Thanks to visit codestin.com
Credit goes to github.com

Skip to content

Traducción whatsnew/2.5 #1275

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
merged 15 commits into from
Oct 3, 2021
Merged

Traducción whatsnew/2.5 #1275

Changes from 1 commit
Commits
Show all changes
15 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
e744273
first pretranslation whatsnew 2.5
Aug 8, 2021
0485958
Merge branch '3.9' into clau_new_25
cmaureir Aug 16, 2021
26c57e0
pospell y powrap
cmaureir Aug 16, 2021
63ef4ba
Update whatsnew/2.5.po
clacri Sep 26, 2021
bea0618
Update whatsnew/2.5.po
clacri Sep 26, 2021
cf4b7f2
Update whatsnew/2.5.po
clacri Sep 26, 2021
08fe847
Update whatsnew/2.5.po
clacri Sep 26, 2021
44da6cc
Update whatsnew/2.5.po
clacri Sep 26, 2021
2e3cc6b
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into clau_new_25
Sep 26, 2021
7fd931e
started removal of fuzzies
Sep 26, 2021
540c8c9
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into clau_new_25
Oct 1, 2021
e23fcc7
Merge branch '3.9' of github.com:python/python-docs-es into clau_new_25
Oct 2, 2021
458193e
removed the fuzzies
Oct 2, 2021
51fc656
fix build
cacrespo Oct 3, 2021
69028cd
Merge remote-tracking branch 'upstream/3.9' into whatsnew/2.5
cacrespo Oct 3, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
started removal of fuzzies
  • Loading branch information
Claudia committed Sep 26, 2021
commit 7fd931ecdc21cccf208964d15dee6403fa378295
31 changes: 3 additions & 28 deletions whatsnew/2.5.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-08 10:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-26 10:19+0100\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
Expand Down Expand Up @@ -88,7 +88,6 @@ msgstr ""
"ellas es una modificación amplia de la semántica de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:34
#, fuzzy
msgid ""
"As well as the language and library additions, other improvements and "
"bugfixes were made throughout the source tree. A search through the SVN "
Expand All @@ -102,7 +101,6 @@ msgstr ""
"que ambas cifras estén subestimadas)"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:39
#, fuzzy
msgid ""
"This article doesn't try to be a complete specification of the new features; "
"instead changes are briefly introduced using helpful examples. For full "
Expand All @@ -119,7 +117,6 @@ msgstr ""
"consulta el PEP de una nueva característica en particular."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:45
#, fuzzy
msgid ""
"Comments, suggestions, and error reports for this document are welcome; "
"please e-mail them to the author or open a bug in the Python bug tracker."
Expand All @@ -129,12 +126,10 @@ msgstr ""
"abra un error en el rastreador de errores de Python."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:54
#, fuzzy
msgid "PEP 308: Conditional Expressions"
msgstr "PEP 308: Expresiones condicionales"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:56
#, fuzzy
msgid ""
"For a long time, people have been requesting a way to write conditional "
"expressions, which are expressions that return value A or value B depending "
Expand All @@ -149,7 +144,6 @@ msgstr ""
"que tiene el mismo efecto que la siguiente::"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:66
#, fuzzy
msgid ""
"There have been endless tedious discussions of syntax on both python-dev and "
"comp.lang.python. A vote was even held that found the majority of voters "
Expand All @@ -165,12 +159,10 @@ msgstr ""
"false_v``, ``if cond then true_v else false_v``, y otras 16 variaciones."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:72
#, fuzzy
msgid "Guido van Rossum eventually chose a surprising syntax::"
msgstr "Guido van Rossum eligió finalmente una sintaxis sorprendente::"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:76
#, fuzzy
msgid ""
"Evaluation is still lazy as in existing Boolean expressions, so the order of "
"evaluation jumps around a bit. The *condition* expression in the middle is "
Expand All @@ -185,7 +177,6 @@ msgstr ""
"*valor_falso* sólo se evalúa cuando la condición es falsa."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:82
#, fuzzy
msgid ""
"This syntax may seem strange and backwards; why does the condition go in the "
"*middle* of the expression, and not in the front as in C's ``c ? x : y``? "
Expand All @@ -206,7 +197,6 @@ msgstr ""
"La sintaxis condicional hace que este patrón sea un poco más obvio::"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:92
#, fuzzy
msgid ""
"I read the above statement as meaning \"here *contents* is usually assigned "
"a value of ``doc+'\\n'``; sometimes *doc* is empty, in which special case "
Expand All @@ -219,7 +209,6 @@ msgstr ""
"condicionales muy a menudo donde no hay un caso común y no común claro."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:97
#, fuzzy
msgid ""
"There was some discussion of whether the language should require surrounding "
"conditional expressions with parentheses. The decision was made to *not* "
Expand All @@ -233,7 +222,6 @@ msgstr ""
"declaraciones::"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:108
#, fuzzy
msgid ""
"In the first version, I think a reader's eye might group the statement into "
"'level = 1', 'if logging', 'else 0', and think that the condition decides "
Expand All @@ -248,7 +236,6 @@ msgstr ""
"siempre y que se está eligiendo entre dos valores."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:114
#, fuzzy
msgid ""
"Another reason for including the brackets: a few odd combinations of list "
"comprehensions and lambdas could look like incorrect conditional "
Expand All @@ -261,12 +248,10 @@ msgstr ""
"alrededor de sus expresiones condicionales, no se encontrará con este caso."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:123
#, fuzzy
msgid ":pep:`308` - Conditional Expressions"
msgstr ":pep:`308` - Expresiones condicionales"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:123
#, fuzzy
msgid ""
"PEP written by Guido van Rossum and Raymond D. Hettinger; implemented by "
"Thomas Wouters."
Expand All @@ -275,12 +260,10 @@ msgstr ""
"Thomas Wouters."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:132
#, fuzzy
msgid "PEP 309: Partial Function Application"
msgstr "PEP 309: Aplicación de funciones parciales"
msgstr "PEP 309: Aplicación parcial de funciones"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:134
#, fuzzy
msgid ""
"The :mod:`functools` module is intended to contain tools for functional-"
"style programming."
Expand All @@ -289,7 +272,6 @@ msgstr ""
"programación de estilo funcional."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:137
#, fuzzy
msgid ""
"One useful tool in this module is the :func:`partial` function. For programs "
"written in a functional style, you'll sometimes want to construct variants "
Expand All @@ -306,7 +288,6 @@ msgstr ""
"llama \"aplicación parcial de funciones\"."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:144
#, fuzzy
msgid ""
":func:`partial` takes the arguments ``(function, arg1, arg2, ... "
"kwarg1=value1, kwarg2=value2)``. The resulting object is callable, so you "
Expand All @@ -317,12 +298,10 @@ msgstr ""
"que puedes llamarlo para invocar la *función* con los argumentos rellenados."

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:148
#, fuzzy
msgid "Here's a small but realistic example::"
msgstr "He aquí un pequeño pero realista ejemplo::"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:160
#, fuzzy
msgid ""
"Here's another example, from a program that uses PyGTK. Here a context-"
"sensitive pop-up menu is being constructed dynamically. The callback "
Expand All @@ -336,7 +315,6 @@ msgstr ""
"argumento ::"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:173
#, fuzzy
msgid ""
"Another function in the :mod:`functools` module is the "
"``update_wrapper(wrapper, wrapped)`` function that helps you write well-"
Expand All @@ -352,7 +330,6 @@ msgstr ""
"escribir::"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:186
#, fuzzy
msgid ""
":func:`wraps` is a decorator that can be used inside your own decorators to "
"copy the wrapped function's information. An alternate version of the "
Expand All @@ -363,12 +340,10 @@ msgstr ""
"alternativa del ejemplo anterior sería::"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:201
#, fuzzy
msgid ":pep:`309` - Partial Function Application"
msgstr ":pep:`309` - Aplicación de funciones parciales"
msgstr ":pep:`309` - Aplicación parcial de funciones"

#: ../Doc/whatsnew/2.5.rst:201
#, fuzzy
msgid ""
"PEP proposed and written by Peter Harris; implemented by Hye-Shik Chang and "
"Nick Coghlan, with adaptations by Raymond Hettinger."
Expand Down