Traducción de library/pprint.po

python · cmaureir · Aug 22, 2020 · Aug 21, 2020 · Aug 22, 2020 · Aug 22, 2020
commit fdbc50447416b9a700b3d51a5ae865c859404923
diff --git a/library/pprint.po b/library/pprint.po
@@ -6,27 +6,29 @@
 # Check https://github.com/PyCampES/python-docs-es/blob/3.8/TRANSLATORS to
 # get the list of volunteers
 #
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-05 12:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-22 00:47+0200\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.8.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Last-Translator: Francisco Jesús Sevilla García <[email protected]>\n"
+"Language: es\n"
+"X-Generator: Poedit 2.4.1\n"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:2
 msgid ":mod:`pprint` --- Data pretty printer"
-msgstr ""
+msgstr ":mod:`pprint` --- Impresión bonita de datos"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:10
 msgid "**Source code:** :source:`Lib/pprint.py`"
-msgstr ""
+msgstr "**Código fuente:** :source:`Lib/pprint.py`"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:14
 msgid ""
@@ -37,6 +39,13 @@ msgid ""
 "be the case if objects such as files, sockets or classes are included, as "
 "well as many other objects which are not representable as Python literals."
 msgstr ""
+"El módulo :mod:`pprint` proporciona la capacidad de \"imprimir de forma "
+"bonita\" estructuras de datos de Python arbitrarias de manera que se puede "
+"utilizar como entrada para el intérprete. Si las estructuras formateadas "
+"incluyen objetos que no son tipos fundamentales de Python, es posible que la "
+"representación no sea válida como tal para el intérprete. Esto puede darse "
+"si se incluyen objetos como archivos, *sockets* o clases, así como muchos "
+"otros objetos que no se pueden representar como literales de Python."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:21
 msgid ""
@@ -45,14 +54,20 @@ msgid ""
 "Construct :class:`PrettyPrinter` objects explicitly if you need to adjust "
 "the width constraint."
 msgstr ""
+"La representación formateada mantiene si es posible los objetos en una sola "
+"línea y los divide en varias líneas si no encajan dentro del ancho "
+"permitido. Se deben crear objetos :class:`PrettyPrinter` de forma explícita "
+"si se necesita ajustar la restricción de ancho."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:26
 msgid "Dictionaries are sorted by key before the display is computed."
 msgstr ""
+"Los diccionarios se ordenan por clave antes de que se calcule la "
+"representación en pantalla."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:28
 msgid "The :mod:`pprint` module defines one class:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`pprint` define una sola clase:"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:38
 msgid ""
@@ -75,27 +90,51 @@ msgid ""
 "default), dictionaries will be formatted with their keys sorted, otherwise "
 "they will display in insertion order."
 msgstr ""
+"Construye una instancia de :class:`PrettyPrinter`.  Este constructor acepta "
+"varios argumento por palabra clave.  Se puede establecer un flujo de salida "
+"usando la palabra clave *stream*; el único método utilizado en el objeto "
+"*stream* es el método :meth:`write` del protocolo de archivo.  Si no se "
+"especifica, :class:`PrettyPrinter` adopta ``sys.stdout`` por defecto.  La "
+"cantidad de sangría agregada para cada nivel recursivo se especifica "
+"mediante *indent*; por defecto es uno.  Otros valores pueden hacer que la "
+"salida se vea un poco extraña, pero pueden hacer más fácil la visualización "
+"de los anidamientos. El número de niveles que se pueden mostrar se controla "
+"mediante *depth*; si la estructura de datos que se muestra es demasiado "
+"profunda, el siguiente nivel contenido se reemplaza por ``...``.  De forma "
+"predeterminada, no hay restricciones en la profundidad de los objetos que se "
+"formatean. El ancho de salida deseado se restringe mediante el parámetro "
+"*width*; el valor predeterminado es 80 caracteres.  Si no se puede formatear "
+"una estructura dentro del límite de ancho establecido, se ajustará lo mejor "
+"posible. Si *compact* es *False* (el valor por defecto), cada elemento de "
+"una secuencia larga se formateará en una línea separada.  Si *compact* es "
+"*True*, en cada linea de salida se formatearán todos los elementos que "
+"quepan dentro del ancho definido. Si *sort_dicts* es *True* (el valor por "
+"defecto), los diccionarios se formatearán con sus claves ordenadas; de lo "
+"contrario, se mostrarán según orden de inserción."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:57 ../Doc/library/pprint.rst:97
 #: ../Doc/library/pprint.rst:125
 msgid "Added the *compact* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido el argumento *compact*."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:60 ../Doc/library/pprint.rst:100
 #: ../Doc/library/pprint.rst:128
 msgid "Added the *sort_dicts* parameter."
-msgstr ""
+msgstr "Añadido el argumento *sort_dicts*."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:88
 msgid "The :mod:`pprint` module also provides several shortcut functions:"
-msgstr ""
+msgstr "El módulo :mod:`pprint` también proporciona varias funciones de atajo:"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:93
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object* as a string.  *indent*, "
 "*width*, *depth*, *compact* and *sort_dicts* will be passed to the :class:"
 "`PrettyPrinter` constructor as formatting parameters."
 msgstr ""
+"Retorna la representación formateada de *object* como una cadena. *indent*, "
+"*width*, *depth*, *compact* y *sort_dicts* se pasarán al constructor :class:"
+"`PrettyPrinter` como parámetros de formato."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:106
 msgid ""
@@ -105,6 +144,11 @@ msgid ""
 "*args* and *kwargs* will be passed to :func:`pprint` as formatting "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Imprime la representación formateada de *object* seguida de una nueva línea. "
+"Si *sort_dicts* es *False* (el valor por defecto), los diccionarios se "
+"mostrarán con sus claves según orden de inserción, de lo contrario, las "
+"claves del diccionario serán ordenadas. *args* y *kwargs* se pasarán a :func:"
+"`pprint` como parámetros de formato."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:118
 msgid ""
@@ -116,21 +160,31 @@ msgid ""
 "will be passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor as formatting "
 "parameters."
 msgstr ""
+"Imprime la representación formateada de *object* en *stream*, seguida de una "
+"nueva línea. Si *stream* es ``None``, se usa ``sys.stdout``. Esta función se "
+"puede usar en el intérprete interactivo en lugar de la función :func:`print` "
+"para inspeccionar valores (incluso puedes reasignar ``print = pprint."
+"pprint`` para su uso dentro del ámbito). *indent*, *width*, *depth*, "
+"*compact* y *sort_dicts* se pasarán al constructor :class:`PrettyPrinter` "
+"como parámetros de formato."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:147
 msgid ""
 "Determine if the formatted representation of *object* is \"readable\", or "
 "can be used to reconstruct the value using :func:`eval`.  This always "
 "returns ``False`` for recursive objects."
 msgstr ""
+"Determina si la representación formateada de *object* es \"legible\" o si "
+"puede usarse para reconstruir el objeto usando :func:`eval`.  Siempre "
+"retorna ``False`` para objetos recursivos."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:157
 msgid "Determine if *object* requires a recursive representation."
-msgstr ""
+msgstr "Determina si *object* requiere una representación recursiva."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:160
 msgid "One more support function is also defined:"
-msgstr ""
+msgstr "Además se define una función de soporte más:"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:164
 msgid ""
@@ -139,26 +193,36 @@ msgid ""
 "the recursive reference will be represented as ``<Recursion on typename with "
 "id=number>``.  The representation is not otherwise formatted."
 msgstr ""
+"Devuelve una representación en forma de cadena de caracteres de *object*, "
+"que está protegida contra estructuras de datos recursivas. Si la "
+"representación de *object* presenta una entrada recursiva, dicha referencia "
+"recursiva se representará como ``<Recursion on typename with id=number>``. "
+"Además, la representación no tendrá otro formato."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:176
 msgid "PrettyPrinter Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Los objetos *PrettyPrinter*"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:178
 msgid ":class:`PrettyPrinter` instances have the following methods:"
 msgstr ""
+"Las instancias de :class:`PrettyPrinter` tienen los siguientes métodos:"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:183
 msgid ""
 "Return the formatted representation of *object*.  This takes into account "
 "the options passed to the :class:`PrettyPrinter` constructor."
 msgstr ""
+"Retorna la representación formateada de *object*.  Esto tiene en cuenta las "
+"opciones pasadas al constructor de la clase :class:`PrettyPrinter`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:189
 msgid ""
 "Print the formatted representation of *object* on the configured stream, "
 "followed by a newline."
 msgstr ""
+"Imprime la representación formateada de *object* en la secuencia "
+"configurada, seguida de una nueva línea."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:192
 msgid ""
@@ -167,6 +231,10 @@ msgid ""
 "more efficient since new :class:`PrettyPrinter` objects don't need to be "
 "created."
 msgstr ""
+"Los siguientes métodos proporcionan las implementaciones para las funciones "
+"correspondientes con los mismos nombres. Usar estos métodos en una instancia "
+"es algo más eficiente ya que no es necesario crear nuevos objetos :class:"
+"`PrettyPrinter`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:202
 msgid ""
@@ -176,17 +244,26 @@ msgid ""
 "class:`PrettyPrinter` is set and the object is deeper than allowed, this "
 "returns ``False``."
 msgstr ""
+"Determina si la representación formateada de *object* es \"legible\" o si se "
+"puede usar para reconstruir su valor usando :func:`eval`. Se debe tener en "
+"cuenta que se devuelve ``False`` para objetos recursivos. Si el parámetro "
+"*depth* de :class:`PrettyPrinter` es proporcionado y el objeto es más "
+"profundo de lo permitido, también se devuelve ``False``."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:211
 msgid "Determine if the object requires a recursive representation."
-msgstr ""
+msgstr "Determina si *object* requiere una representación recursiva."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:213
 msgid ""
 "This method is provided as a hook to allow subclasses to modify the way "
 "objects are converted to strings.  The default implementation uses the "
 "internals of the :func:`saferepr` implementation."
 msgstr ""
+"Este método se proporciona como un punto de entrada o método de enlace "
+"automático (*hook* en inglés) para permitir que las subclases modifiquen la "
+"forma en que los objetos se convierten en cadenas. La implementación por "
+"defecto utiliza la implementación interna de :func:`saferepr`."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:220
 msgid ""
@@ -205,30 +282,53 @@ msgid ""
 "the current level; recursive calls should be passed a value less than that "
 "of the current call."
 msgstr ""
+"Devuelve tres valores: la versión formateada de *object* como una cadena de "
+"caracteres, una bandera que indica si el resultado es legible y una bandera "
+"que indica si se detectó recursividad. El primer argumento es el objeto a "
+"representar. El segundo es un diccionario que contiene la :func:`id` de los "
+"objetos que son parte del contexto de representación actual (contenedores "
+"directos e indirectos para *object* que están afectando a la "
+"representación), como las claves; si es necesario representar un objeto que "
+"ya está representado en *context*, el tercer valor de retorno será ``True``. "
+"Las llamadas recursivas al método :meth:`.format` deben agregar entradas "
+"adicionales a los contenedores de este diccionario. El tercer argumento, "
+"*maxlevels*, proporciona el límite máximo de recursividad; su valor por "
+"defecto es ``0``. Este argumento debe pasarse sin modificaciones a las "
+"llamadas recursivas. El cuarto argumento, *level*, da el nivel actual; las "
+"llamadas recursivas sucesivas deben pasar un valor menor que el de la "
+"llamada actual."
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:238
 msgid "Example"
-msgstr ""
+msgstr "Ejemplo"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:240
 msgid ""
 "To demonstrate several uses of the :func:`pprint` function and its "
 "parameters, let's fetch information about a project from `PyPI <https://pypi."
 "org>`_::"
 msgstr ""
+"Para demostrar varios usos de la función :func:`pprint` y sus parámetros, "
+"busquemos información sobre un proyecto en `PyPI <https://pypi.org>`_::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:249
 msgid "In its basic form, :func:`pprint` shows the whole object::"
 msgstr ""
+"En su forma básica, la función :func:`pprint` muestra el objeto completo::"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:305
 msgid ""
 "The result can be limited to a certain *depth* (ellipsis is used for deeper "
 "contents)::"
 msgstr ""
+"El resultado puede limitarse a una cierta profundidad asignando un valor al "
+"argumento *depth* (``...`` se utiliza para contenidos más \"profundos\"):"
 
 #: ../Doc/library/pprint.rst:351
 msgid ""
 "Additionally, maximum character *width* can be suggested. If a long object "
 "cannot be split, the specified width will be exceeded::"
 msgstr ""
+"Además, se puede establecer un valor máximo de caracteres por línea "
+"asignando un valor al parámetro *width*. Si un objeto largo no se puede "
+"dividir, el valor dado al ancho se anulará y será excedido::"