Correction Errors file library_socket.txt

python · cacrespo · Sep 17, 2021 · Sep 7, 2021 · Sep 7, 2021 · Sep 8, 2021
commit 85837ed0c0207b120d08418e14de3df1538cf503
diff --git a/library/socket.po b/library/socket.po
@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-19 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-07 20:48-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-07 22:05-0500\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -930,7 +930,7 @@ msgstr ""
 "Crear un nuevo socket usando la dirección de familia dada, tipo de socket y "
 "el numero de protocolo. La dirección de familia debería ser :const:`AF_INET` "
 "(por defecto), :const:`AF_INET6`, :const:`AF_UNIX`, :const:`AF_CAN`, :const:"
-"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser:const:"
+"`AF_PACKET`, o :const:`AF_RDS`. El tipo de socket debería ser :const:"
 "`SOCK_STREAM` (por defecto), :const:`SOCK_DGRAM`, :const:`SOCK_RAW` o quizás "
 "una de las otras constantes ``SOCK_``. El numero de protocolo es usualmente "
 "cero o tal vez omitirlo o en el caso donde la familia de dirección es :const:"
@@ -1055,8 +1055,8 @@ msgid ""
 "succeeds.  This makes it easy to write clients that are compatible to both "
 "IPv4 and IPv6."
 msgstr ""
-"Conecta con un servicio TCP escuchando una *direccion* Internet ( una tupla "
-"de 2 ``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de "
+"Conecta con un servicio TCP escuchando una *address* Internet ( una tupla de "
+"2 ``(host, port)``), y devuelve el objeto socket. Este es una función de "
 "nivel superior que :meth:`socket.connect`: si *host* es un nombre de host no "
 "numérico, intentara resolverlo para ambos :data:`AF_INET` y :data:"
 "`AF_INET6`, y luego intenta conectarte a todas las direcciones posibles a la "
@@ -1104,10 +1104,10 @@ msgid ""
 "reasonable value is chosen. *reuse_port* dictates whether to set the :data:"
 "`SO_REUSEPORT` socket option."
 msgstr ""
-"*familia* debe ser :d ata:'AF_INET' o :d ata:'AF_INET6'. *backlog* es el "
-"tamaño de la cola pasado a :meth:'socket.listen'; cuando ''0'' se elige un "
-"valor razonable predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la "
-"opción de socket :d ata:'SO_REUSEPORT'."
+"*family* debe ser :data:`AF_INET` o :data:`AF_INET6`. *backlog* es el tamaño "
+"de la cola pasado a :meth:`socket.listen`; cuando ``0`` se elige un valor "
+"razonable predeterminado. *reuse_port* dicta si se debe establecer la opción "
+"de socket :data:`SO_REUSEPORT`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:660
 msgid ""
@@ -1648,8 +1648,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Convierte una dirección IP desde su formato de cadena especifico de la "
 "familia a un empaquetado, formato binario :func:`inet_pton` es usado cuando "
-"una librería o protocolo de red llamado desde un objeto de tipo  :c:type:"
-"`struct in_addr` (similar a func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
+"una librería o protocolo de red llamado desde un objeto de tipo :c:type:"
+"`struct in_addr` (similar a :func:`inet_aton`) o :c:type:`struct in6_addr`."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:976
 msgid ""
@@ -1718,8 +1718,8 @@ msgstr ""
 "auxiliares con datos asociados del *length*. Este valor se puede utilizar a "
 "menudo como tamaño de búfer para :meth:`~socket.recvmsg` para recibir un "
 "solo valor de datos auxiliares, pero :rfc:`3542` requiere aplicaciones "
-"portables para usar func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el relleno, "
-"incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
+"portables para usar :func:`CMSG_SPACE` y así incluir espacio para el "
+"relleno, incluso cuando el elemento será el último en el búfer. Genera  :exc:"
 "`OverflowError` si *length* está fuera del rango de valores permitido."
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:1029 ../Doc/library/socket.rst:1050
@@ -2342,7 +2342,7 @@ msgstr ""
 "tuplas ``(cmsg_level, cmsg_type, cmsg_data)`` representado los datos "
 "auxiliares (control de mensajes) recibidos: *cmsg_level* y *cmsg_type* son "
 "enteros especificando el nivel de protocolo y tipo específico de protocolo "
-"respectivamente, y *cmsg_data* es un objeto class:`bytes` sosteniendo los "
+"respectivamente, y *cmsg_data* es un objeto :class:`bytes` sosteniendo los "
 "datos asociados. El valor *msg_flags* es el OR bit a bit de varios "
 "indicadores que indican condiciones en el mensaje recibido; consulte la "
 "documentación de su sistema para obtener más detalles. Si la toma de "
@@ -2367,8 +2367,8 @@ msgstr ""
 "sockets :const:`SOCK_STREAM`), :meth:`recvmsg`devolverá, en sus datos "
 "auxiliares, elementos del formulario ``(socket.SOL_SOCKET, socket."
 "SCM_RIGHTS, fds)``, donde *fds* es un objeto :class:`bytes` representado el "
-"nuevo descriptor de archivos como una matriz binaria de la C nativa :c:type:"
-"`int` type. Si :meth:`recvmsg` genera un excepción después del retorno de la "
+"nuevo descriptor de archivos como una matriz binaria del tipo C nativa ::c:"
+"type:`int`. Si :meth:`recvmsg` genera un excepción después del retorno de la "
 "llamada del sistema, primero intentará cerrar cualquier descriptor de "
 "archivo recibido a través de este mecanismo."
 
@@ -3046,7 +3046,7 @@ msgid ""
 "There is a :mod:`socket` flag to set, in order to prevent this, :data:"
 "`socket.SO_REUSEADDR`::"
 msgstr ""
-"Este es una bandera mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir "
+"Este es una bandera :mod:`socket` para establecer, en orden para prevenir "
 "esto, :data:`socket.SO_REUSEADDR`::"
 
 #: ../Doc/library/socket.rst:2048