Feat: translation library/idle.po

python · cmaureir · Oct 11, 2021 · Aug 16, 2021 · Aug 17, 2021 · Aug 17, 2021
commit 5dbcfb988332ad4d0d56a7c64f0c20c136afe035
diff --git a/library/idle.po b/library/idle.po
@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-29 09:15-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-08-16 15:57+0200\n"
+"Last-Translator: Diego Cristóbal Herreros <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:4
 msgid "IDLE"
@@ -1124,6 +1125,16 @@ msgid ""
 "`Escape`, :kbd:`Enter`, and double :kbd:`Tab` keys or clicks outside the "
 "box. A double click within the box selects and closes."
 msgstr ""
+"Cuando se solicitan y están disponibles, se suministran complementos para "
+"los nombres de los módulos, los atributos de las clases o las funciones, o "
+"los nombres de los archivos.  Cada método de solicitud muestra un cuadro de "
+"compleción con los nombres existentes.  (Para cualquier cuadro, cambie el "
+"nombre que se está completando y el elemento resaltado en el cuadro "
+"escribiendo y borrando caracteres; pulsando las teclas :kbd:`Up`, :kbd:"
+"`Down`, :kbd:`PageUp`, :kbd:`PageDown`, :kbd:`Home`, y :kbd:`End`; y con un "
+"solo clic dentro del cuadro.  Cierra la caja con las teclas :kbd:`Escape`, :"
+"kbd:`Enter` y doble :kbd:`Tab` o con clics fuera de la caja. Un doble clic "
+"dentro de la caja selecciona y cierra."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:488
 msgid ""
@@ -1136,6 +1147,16 @@ msgid ""
 "one can specify a drive first.)  Move into subdirectories by typing a "
 "directory name and a separator."
 msgstr ""
+"Una forma de abrir una caja es escribir un carácter clave y esperar un "
+"intervalo predefinido.  Este intervalo es por defecto de 2 segundos; "
+"personalícelo en el diálogo de configuración.  (Para evitar las ventanas "
+"emergentes automáticas, establezca el retardo a un número grande de "
+"milisegundos, como 100000000). Para nombres de módulos importados o "
+"atributos de clases o funciones, escriba '.'. Para nombres de archivos en el "
+"directorio raíz, escriba :data:`os.sep` o :data:`os.altsep` inmediatamente "
+"después de una comilla de apertura.  (En Windows, se puede especificar una "
+"unidad de disco primero.) Muévase a los subdirectorios escribiendo un nombre "
+"de directorio y un separador."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:498
 msgid ""
@@ -1147,6 +1168,14 @@ msgid ""
 "after a quote completes filenames in the current directory instead of a root "
 "directory."
 msgstr ""
+"En lugar de esperar, o después de cerrar una caja, abra una caja de "
+"finalización inmediatamente con Mostrar finalizaciones en el menú Edición.  "
+"La tecla rápida por defecto es :kbd:`C-space`.  Si se teclea un prefijo para "
+"el nombre deseado antes de abrir el cuadro, la primera coincidencia o casi "
+"coincidencia se hace visible. El resultado es el mismo que si se introduce "
+"un prefijo después de mostrar la caja.  Mostrar las terminaciones después de "
+"una cita completa de los nombres de archivo en el directorio actual en lugar "
+"de un directorio raíz."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:506
 msgid ""
@@ -1155,13 +1184,21 @@ msgid ""
 "match to the prefix, that match is immediately added to the editor text "
 "without opening a box."
 msgstr ""
+"Pulsar :kbd:`Tab` después de un prefijo suele tener el mismo efecto que el "
+"de mostrar las terminaciones.  (Sin prefijo, se indenta.) Sin embargo, si "
+"sólo hay una coincidencia con el prefijo, esa coincidencia se añade "
+"inmediatamente al texto del editor sin abrir una caja."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:511
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Invoking 'Show Completions', or hitting :kbd:`Tab` after a prefix, outside "
 "of a string and without a preceding '.' opens a box with keywords, builtin "
 "names, and available module-level names."
 msgstr ""
+"Al invocar 'Show Completions', o al pulsar :kbd:`Tab` después de un prefijo, "
+"fuera de una cadena y sin un '.' precedente, se abre un cuadro con palabras "
+"clave, nombres incorporados y nombres disponibles a nivel de módulo."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:515
 msgid ""
@@ -1170,13 +1207,22 @@ msgid ""
 "thereafter.  This is especially useful after adding imports at the top of a "
 "file.  This also increases possible attribute completions."
 msgstr ""
+"Cuando se edita el código en un editor (a diferencia de Shell), aumentar los "
+"nombres disponibles a nivel de módulo mediante la ejecución de su código y "
+"no reiniciar el Shell después.  Esto es especialmente útil después de añadir "
+"importaciones en la parte superior de un archivo.  Esto también aumenta las "
+"posibles terminaciones de atributos."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:521
 msgid ""
 "Completion boxes intially exclude names beginning with '_' or, for modules, "
 "not included in '__all__'.  The hidden names can be accessed by typing '_' "
 "after '.', either before or after the box is opened."
 msgstr ""
+"Los cuadros de finalización excluyen inicialmente los nombres que empiezan "
+"por '_' o, en el caso de los módulos, no incluidos en '__all__'.  Se puede "
+"acceder a los nombres ocultos escribiendo '_' después de '.', ya sea antes o "
+"después de abrir la caja."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:528
 msgid "Calltips"
@@ -1207,13 +1253,23 @@ msgid ""
 "indicates that the preceding or following arguments are passed by position "
 "or name (keyword) only.  Details are subject to change."
 msgstr ""
+"El calltip consiste en la firma de la función y el docstring hasta la "
+"primera línea en blanco de este último o la quinta línea no en blanco.  "
+"(Algunas funciones incorporadas carecen de una firma accesible.) Un '/' o "
+"'*' en la firma indica que los argumentos anteriores o posteriores se pasan "
+"sólo por posición o por nombre (palabra clave).  Los detalles están sujetos "
+"a cambios."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:543
 msgid ""
 "In Shell, the accessible functions depends on what modules have been "
 "imported into the user process, including those imported by Idle itself, and "
 "which definitions have been run, all since the last restart."
 msgstr ""
+"En Shell, las funciones accesibles dependen de los módulos que se hayan "
+"importado en el proceso del usuario, incluidos los importados por el propio "
+"Idle, y de las definiciones que se hayan ejecutado, todo ello desde el "
+"último reinicio."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:547
 #, fuzzy
@@ -1614,6 +1670,14 @@ msgid ""
 "single string.  Both format strings and :meth:`str.join` can help combine "
 "fields and lines."
 msgstr ""
+"El envío de la salida de impresión de un proceso a un widget de texto en "
+"otro es más lento que la impresión a un terminal del sistema en el mismo "
+"proceso. Esto tiene el mayor efecto cuando se imprimen múltiples argumentos, "
+"ya que la cadena para cada argumento, cada separador, la nueva línea se "
+"envían por separado. Para el desarrollo, esto no suele ser un problema, pero "
+"si uno quiere imprimir más rápido en IDLE, formatea y une todo lo que quiere "
+"mostrar junto y luego imprime una sola cadena.  Tanto las cadenas de formato "
+"como :meth:`str.join` pueden ayudar a combinar campos y líneas."
 
 #: ../Doc/library/idle.rst:738
 msgid ""