Correction in library/socket.po

python · cacrespo · Sep 17, 2021 · Sep 7, 2021 · Sep 7, 2021 · Sep 8, 2021
commit 0bfef087c26496bcb23e556b52a5d4e70b50713e
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 11:42-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 13:04-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -121,12 +121,12 @@ msgstr ""
 "La dirección de un socket :const:`AF_UNIX` enlazado a un nodo del sistema de "
 "archivos es representado como una cadena de caracteres, utilizando la "
 "codificación del sistema de archivos y el controlador de errores "
-"``’surrogateescape’``(see :pep:`383`). Una dirección en el espacio de nombre "
-"abstracto de Linux es devuelvo como un :term:`bytes-like object` con un byte "
-"inicial nulo; tenga en cuenta que los sockets en este nombre de espacio "
-"puede comunicarse con sockets normales del sistema de archivos, así que los "
-"programas destinados a correr en Linux podrían necesitar tratar con ambos "
-"tipos de direcciones. Se puede pasar un objeto similar a una cadena de "
+"``’surrogateescape’`` (Observar :pep:`383`). Una dirección en el espacio de "
+"nombre abstracto de Linux es devuelvo como un :term:`bytes-like object` con "
+"un byte inicial nulo; tenga en cuenta que los sockets en este nombre de "
+"espacio puede comunicarse con sockets normales del sistema de archivos, así "
+"que los programas destinados a correr en Linux podrían necesitar tratar con "
+"ambos tipos de direcciones. Se puede pasar un objeto similar a una cadena de "
 "caracteres o bytes para cualquier tipo de dirección al pasarlo como "
 "argumento."
 
@@ -930,9 +930,9 @@ msgstr ""
 "Crear un nuevo socket usando la dirección de familia dada, tipo de socket y "
 "el numero de protocolo. La dirección de familia debería ser :const:`AF_INET` "
 "(por defecto), :const:`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:"
-"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:"
+"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser:const:"
 "`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
-"una de las otras ``SOCK_``constantes. El numero de protocolo es usualmente "
+"una de las otras constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente "
 "cero o talvez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
 "`AF_CAN` el protocolo debería ser uno de :const:`CAN_RAW`, :const:"
 "`CAN_BCM`, :const:`CAN_ISOTP` o :const:`CAN_J1939`."
@@ -1268,13 +1268,13 @@ msgid ""
 "be passed to the :meth:`socket.connect` method."
 msgstr ""
 "En estas tuplas, *family*, *type*, *proto* son todos enteros y están "
-"destinados a ser pasados por la función :func:`.socket`. *canonname* debe "
-"ser una cadena que representa el nombre canónico del *host* if :const:"
+"destinados a ser pasados por la función :func:`.socket`.  *canonname* debe "
+"ser una cadena que representa el nombre canónico del *host* si :const:"
 "`AI_CANONNAME` es parte de el argumento *flags*; de lo contrario *canonname* "
 "estará vacía.  *sockaddr* es un tupla describiendo una dirección de socket, "
 "cuyo formato depende del devuelto *family* (una ``(address, port)`` tupla de "
-"2 para :const:`AF_INET`, una ``(address, port, flowinfo, scope_id)` una "
-"tupla de 4 para  for :const:`AF_INET6`), y está destinado a ser pasado a el "
+"2 para :const:`AF_INET`, una ``(address, port, flowinfo, scope_id)`` una "
+"tupla de 4 para una :const:`AF_INET6`), y está destinado a ser pasado a el "
 "método :meth:`socket.connect`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:773
@@ -1384,7 +1384,7 @@ msgid ""
 "Raises an :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` with no "
 "arguments."
 msgstr ""
-"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname``sin "
+"Plantea un :ref:`auditing event <auditing>` ``socket.gethostname`` sin "
 "argumentos."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:834