mod:`_tkinter` ya no devuelve sólo "
-"cadenas. En su lugar, si Tcl devuelve otros objetos, éstos se convierten a "
-"su equivalente en Python, si existe, o se envuelven con un objeto :class:"
-"`_tkinter.Tcl_Obj` si no existe un equivalente en Python."
+"La llamada a métodos Tcl a través de :mod:`_tkinter` ya no retorna sólo "
+"cadenas. En su lugar, si Tcl retorna otros objetos, éstos se convierten a su "
+"equivalente en Python, si existe, o se envuelven con un objeto :class:"
+"`_tkinter.Tcl_Obj` si no hay equivalente en Python."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2039
 #, fuzzy
@@ -3730,10 +3731,10 @@ msgid ""
 "`FutureWarning`. Currently they're stored as 32-bit numbers and result in a "
 "negative value, but in Python 2.4 they'll become positive long integers."
 msgstr ""
-"Los literales octales y hexadecimales grandes como ``0xffffff`` ahora "
-"activan un :exc:`FutureWarning`. Actualmente se almacenan como números de 32 "
-"bits y resultan en un valor negativo, pero en Python 2.4 se convertirán en "
-"enteros largos positivos."
+"Los octales largos y hexadecimales grandes como ``0xffffff`` ahora activan "
+"un :exc:`FutureWarning`. Actualmente se almacenan como números de 32 bits y "
+"resultan en un valor negativo, pero en Python 2.4 se convertirán en enteros "
+"largos positivos."
 
 #: ../Doc/whatsnew/2.3.rst:2043
 #, fuzzy
@@ -3810,10 +3811,10 @@ msgid ""
 "Schemenauer, Roman Suzi, Jason Tishler, Just van Rossum."
 msgstr ""
 "El autor desea agradecer a las siguientes personas por ofrecer sugerencias, "
-"correcciones y ayuda con varios borradores de este artículo: Jeff Bauer, "
-"Simon Brunning, Brett Cannon, Michael Chermside, Andrew Dalke, Scott David "
-"Daniels, Fred L. Drake, Jr, David Fraser, Kelly Gerber, Raymond Hettinger, "
-"Michael Hudson, Chris Lambert, Detlef Lannert, Martin von Löwis, Andrew "
-"MacIntyre, Lalo Martins, Chad Netzer, Gustavo Niemeyer, Neal Norwitz, Hans "
-"Nowak, Chris Reedy, Francesco Ricciardi, Vinay Sajip, Neil Schemenauer, "
+"correcciones y asistencia en los diversos borradores de este artículo:Jeff "
+"Bauer, Simon Brunning, Brett Cannon, Michael Chermside, Andrew Dalke, Scott "
+"David Daniels, Fred L. Drake, Jr, David Fraser, Kelly Gerber, Raymond "
+"Hettinger, Michael Hudson, Chris Lambert, Detlef Lannert, Martin von Löwis, "
+"Andrew MacIntyre, Lalo Martins, Chad Netzer, Gustavo Niemeyer, Neal Norwitz, "
+"Hans Nowak, Chris Reedy, Francesco Ricciardi, Vinay Sajip, Neil Schemenauer, "
 "Roman Suzi, Jason Tishler, Just van Rossum."